親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
台灣百寶鄉
大台北
桃竹苗
中彰投
雲嘉南
高屏離島
基宜花東

流失排灣族神話故事 屏東獅子文物館找回來

2017-09-29 20:16聯合報 記者潘欣中╱即時報導

排灣族的屏東縣獅子鄉與國立台灣博物館合作,將1935年日本學者編著「原語による臺灣高砂族傳說集」中,收錄排灣內文社區的17則傳說故事轉譯為族語和中文,今天發表有聲書繪本「一起讀•獅子鄉」。鄉長孔朝說,這是現今能看到年代最早、最完整、且最忠於原始口語敘述方式的原住民神話傳說故事書。

由日本語言學家小川尚義和淺井惠倫合作出版的「原語による臺灣高砂族傳說集」,以田野調查方式收錄200多則原住民神話傳說故事,堪稱日治時期出版最翔實、最完整的原住民神話傳說總輯。在獅子文物館駐館規畫員何鳳美翻譯,及台博館副研究員李子寧爭取文化部經費下,再透過專業插畫師及音效製作,完成這本有聲書。

李子寧說,高砂族傳說集的每則故事雖「忠於原味」,但其記音方式卻是日文片甲名依國際音標記音方式記錄,對大部分不懂排灣語的讀者來說無異於「無字天書」。

精通母語的何鳳美克服障礙,將書中17則神話故事轉譯成當代排灣書寫系統,並轉譯為中文,這也是該書出版82年來,首度完整的譯本,意義不凡。

孔朝表示,原住民神話傳說是原住民文化及台灣文學的重要部分,但傳述方式都是口耳相傳,容易流失。這本書經何鳳美萃取內文社神話傳說故事,誠屬不易。許多祖先禁忌信仰蘊藏經驗智慧,告誡子孫不要違法自然法則,不可能「人定勝天」,也期盼這本傳說促進台灣人重新認識原住民傳統智慧。

屏東獅子鄉文物館發表的神話傳統故事新書,也將是鄉內國中小學的鄉土教育教材。記者潘...
屏東獅子鄉文物館發表的神話傳統故事新書,也將是鄉內國中小學的鄉土教育教材。記者潘欣中/攝影
分享
屏東縣獅子鄉文物館駐館規畫員何鳳美(右),將1935年日本學者編著「原語による臺...
屏東縣獅子鄉文物館駐館規畫員何鳳美(右),將1935年日本學者編著「原語による臺灣高砂族傳說集」中,收錄排灣內文傳說故事轉譯為族語和中文,發表有聲書繪本「一起讀•獅子鄉」。記者潘欣中/攝影
分享
協助錄製排灣古謠的82歲施紅花,以貴賓身分出席新書發表會。記者潘欣中/攝影
協助錄製排灣古謠的82歲施紅花,以貴賓身分出席新書發表會。記者潘欣中/攝影
分享

原住民日治時期排灣族

熱門文章

注意!27日凌晨起 台中3萬戶停水16小時

2018-05-26 20:57

影/高雄大樓建案疑損鄰房 14戶住戶組自救會抗議

2018-05-26 14:20

專訪╱台東最後有牌的性工作者 「小夢」紅了40年

2018-05-26 13:50

影/誠品生活花蓮店今天開幕 花蓮人很捧場

2018-05-26 16:28

退警大團結喊凍蒜 陳子敬:參選台南市長到底

2018-05-26 11:13

陸台商搶人!開出年薪46萬+一年兩張來回機票條件

2018-05-26 14:17

台中梧棲社宅 打造銀髮共餐食堂

2018-05-26 15:49

平地水蜜桃風味佳 自家庭園甚至盆景都能種

2018-05-26 19:27

春浪音樂節重回墾丁 恆春人嘆:墾丁吃肉、我們喝湯

2018-05-26 09:56

美髮師開車100多公里到二林義剪 愛心溫暖家扶親子

2018-05-26 19:40

雲林街頭藝人徵選 千人同台競技

2018-05-26 13:05

躺草地看歐冠盃 北市府前13時全線封閉

2018-05-26 10:06

愛台不斷電接力路跑 北北基宜參選人首次合體破功

2018-05-26 14:19

台南管樂季千人踩街揭幕 22場表演免費索票

2018-05-26 20:36

金門大代誌!金城鬧區封街數小時迎城隍

2018-05-26 19:36

柯文哲:韓流壓台流 周杰倫後台灣沒再產生巨星

2018-05-26 18:47

玉荷包採收缺工 雇主「搶工」搶成烏龍

2018-05-26 20:02

高中生手作木桌 鄭文燦掏2萬8千元買了

2018-05-26 14:54

讓早午餐店有野餐氛圍 氣質美術老師分享轉行經驗

2018-05-26 09:28

柯文哲出席活動 民進黨議員無人同場

2018-05-26 11:20

許忠信選台南市長 陳水扁:寄上最大祝福

2018-05-26 08:48

外來種小花蔓澤蘭並非一無是處 可製成醋液防小黑蚊

2018-05-26 18:00

全國義勇消防人員競技大賽 新北消防派出月曆正妹參賽

2018-05-26 19:44

Gogoro插旗南台灣 夏季將再設8間經銷門市

2018-05-26 15:58

總統教育獎癌童今人生畢業典禮 祝福隨氣球冉冉遠去

2018-05-26 12:22

觀傳局成柯文哲「網紅公司」? 柯P:政策本就要行銷

2018-05-26 11:35

有機ㄟ玉荷苞 讓「高雄首選」品牌更具說服力

2018-05-26 17:06

沒參加國民黨反深澳燃煤活動? 侯友宜:其他行程已滿

2018-05-26 11:04

8000人路跑 北市明凌晨至中午主幹道交管

2018-05-26 11:38

競選總幹事找不到人?柯文哲笑:回去努力找

2018-05-26 11:21

搶救清淨移動國土 外傘頂洲雲嘉南號遊艇出發

2018-05-26 11:40

糖尿病果農在山區昏倒 「雁行計畫」讓他照護不中斷

2018-05-26 08:26

陳歐珀開啟團結行動列車 首站到綠營票倉冬山鄉

2018-05-26 07:39

林口社會住宅6月1日公告招租 首批估11月入住

2018-05-26 19:05

黃色小鴨藝術家霍夫曼 為嘉縣創作泡泡樹蛙

2018-05-26 17:42

閒置荒廢港墘國小洲仔分校 活化轉型成新生活基地

2018-05-26 12:59

富邦助圓夢 台東偏鄉早療兒開心玩鞦韆

2018-05-26 16:54

北屯國宅果樹森林 護樹團體提報登錄老樹

2018-05-26 14:54

鹿滿菸草文化園區兩度淪為蚊子館 爭取重生

2018-05-26 07:30

紫斑蝶路跑登場 漫遊林內好愜意

2018-05-26 10:08

商品推薦

贊助廣告

商品推薦

留言


Top