快訊

凱米颱風中心凌晨4時20分桃園新屋出海 仍威脅全台

科技股財報拖累 美股道瓊下跌504點、那指重挫654點

台南龍舟賽美食攤翻譯出包 「Takayama loves jade」被笑翻

台南國際龍舟賽美食攤的英文翻譯鬧笑話,經發局緊急修正。圖/經發局提供
台南國際龍舟賽美食攤的英文翻譯鬧笑話,經發局緊急修正。圖/經發局提供

台南「英文翻譯」出包?台南市國際龍舟賽昨晚祭江後在台南運河登場,活動上百攤特色美食、農產品及文創攤位,但被發現翻譯鬧笑話,各攤位英文亂翻一通,像「高山愛玉」翻成「Takayama loves jade」,竟夾雜英日語,讓網友笑翻,經發局坦承作業匆促有錯,已緊急更正,日後也將特別注意及審核,將雙語城市的推動做得更好。

台南市長黃偉哲也說表示,南市要求雙語國際化,這樣翻譯應是「廠商無心,官員無意」,廠商可能便宜行事直接從翻譯機或透過網路翻譯,已要求立即改善。

經發局長林榮川看了也嘆氣,他說,這是委外廠商自己翻譯的,已要求廠商改善。

南市議員Ingay Tali 穎艾達利指出,「Ibu高山愛玉」是攤主的布農語名字,把「高山愛玉」翻成「Takayama loves jade」,Takayama怎麼看都是日文漢字唸法,還有愛玉直翻成「loves jade」,上次台灣燈會時至少還會用「Aiyu jelly」或者用「Jelly fig」都好理解。

另外,其他攤位翻譯,還有抽抽樂遊戲「洞洞樂」翻成「cave music」、柳橙先生直翻成「Orange Mr」,燒酒螺則翻成「Soju snails」......。網友也笑翻說「大拼盤翻譯法嗎?」「Takayama讓我笑翻了」。議員說,其實很多店家的命名,都有他的意思,大可直接先問過店家,而不是「望文生譯」,硬生生的翻。

經發局已緊急更正,洞洞樂原本翻成「Cave music」,後更正為「Lottery Poking」;ibu高山愛玉翻成「ibu Takayama love jade」,後更正「ibu alpine aiyu jelly」;連柳橙先生翻成「 Orange Mr 」,更正為「Mr. Orange」

經發局說,為了豐富龍舟賽的多元與趣味性,特別在龍舟賽區附近設置美食攤位,另外為了服務國際觀光客將攤位名稱另外加上英文翻譯,由於攤位名稱的特性,部分名稱應該使用音譯,部分名稱則需要對照正確英文名稱來使用,由於作業倉促,出現部分不恰當的英文翻譯,主辦單位已經在第一時間改正,日後也將特別注意及審核,將雙語城市的推動做得更好。

台南國際龍舟賽美食攤的英文翻譯鬧笑話,經發局緊急修正。圖/經發局提供
台南國際龍舟賽美食攤的英文翻譯鬧笑話,經發局緊急修正。圖/經發局提供
台南國際龍舟賽美食攤的英文翻譯鬧笑話。圖/經發局提供
台南國際龍舟賽美食攤的英文翻譯鬧笑話。圖/經發局提供
台南國際龍舟賽美食攤的英文翻譯鬧笑話。圖/經發局提供
台南國際龍舟賽美食攤的英文翻譯鬧笑話。圖/經發局提供

英文

延伸閱讀

2024台南國際龍舟錦標賽 6/6盛大開幕

30公分厚切牛舌必吃! 台中人氣「老井燒肉」首度北上信義區展店 進軍熱門美食愛好地

富基魚市、龜吼漁夫市集 端午佳節大啖漁港美食抽好禮 

端午連假/台南龍舟賽、雙層巴士餐車、景區活動、電子集章 一應俱全超熱鬧

相關新聞

台南知名診所遭踢爆打黑心針?診所駁斥 衛生局稽查發現3缺失

以預防及治療中風聞名的台南市學甲區六順診所,近期有離職員工向《鏡週刊》踢爆,院方替病患施打沒有許可藥證的「人蔘皂甙」,且...

南科人注意!小確幸沒了 安定公所路外停車場開始收費

南科效應外溢,因應停車需求及落實使用者付費原則,台南市政府交通局針對安定區公所路外汽車停車場,本月起開始收費,每6小時3...

一天只有4班!阿里山林鐵7月6日通車 車票今天下午2點開搶

阿里山林鐵因風災中斷15年,歷時6年災後復建,7月6日即將全線通車,今天下午2點開放網路訂票,嘉義至阿里山全票票價維持原...

台南龍舟賽美食攤翻譯出包 「Takayama loves jade」被笑翻

台南「英文翻譯」出包?台南市國際龍舟賽昨晚祭江後在台南運河登場,活動上百攤特色美食、農產品及文創攤位,但被發現翻譯鬧笑話...

黃仁勳喊需更多電 但台南光電被汙名化?黃偉哲:只有被罵

全台目前最熱門話題是輝達執行長黃仁勳、超微董事長蘇姿丰及美超微梁見後等國際科技巨頭齊聚台灣,民進黨台南市議員李宗翰在總質...

韓國主流媒體報導黃偉哲快閃韓國行 台南知名度大提升

台南市長黃偉哲日前快閃韓國行銷台南愛文芒果,登上韓國最大直播購物平台Kakao Shopping Live直播銷售,創下...

商品推薦

udn討論區

0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。