快訊

要求先出境又大吼…國安會官員機場耍官威 總統府處分「調離主管職」

PLG/找回熱情與觀眾是主因 林書豪預告12日鋼鐵人首秀

BBC記者全程目擊…我搜救隊援土耳其強震 2445萬人「看見台灣」

高鐵左營站臨停區驚見「18禁標語」? 網急喊母湯內行揭真相

一名網友日前在高鐵左營站的臨停接送區,看到中文字旁寫著「Kiss and ride」。 圖/翻攝自臉書社團「路上觀察學院」
一名網友日前在高鐵左營站的臨停接送區,看到中文字旁寫著「Kiss and ride」。 圖/翻攝自臉書社團「路上觀察學院

高鐵站的臨時停車接送區驚見18禁標語?一名網友日前在高鐵左營站的臨停接送區,看到中文字旁寫著「Kiss and ride」,於是拍下來放到臉書社團「路上觀察學院」,寫說「原來臨停區的英文是這樣,長知識了」,引發熱議。

原PO分享的照片笑翻不少網友,留言說「又親又騎,啊ㄋㄟ母湯喔」、「親完就可以滾了的意思」、「最多都是hug and drive而已」、「很暖啊怎麼了」、「親一下就直接騎上去?」、「親親又騎騎」、「一直都沒有注意過翻譯XD」、「親然後騎,有點怪怪的?」、「不要,我就要ride and kiss」、「騎著親吻,嗯,我喜歡」。

與此同時,有不少網友提出英文知識專業解答,「Kiss and ride很標準的英文用法,學英文要多看電影或影集,不要只會查字典喔」、「確實道地正確,有點像kiss good bye那類離別時依依不捨的型態,道別完儘快離開」、「澳洲每個學校的接送區也是用這個」、「有錯的通常是直翻」、「所有英語系國家都是這樣用的」、「這用法沒問題,只是比較local,像是下大雨的時候也可以說It's raining cats and dogs來形容雨真的大到靠北」、「很多東西會有點像歇後語或是譬喻吧!像是花式滑冰中比賽結束的等分區也叫kiss and cry」。

另外,有網友分享國外的照片,有人附上國外的「KISS AND RIDE」,替大家解惑「國外多的是喔!當地都是這樣說的,有機會出國到車站和機場可以多觀察,那邊的牌子都是這樣寫的」。有人貼出一張寫著「Kiss Ride」告示牌,寫說「亞特蘭大連『and』都沒有」。

事實上,先前外媒《BBC》就曾報導過這個俚語,提到有些民眾在車站前的告別總是「難分難捨」,為了避免花太多時間導致塞車,才會豎立「Kiss & Ride」告示牌。

有網友分享國外的照片,有人附上國外的「KISS AND RIDE」,替大家解惑「國外多的是喔!當地都是這樣說的,有機會出國到車站和機場可以多觀察,那邊的牌子都是這樣寫的」。 圖/翻攝自臉書社團「路上觀察學院」
有網友分享國外的照片,有人附上國外的「KISS AND RIDE」,替大家解惑「國外多的是喔!當地都是這樣說的,有機會出國到車站和機場可以多觀察,那邊的牌子都是這樣寫的」。 圖/翻攝自臉書社團「路上觀察學院

有人貼出一張寫著「Kiss Ride」告示牌,寫說「亞特蘭大連『and』都沒有」。 圖/翻攝自臉書社團「路上觀察學院」
有人貼出一張寫著「Kiss Ride」告示牌,寫說「亞特蘭大連『and』都沒有」。 圖/翻攝自臉書社團「路上觀察學院

高鐵

相關新聞

小三通7日起「常態化」 金門縣府:爭取滾動擴班

陸委會今天傍晚發布新聞稿宣布,小三通春節專案在2月6日到期後,從2月7日起,小三通專案常態化繼續實施,對此,金門縣長陳福...

「光舞蓮潭」測試畫面絕美 為高雄燈節開了好起頭

高雄燈會首度移師蓮池潭,高市觀光局在小年夜測試「光舞蓮潭」水上燈光,光雕雷射串連龍虎塔、春秋閣五里亭及玄天上帝神像,展現...

不惜被罵「背骨」 曾俊傑現身綠黨團會議:城市進步需要不分黨派合作

高雄市議會明天改選正副龍頭,綠營由市長陳其邁操盤誓言要「光復議會」,推資深議員康裕成搭配今天剛退出國民黨的曾俊傑出擊,綠...

高雄左營538戶停電範圍曝光 台電急派員查修

高雄市左營區大順一路、自由二路等路段,今天下午5時33分共538戶停電,台電派員查修中,原因待查明

種樹百里國賠求償起跑 網路通報致災案達百件

屏鵝公路種樹百里工程引發民怨,歷經四個多月趕工已近收尾階段,交通部公路總局第三區養護工程處一周前主動說明國賠求償申請程序...

迎接金門大橋通車 2023金門馬拉松賽道更新

金門縣政府今天宣布,2023金門馬拉松2月11日、12日登場,配合金門大橋通車,賽道重新規劃,將引領跑友穿過大橋,從金門...

商品推薦

udn討論區

0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。

商品推薦