出版10年後 北海大英雄發行中英對照版

「北海大英雄」作者劉碧雲(右)與譯者李問(左),拿著「北海大英雄」原版及中英對照版合影。圖/李問提供
「北海大英雄」作者劉碧雲(右)與譯者李問(左),拿著「北海大英雄」原版及中英對照版合影。圖/李問提供

民進黨連江縣黨部主委李問投入翻譯馬祖繪本「北海大英雄」中翻英,書本由聯經出版社出版,李問說,會投入繪本翻譯,除推動英語學習,盼透過英文版的書籍,將馬祖獨一無二的戰地文化,推廣給更多國際友人認識。

李問說,他從來沒想過會因為在馬祖的緣分,出版一本童書翻譯作品。3年前因緣際會在選舉期間,開始以馬祖在地主題繪本,作為免費兒童英語教學活動的教材。

當時他把自己喜愛的中文繪本翻譯成英文後,用簡報秀在投影布幕上,和小朋友進行互動,不知不覺,就這樣翻譯許多馬祖在地的繪本。去年,李問和聯經聯絡,把當時的翻譯化為實體出版品,催生雙語繪本的誕生。

「北海大英雄」中文原著為2012年由東莒國小校長劉碧雲撰寫、插畫家張振松繪製,生動又感人的著作中,介紹馬祖的戰地文化與軍事坑道,描繪當年的阿兵哥開鑿防禦工事的艱辛過程。

原著出版10周年後,「北海大英雄」於今年發行中英對照版,也將推出電子書及有聲書中英文朗讀版。劉碧雲在書中指出,在訪談老兵過程中,了解當年挖坑道艱辛與危險歷程,引發當初書寫動機。

馬祖 海大

延伸閱讀

桃園市暑期親子線上共學 8場故事學習感受多元文化

《北海大英雄》推出10年後發行中英對照版 翻譯竟是他

2022暑假精彩展覽一次看!殭屍出巡、吉卜力、鬼滅、恐龍、療癒繪本別錯過

馬祖海巡臨時廳舍開工 地方與海巡合作共好新典範

相關新聞

高市鼠窩民宅清出24噸垃圾 清潔員苦忍「蟑螂雨」終於清到5樓了

高市鼠窩民宅清理進入第5天,環保局共出動約200人次人力,清出24噸多垃圾,清潔人員過程飽受上千隻「蟑螂雨」和鼠患所苦,...

小琉球爆量遊客致用水爆表 水公司破天荒啟動分區供水

屏東小琉球是夏日旅遊和水上活動勝地,疫情趨緩加上國旅補助上路,本月中旬起爆出遊客大量,假日約萬人登島,日用水量突然增至7...

飛行員來打氣? 台東天空出現神秘勝利「V」圖樣

台東連日晴空萬里,好天氣也讓白雲在藍天襯托著下,顯得格外明顯,今早有民眾發現天空出現勝利「V」的圖樣雲,還一度以為是空軍...

高雄繞境放鞭炮炸黑馬路遭罰近4萬 宮廟事主說話了

高雄市左營一間宮廟昨舉辦廟會遶境活動,沿路燃放長百公尺鞭炮,煙霧瀰漫,不僅當下整條馬路看不清,還炸黑孟子路路面。除環保局...

豪雨來襲!北高雄道路又現天坑 路面淹水深達20公分

中央氣象局發布豪雨特報,高雄市易有短延時強降雨;岡山區、燕巢區今天下午有多處道路積水淹水,最深達20公分;另岡山南路、捷...

北高雄知名燒肉店遭控用餐吃到4條鋼絲 網酸「真的不行」

北高雄某家大型連鎖燒肉吃到飽店餐廳,日前遭網友指控,吃一餐發現烤網、飲品內至少4條鋼絲,因店員態度不佳,事後遭PO網,引...

商品推薦

udn討論區

0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。