快訊

新北市宣布了 8月3日哪裡解封一次看

高球/7人加賽爭銅!東奧表現倒吃甘蔗有望奪牌 潘政琮自比麟洋配

嘉市足跡供4種外文版本 靠新住民同步翻譯

協助翻譯嘉義市足跡的印尼籍潘鳳英。圖/嘉義市政府提供
協助翻譯嘉義市足跡的印尼籍潘鳳英。圖/嘉義市政府提供

近期本土案例持續增加,疫調足跡備受關心,嘉義市除每天下午3點市長黃敏惠線上說明疫情,市府更請嘉市新住民家庭中心的通譯越南籍阮青竹、印尼籍潘鳳英及汎美人力公司,立即將足跡翻譯成英文、泰文、越南、印尼文等,讓新住民與移工能了解疫情。

嘉市府社會處長林家緯說,勞動部每天會翻譯中央流行疫情指揮中心的資料,讓雇主轉給移工,他認為地方的疫情足跡等也能比照,且嘉市新住民家庭中心每天有值班人員,經討論後中心的新住民覺得不難,便本周一起每天3點市長黃敏惠線上直播時,同步把資料給通譯人員。

林家緯指出,第1次翻譯時間較長,但有整體架構後,前天跟昨天主要修改足跡情形,大約1到2小時就能完成翻譯,比較麻煩是一些專有名詞,例如昨天足跡有間農產行,需先上網找該店家有無英文名稱,但查無,最後用音譯的方式呈現;這些外文版足跡會同步公布於臉書粉專「勇媽阿惠 - 黃敏惠」、「嘉義市政府社會處」。

廖姓民眾認為,各縣市政府有必要翻譯當地疫情,家裡印尼籍看護了解台灣疫情現況,上周末就主動表示先不休假外出。

社會處表示,統計至今年年3月止,在嘉市的新住民有5173位,除了中國大陸之外,以越南籍及印尼籍占最多數;在嘉市的移工朋友有3709人,分別來自菲律賓、泰國、越南及印尼。

汎美人力資源管理顧問有限公司,協助將嘉市確診足跡翻譯成外文。圖/嘉義市政府提供
汎美人力資源管理顧問有限公司,協助將嘉市確診足跡翻譯成外文。圖/嘉義市政府提供
協助翻譯的越南籍阮青竹。圖/嘉義市政府提供
協助翻譯的越南籍阮青竹。圖/嘉義市政府提供
案4645足跡的印尼文版本。圖/嘉義市政府提供
案4645足跡的印尼文版本。圖/嘉義市政府提供
案4464足跡的越南文版本。圖/嘉義市政府提供
案4464足跡的越南文版本。圖/嘉義市政府提供

疫情 印尼 新住民

延伸閱讀

宿舍同寢感染!嘉市第2例為男大生 足跡大潤發及家樂福

新北2確診案足跡在嘉義市 吃臭豆腐逛全聯、看中醫

嘉市全面禁內用雞肉飯收椅 林聰明用這招消化排隊

嘉義市零確診破蛋 市長:即日起所有餐飲業禁內用

相關新聞

台南蘆竹溝反光電遭羞辱 南市府否認

台南市環保聯盟昨到市府前聲援北門區蘆竹溝居民反對設置太陽能光電板,對蘆竹溝自救會長邱小敏日前在臉書反諷指「乾脆當高階核廢...

台南餐飲禁止內用 工會表達「這個理由」支持暫緩

7月13日微解封,6都僅台南市有條件開放餐廳及小吃店內用,不少民眾質疑紛紛到市長黃偉哲臉書表達反對內用,黃偉哲與市府團隊...

北部人想揪團逛台南花園夜市 黃偉哲:已備好免費快篩

民眾迫不及待解封,有網友表示12日之後想揪團南下逛花園夜市,但台南市民眾卻憂心疫情會不會死灰復燃,台南市長黃偉哲表示,目...

五月天低調捐100萬防疫 黃偉哲盼疫後台南演唱會+1

人氣天團「五月天」低調捐贈新台幣100萬的防疫專款給台南市政府衛生局。台南市長黃偉哲今天對此表示感動又感謝,希望有機會能...

台南86歲多重慢性病婦人打完疫苗猝死 醫院認定病死

台南出現第2起疑似打完AZ疫苗猝死案例,住在安南地區護理之家的一名86歲婦人患有阿茲海默症等多重慢性病,15日接種AZ疫...

76歲老農民10年來到溪中撿了近萬顆石頭 目的只有一個

嘉義縣中埔鄉76歲農民黃轟成喜歡蒐集各式各樣的石頭,近萬顆石頭堆在他家庭院,有些上面有海膽、貝類的化石,有些紋路彷彿山水...

商品推薦

udn討論區

0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。