親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
台灣百寶鄉
大台北
桃竹苗
中彰投
雲嘉南
高屏離島
基宜花東

流失排灣族神話故事 屏東獅子文物館找回來

2017-09-29 20:16聯合報 記者潘欣中╱即時報導

排灣族的屏東縣獅子鄉與國立台灣博物館合作,將1935年日本學者編著「原語による臺灣高砂族傳說集」中,收錄排灣內文社區的17則傳說故事轉譯為族語和中文,今天發表有聲書繪本「一起讀•獅子鄉」。鄉長孔朝說,這是現今能看到年代最早、最完整、且最忠於原始口語敘述方式的原住民神話傳說故事書。

由日本語言學家小川尚義和淺井惠倫合作出版的「原語による臺灣高砂族傳說集」,以田野調查方式收錄200多則原住民神話傳說故事,堪稱日治時期出版最翔實、最完整的原住民神話傳說總輯。在獅子文物館駐館規畫員何鳳美翻譯,及台博館副研究員李子寧爭取文化部經費下,再透過專業插畫師及音效製作,完成這本有聲書。

李子寧說,高砂族傳說集的每則故事雖「忠於原味」,但其記音方式卻是日文片甲名依國際音標記音方式記錄,對大部分不懂排灣語的讀者來說無異於「無字天書」。

精通母語的何鳳美克服障礙,將書中17則神話故事轉譯成當代排灣書寫系統,並轉譯為中文,這也是該書出版82年來,首度完整的譯本,意義不凡。

孔朝表示,原住民神話傳說是原住民文化及台灣文學的重要部分,但傳述方式都是口耳相傳,容易流失。這本書經何鳳美萃取內文社神話傳說故事,誠屬不易。許多祖先禁忌信仰蘊藏經驗智慧,告誡子孫不要違法自然法則,不可能「人定勝天」,也期盼這本傳說促進台灣人重新認識原住民傳統智慧。

屏東獅子鄉文物館發表的神話傳統故事新書,也將是鄉內國中小學的鄉土教育教材。記者潘...
屏東獅子鄉文物館發表的神話傳統故事新書,也將是鄉內國中小學的鄉土教育教材。記者潘欣中/攝影
分享
屏東縣獅子鄉文物館駐館規畫員何鳳美(右),將1935年日本學者編著「原語による臺...
屏東縣獅子鄉文物館駐館規畫員何鳳美(右),將1935年日本學者編著「原語による臺灣高砂族傳說集」中,收錄排灣內文傳說故事轉譯為族語和中文,發表有聲書繪本「一起讀•獅子鄉」。記者潘欣中/攝影
分享
協助錄製排灣古謠的82歲施紅花,以貴賓身分出席新書發表會。記者潘欣中/攝影
協助錄製排灣古謠的82歲施紅花,以貴賓身分出席新書發表會。記者潘欣中/攝影
分享

原住民日治時期排灣族

熱門文章

影/消滅客語? 韓國瑜:只認自己是很醜的大禿子

2018-09-22 17:45

林明溱:蔡總統來南投一次 我細胞不知死多少?

2018-09-22 15:57

台南這運動中心模特兒級教練進駐 網友:太犯規了

2018-09-22 10:29

獨/小四男生不畏霸凌譏諷 蓄髮2年只為幫助癌友 

2018-09-22 16:57

全台第一座水平旋轉橋 高雄港大港橋今開工

2018-09-22 19:04

影╱嘉縣民進黨主委對上張花冠 鹿死誰手?

2018-09-22 14:51

2名老翁被蚊叮染登革熱 彰化溪州公園封閉

2018-09-22 20:44

北港這家彩券行 開出大樂透獨得1.47億元

2018-09-22 09:46

搭高鐵、去奇美博物館旅客注意!這些路不能走

2018-09-22 09:58

3400人齊聚桃園挺法稅改革 不輸選舉造勢

2018-09-22 21:09

碧雲禪寺遭斷水斷電 26日擬拆847坪違建

2018-09-22 17:16

遭抹綠 陳福海:施政秉持泛藍最大公約數

2018-09-22 20:44

瑞芳運動公園動工 捐地的理由讓人心都暖了

2018-09-22 08:30

明年3月後 高雄駁二將有可水平移動的橋跨到蓬萊商港區

2018-09-22 22:29

野柳漁港假日活蟹市集首日 上千遊客品嘗萬里蟹

2018-09-22 16:18

彰化鐵路醫院斥資五千萬修復 招商拓展觀光

2018-09-22 11:19

北市府增列條文 要讓吳音寧到市議會備詢

2018-09-23 01:24

重返「政治章魚哥」天玉里 姚文智尋求鄉親支持

2018-09-22 22:55

晚間拜票提萬里蟹 侯友宜:產值15億吸青年回鄉打拚

2018-09-22 21:50

高育仁反對為同婚修民法 性平團體:保障同志而已

2018-09-22 18:52

原來嘉義大林「米蘭小鎮」之名 是他去義大利想的

2018-09-22 19:02

屏東東港「典藏王船」開展 看見木造船藝和彩繪之美

2018-09-22 17:02

北漂高雄青年與韓國瑜烤肉談心 有3件最頭痛的事

2018-09-22 23:52

「Terry Fox Run」國際公益路跑 龍潭漢英高中起跑

2018-09-22 16:06

影/蔡英文:苗栗相對落後 地方中央作伙打拚

2018-09-22 22:06

擔心「頭過身就過」 北市音樂圖書中心管理費預算暫擱

2018-09-22 08:30

台中農產外銷數字大戰 林陣營斥錯誤、盧陣營批烏龍

2018-09-22 19:41

台東大地藝術節造就 金崙車站南迴沿線最有文藝氣息

2018-09-22 13:36

地景藝術踩街 楊梅女警服務隊吸睛

2018-09-22 15:11

尋求連任的口湖鄉長喪母 暫停選舉行程

2018-09-22 16:26

陳菊批「不曾在高雄流過一滴汗的人唱衰高雄」

2018-09-22 20:51

機車網路預約考照 宜蘭10月1日起上路

2018-09-22 08:30

北市府公布柯P施政滿意度6成 丁守中:行政資源造神

2018-09-22 18:49

有創意!鄭朝方用氣味和攝影談竹縣政見 蔡英文驚艷

2018-09-22 18:39

美麗澎湖灣風平浪靜 逾千泳渡選手暢游

2018-09-22 12:45

中彰投苗首長會議簽署宣言 響應台中花博

2018-09-22 17:38

家族經營相館百年 花蓮攝影賽魏嘉賢最有感

2018-09-22 20:52

連假何處去?高雄桃源今、明舉辦「布農天籟」

2018-09-22 08:29

台中市守望相助隊演練 萬人協助維持治安

2018-09-22 19:05

南非世界盃拔河錦標賽 台灣勇奪青少年混合組金牌

2018-09-22 23:13

商品推薦

贊助廣告

商品推薦

留言


Top