出版10年後 北海大英雄發行中英對照版

民進黨連江縣黨部主委李問投入翻譯馬祖繪本「北海大英雄」中翻英，書本由聯經出版社出版，李問說，會投入繪本翻譯，除推動英語學習，盼透過英文版的書籍，將馬祖獨一無二的戰地文化，推廣給更多國際友人認識。

李問說，他從來沒想過會因為在馬祖的緣分，出版一本童書翻譯作品。3年前因緣際會在選舉期間，開始以馬祖在地主題繪本，作為免費兒童英語教學活動的教材。

當時他把自己喜愛的中文繪本翻譯成英文後，用簡報秀在投影布幕上，和小朋友進行互動，不知不覺，就這樣翻譯許多馬祖在地的繪本。去年，李問和聯經聯絡，把當時的翻譯化為實體出版品，催生雙語繪本的誕生。

「北海大英雄」中文原著為2012年由東莒國小校長劉碧雲撰寫、插畫家張振松繪製，生動又感人的著作中，介紹馬祖的戰地文化與軍事坑道，描繪當年的阿兵哥開鑿防禦工事的艱辛過程。

原著出版10周年後，「北海大英雄」於今年發行中英對照版，也將推出電子書及有聲書中英文朗讀版。劉碧雲在書中指出，在訪談老兵過程中，了解當年挖坑道艱辛與危險歷程，引發當初書寫動機。