快訊

鄭文燦母親公祭會場湧萬人 蔡英文、賴清德等政要致哀

KIMIKO簽名了!曬結婚書約 今正式登記當「王太太」

推動族語傳承 退休教師杜富菊編寫「大武魯凱語快樂學」

屏東縣退休老師杜富菊整理10幾年的教學教材彙集,希望作為方言別學生及族人補充讀物,傳承部落語言。記者劉星君/攝影
屏東縣退休老師杜富菊整理10幾年的教學教材彙集,希望作為方言別學生及族人補充讀物,傳承部落語言。記者劉星君/攝影

屏東縣退休老師杜富菊來自霧台鄉大武部落,她深感語言流失,部落耆老逐漸凋零,雖然身體健康微恙,他在丈夫瑪家鄉長梁明輝鼓勵下,決定將10多年來的族語研究資料彙集成書,出版「魯凱族-大武魯凱語/快樂學/」,希望能將大武部落的語言傳承下去。

「自己的民族自己救」瑪家鄉長梁明輝說,妻子杜富菊的故鄉來自屏東縣霧台鄉最深山的大武部落,語言是屬於魯凱大武系統,由於大武系統語言使用的人口不多,約500人左右,由於部落位置偏遠,常被學者忽略劃歸魯凱族霧台語系,但大武系統與霧台系統有許多相異之處。

杜富菊在民國100年從小學退休後,專心投入族語教學工作,陸續在霧台國小勵古分校、內埔農工與屏北高中擔任族語教師。

杜富菊說,編寫「大武魯凱語快樂學」,去年大病一場後,她警覺,不能再拖了,跟時間賽跑,也感謝上帝,讓她能為族人盡一點心力。

魯凱族語分6個方言別,霧台、大武、茂林、萬山、多納與東魯凱語,但因為大武魯凱語使用人數少,許多學校在族語教學上,常被霧台魯凱語取代,杜富菊說,八八風災後,原來部落僅有的霧台國小大武分班,在異地求學實施的族語教學使用的方言多以霧台方言別居多,大武方言的保存岌岌可危。

杜富菊整理10幾年教學教材彙集,希望能作為方言別學生及族人的補充讀物,傳承部落語言。

杜富菊說,編撰此書時,感謝部落長者與耆老無私分享,書本內容包含詞彙、發音、造句練習與部落文化學習等,採趣味化、生活化方式呈現,希望能拋磚引玉,引發更多族人投入語言教材編寫。

屏東縣退休老師杜富菊(前排右四)在丈夫瑪家鄉長梁明輝(前排右五)鼓勵下,編撰「魯凱族-快樂學大武魯凱語」一書。記者劉星君/攝影
屏東縣退休老師杜富菊(前排右四)在丈夫瑪家鄉長梁明輝(前排右五)鼓勵下,編撰「魯凱族-快樂學大武魯凱語」一書。記者劉星君/攝影
杜富菊致力於族語傳承,她也在屏北高中擔任小清華原民班的族語老師。記者劉星君/攝影
杜富菊致力於族語傳承,她也在屏北高中擔任小清華原民班的族語老師。記者劉星君/攝影

語言 屏東縣 魯凱族

延伸閱讀

乳癌搶救王侯明鋒進駐大武衛生所 婦女足甘心

「南台灣乳癌第一刀」侯明鋒 今天進駐大武衛生所看診

根除小花蔓澤蘭 台東林管處收購每公斤5元

南台灣乳癌第一刀 高醫侯明鋒院長29日台東看診

相關新聞

高市校園上呼吸道群聚感染 初步排除新冠肺炎可能

高雄市校園傳出上呼吸道群聚感染事件,指揮中心發言人莊人祥今下午表示,依作業流程從群聚事件病例挑出4件採檢檢體送驗後,其中...

聽到小英下動員令 韓國瑜沉默了幾秒這樣回

罷韓投票倒數,民進黨中常會今天通過「罷韓聲明」,呼籲高雄市民踴躍行使罷免投票公民權,黨主席蔡英文裁示通過這項提案,讓罷韓...

澎湖5離島供電 台電允接管

澎湖馬公桶盤、望安東吉嶼等5離島供電設施,台電董事長楊偉甫今天在拜會縣長賴峰偉時允諾,台電願協助,接管離島供電業務

立委批不宜開發 六龜溫泉業喊冤「面積已經砍一半」

時代力量昨在高雄旗山召開國土計畫南區座談會,立委陳椒華認為,高雄山區經歷多次天災,六龜寶來不老溫泉區不宜再開發,發言引發...

高雄罷免黃捷下星期送罷免理由書 罷免陳致中有6連署點

高雄市罷免時代力量議員黃捷的行動,達到2萬多份連署,相關人士近日內要向中選會提送領銜人和罷免理由書。罷免民進黨市議員陳致...

安心旅遊上路離島澎湖金門夯!嘉金航線恢復天天有航班

疫情解封,安心旅遊啟動,暑假旺季,受疫情衝擊的嘉義機場立榮航空,飛航離島澎湖、金門,載客率回升到6、7成,7月起飛金門航...

影/屏東縣高樹鄉南華國小停辦 全校師生一起畢業

屏東縣今年停辦5所國小分校、分班,1所國小改制分校。高樹鄉南華國小55年歷史,也在這波合併潮停辦,今舉行第55屆畢業典禮...

高雄特搜隊 每天的訓練都是為救援做準備

他們是城市的守護者,災難現場,只要人命需要救助,幾乎就有他們的身影,上山下海、出入火場,以行動守護市民的安全。他們是高雄特搜隊。

緊急停水! 北高雄近5萬用戶明天停水23小時

北高雄民眾注意,自來水公司七區管理處今天下午表示,大崗山水廠辦理「岡山區中山北路與岡燕路口1750管線緊急修漏」工程,明...

高市「吹狗螺之都市傳說」復古趴 促成4對人狗奇緣

90年代電視聯誼節目「來電50」,促成不少良緣,家喻戶曉,高雄市昨晚則有一場復刻節目場景的「毛孩奇緣」復古趴,最終促成4...

影/陳其邁早起騎單車拉票 展現親民作風

民進黨高雄市長補選參選人陳其邁今天一大早到左營蓮池潭騎單車,與早起民眾打招呼拉票,許多支持者見到陳其邁騎單車環湖,紛紛揮...

注意!恙蟲活動頻繁 台東縣已有30案全國第一高

夏季恙蟲活動頻繁,台東縣今年已有30案,全國第一高,縣衛生局疾病管制科提醒民眾戶外活動一定要特別小心,如發現疑似症狀,應...

熱門新聞

商品推薦

udn討論區

0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。