快訊

川普2.0無蜜月期 上任百日內「2件事」優先

颱風天飛機重落地挨批 業界曝決定飛不飛受多因素影響

為何大部分空服員拒絕搬乘客隨身行李至行李艙?2理由不能幫

影/黑神話悟空爆紅 「他」突拋台語配音版...網敲碗要續集

有「布袋戲大俠」之稱的金光布袋戲負責人、口白黃立綱因病休養一年多未有新作,日前悄悄分享他以台語配音的「黑神話:悟空」片段,在網路引起議論,圖為黃立綱配音過程。圖/黃立綱提供
有「布袋戲大俠」之稱的金光布袋戲負責人、口白黃立綱因病休養一年多未有新作,日前悄悄分享他以台語配音的「黑神話:悟空」片段,在網路引起議論,圖為黃立綱配音過程。圖/黃立綱提供

中國大陸遊戲新作「黑神話:悟空」吸引許多玩家加入,有「布袋戲大俠」之稱的金光布袋戲負責人、口白黃立綱因病休養一年多未有新作,日前悄悄分享他以台語配音的「黑神話:悟空」片段,在網路引起議論「根本霹靂版西遊記」、「敲碗續集」,粉絲也關注他何時復出推出新作,他受訪表示,「希望明年動工」。

黃立綱是人間國寶、布袋戲大師黃俊雄之子,現為金光布袋戲負責人兼口白,去年初他因病開刀,已一年多未推出劇集系列新作,他過往會在個人YouTube頻道「俠搞瞎搞」上傳惡搞配音影片,其中電影「賭神」的台語配音,更有200多萬觀看次數,但該頻道也已一年未更新。

上月30日黃立綱悄悄更新頻道,上傳「黑神話:悟空」台語版影片,吸引許多網友點擊觀看,甚至加入布袋戲劇集中人氣要角「秋水浮萍任飄渺」的飄渺絕式「劍九.輪迴」,讓戲迷為之瘋狂,紛紛留言「根本霹靂版西遊記」、「敲碗續集」、「二郎神比原作多了霸氣」。

黃立綱表示,會有此段配音,是因他也是該遊戲的玩家,因為卡關6小時,「想轉換一下心情」,就將遊戲開場孫悟空與二郎神對峙劇情以台語配音,因原作的孫悟空配音有點太張狂,他在台語配音時略修飾,比較沈穩,「每個人的心中都有自己的悟空,我的悟空地位不一樣,想要有點搞笑,但又維持格調」。

他說,悟空的聲線使用的是布袋戲中生、旦、淨、末、丑、雜六種聲線中的「雜」,但帶點小生的聲線,至於二郎神的聲線,就是「淨」偏武生的聲線,若要比喻,可以說是布袋戲中的「蒼狼與雪山銀燕的融合」。

黃立綱說,大陸原作是國語配音,有時很難用台語直接轉譯,若用歇後語、俗語表達,又會讓悟空氣勢不夠,因此加入了屬於布袋戲的文言文口白,展現角色氣勢。

黃立綱突然在網路上更新搞笑配音作品,也讓戲迷們關心下一檔新劇集何時推出。對於戲迷的關心,他表示,經過一年的休養,身體狀態已經恢復9成,這期間陸續與編劇來回修改新劇本,因布袋戲配音仰賴丹田力道,但先前腹部開刀受到影響,目前積極做腹部運動復健,讓聲音恢復的更為扎實,希望「明年就能動工」。

有「布袋戲大俠」之稱的金光布袋戲負責人、口白黃立綱因病休養一年多未有新作,日前悄悄分享他以台語配音的「黑神話:悟空」片段,在網路引起議論,圖為黃立綱配音過程。圖/黃立綱提供
有「布袋戲大俠」之稱的金光布袋戲負責人、口白黃立綱因病休養一年多未有新作,日前悄悄分享他以台語配音的「黑神話:悟空」片段,在網路引起議論,圖為黃立綱配音過程。圖/黃立綱提供

台語 布袋戲 網路

延伸閱讀

瘋狂吸金...《黑神話:悟空》引爆銷售熱潮 一窺背後「遊戲經濟學」

《黑神話:悟空》只是開始?投資人爆料:下一部3A巨作在路上

《黑神話:悟空》亢金星君原型是《鬼吹燈》正妹女星 二郎神不是張翰而是90後演員

《黑神話:悟空》亢金星君原型是《鬼吹燈》正妹女星 二郎神不是張翰而是90後演員

相關新聞

旅館業輪班間隔縮短 被打回票

為緩解觀光旅宿業缺工,交通部觀光署向勞動部提案鬆綁觀光及一般旅館業輪班人員輪班間隔時間,從原本十一小時縮短至八小時,估影...

旅館環評審查 環團反對下放地方

環境部預告修正「環評法施行細則」第十二條,將漁港、學校、旅館、太陽光電等開發案的環評,改由地方政府審查,預計明年七月實施...

距台最近時刻曝光!中颱銀杏將通過巴士海峽 明低溫下探1字頭

氣象署今天表示,中颱銀杏將通過巴士海峽,明天下午至8日下午距台最近,明晚起至9日基隆北海岸、東半部防大雨,宜蘭可能有局部...

墮胎罪修正被罵爆 法務部急撤

法務部上月底預告刑法墮胎罪修正草案,將懷孕婦女墮胎罪罰金上限從三千元提高至八萬元,引發各界譁然,逾五十二個團體、四千多人...

鎖定印尼旅遊市場 觀光署邀女星Mikha任觀光代言人

交通部觀光署原訂今年達成1千萬國際旅客目標,截至上月僅620萬人次。鎖定人口數龐大的印尼市場,觀光署邀請印尼明星Mikh...

北北基宜4縣市大雨特報 恐一路下到明天上午

下班帶傘!中央氣象署下午針對北北基宜4縣市發布大雨特報,恐一路下到明天上午。

商品推薦

udn討論區

0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。