快訊

蔡英文「蔣經國風波」 模糊半吊子的轉型態度綠營憂失民心

「油人楷模」涉收賄 中油高層辦公室搜出2700萬現金

越南新住民語言優勢創斜槓人生 成為公部門搶手通譯

越南新住民楊薏茹(左)在嘉義縣碧潭國小擔任多元培力課程的講師,與學生分享越南文化。圖/移民署嘉縣服務站提供
越南新住民楊薏茹(左)在嘉義縣碧潭國小擔任多元培力課程的講師,與學生分享越南文化。圖/移民署嘉縣服務站提供

越南新住民楊薏茹運用雙語優勢,創造斜槓人生,平時是工廠作業員,下班後穿起越南國服,成為國小越語老師、移民署通譯員及嘉義縣府社會局的新住民家庭關懷員等多重角色,原只在嘉縣服務站擔任通譯的她,因著專業工作表現,讓她成為各機關搶著要的通譯人才。

每周四下午在移民署南區事務大隊嘉義縣服務站,都可以看到她用母語招呼新住民,協助提供移民輔導諮詢服務,假日或夜間更常見到她出入移民署專勤隊,協助即時翻譯,提升偵辦案件流程效率,確保越南同鄉權益。

楊薏茹說,剛來台根本沒想過會成為通譯,回想起成為通譯的過程,是在一次誤打誤撞中,報名移民署通譯人才培訓課程,發掘對通譯的興趣,也因經歷剛來台語言不通困境,更明了通譯可帶給家鄉姊妹幫助,開啟她通譯之路。

「做通譯不是為賺錢,而是喜歡這份工作,幫助別人獲得成就感」,愛好學習的楊薏茹,不放棄任何可以進修機會,只要學校或嘉縣所屬機關通知有新課程,就立馬報名,就算重複課程,她也不會覺得無趣,每次課程對她來說都是新的體驗。

她雖擁有每年度的移民署通譯人才培訓證照、教育部母語教師證照及嘉義縣社會局關懷訪視員證照,但她認為,學海無涯,只有不斷地學習才能增進自己的能力。嘉縣服務站主任林炳煌敬佩楊薏茹,處於艱辛環境孜孜不倦學習態度,幫於助人精神,移民署定期提供通譯培訓課程,建置「全國通譯人才資料庫」,歡迎新住民及新住民二代擔任通譯,創造友善多元文化環境。

越南新住民楊薏茹(右)在移民署南區事務大隊嘉義縣服務站擔任通譯,提供移民輔導諮詢與協助民眾填寫申請表。圖/移民署嘉縣服務站提供
越南新住民楊薏茹(右)在移民署南區事務大隊嘉義縣服務站擔任通譯,提供移民輔導諮詢與協助民眾填寫申請表。圖/移民署嘉縣服務站提供
越南新住楊薏茹(中)與兩名女兒穿上越南傳統服飾,參加新住民多元文化活動。圖/移民署嘉縣服務站提供
越南新住楊薏茹(中)與兩名女兒穿上越南傳統服飾,參加新住民多元文化活動。圖/移民署嘉縣服務站提供

移民署 新住民 嘉義

延伸閱讀

為疫情 移民署:第10次延長合法外籍人士停留期限

記錄美好回憶 移民署募集台南市第一服務站照片送好禮

大陸東北姑娘嫁來台成陶藝家 成立關懷之家傳藝新住民

六腳鄉新住民二代拍將心比心微電影 獲教育部比賽優勝

相關新聞

賞月熱點放煙火 台南連開2罰單

中秋連假,台南警方陸海空出擊取締危駕、改裝車及深夜飆車,安平觀夕平台飆車族呼嘯而過,影響安寧及遊客安全,警方前夜起與近海...

台南蘆竹溝反光電遭羞辱 南市府否認

台南市環保聯盟昨到市府前聲援北門區蘆竹溝居民反對設置太陽能光電板,對蘆竹溝自救會長邱小敏日前在臉書反諷指「乾脆當高階核廢...

NET服飾贈提貨券封館為家扶兒 業者連13年低調行善

本土知名服飾連鎖店NET,昨將位於台南市的新營、佳里、永康3家門市封館,並事先提供80萬元提貨券,為北台南家扶中心400...

好友互剪頭髮「像被狗啃的」 這照片背後故事別具意義

「沿山地帶慢時光-中埔影像故事展」即日起將於嘉義縣中埔鄉嘉檳文化館展出,策展人魏三峯中校退役後,投身熱愛的攝影事業,開設...

大學畢業就被請去改善道路 他是怎麼做到素人變專家?

今年剛從大學畢業的劉冠頡,之前有到歐洲做交換學生的經驗,發現歐洲的道路「怎麼這麼好開(車)」,返台後自創「標線改造台灣路...

找外送員幫忙祭祖? 民俗專家:害祖先蒙羞不妥

中秋節按習俗要祭祖、拜土地公,近期有外送員分享,有客人下單要求協助取祭祖用品,再去墓園幫祭拜祖母,但其祖母姓名疑拿總統名...

商品推薦

udn討論區

0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。