快訊

評/海巡署的國防角色?航空分署、海軍航空隊的問題與轉機

影/聽損兒在家也能學習 中正大學團隊跨國翻譯故事書

中正手語語言學台灣研究中心主任蔡素娟(左)與團隊將英文故事書翻譯成中文文本,錄製影片,用手語說故事,讓台灣的聽損兒童認識新冠病毒。圖/國立中正大學提供
中正手語語言學台灣研究中心主任蔡素娟(左)與團隊將英文故事書翻譯成中文文本,錄製影片,用手語說故事,讓台灣的聽損兒童認識新冠病毒。圖/國立中正大學提供

中正大學手語語言學台灣研究中心受邀參與跨國計畫,與全球十餘個國家團隊聯手將5本新冠肺炎題材的國外兒童故事書翻譯成各國手語,並錄製影片上傳影音平台,用說故事的方式讓台灣的聽損兒童認識新冠病毒。

計畫負責人蔡素娟說,兒童閱讀網路分享平台「RISE」,為了讓聽損兒童也能瞭解疫情狀況,特別篩選5本英文故事書,翻譯成各國手語,中正大學語言所很榮幸能參與其中。

團隊把5本故事書翻譯成符合台灣風情且貼近孩童用語的中文本,蔡素娟表示,最需要花時間的討論莫過於一些專有名詞或新詞彙在手語上的表達,例如難以區分流行性感冒和普通感冒的差別,新冠肺炎在聾人之間也有好幾種手語比法。

蔡素娟說,故事書中也教導聽損孩童如何因應學校停課,防疫期間在家如何與兄弟姊妹之間相處,幫忙父母等,從學齡前的幼兒到小學中高年級的孩童都能閱讀。

蔡素娟說,台灣疫情相對穩定,希望透過這種方式能讓孩子瞭解世界其他地區兒童面臨停課,甚至封城等狀況,培養國際觀,同時更珍惜自己擁有的平安幸福

手語 新冠肺炎 疫情

延伸閱讀

元智大學化材系紀念酒傳承儀式 象徵學長姊祝福 

英國國會將表決 首相稱若不封城將面臨災難

張金鑑獎學金33學生獲獎14日頒獎

「歌劇魅影」11月攻蛋 音樂劇全體團隊抵台隔離中

相關新聞

全國首創 台南、環署推環保外送

受疫情影響及外送平台林立,國內免洗餐具數量大增,環保署與台南市環保局、外送平台foodpanda和22家餐飲店合作,全國...

張麗善踩跟鞋跪地援救路倒民眾 秘書:救人第一

雲林縣長張麗善10日到台中楓康超市宣傳「雲林良品」,不料準備離開現場之際,突遇一名男子路倒,她踩著高跟鞋,立即雙膝跪地協...

僅花59元 中山高全家新營門市開出千萬特別獎

中山高南下台南新營服務區傳出喜訊,全家超商開出統一發票1000萬元特別獎,且消費者僅花59元購買提神飲料及茶葉店就幸運獲...

台南環局不收學校枝葉引反彈 今天終於搞定了!

台南市城西掩埋場第二期今年元月11日深夜火警,燃燒兩天,環保局基於安全為由,禁止樹枝入場,也停止到校收樹枝,卻因樹枝無處...

嘉義市機車格劃人行道裡當政績宣傳 網諷:做個聰明用路人

為落人本交通政策,達成空間人車分離,各城市紛紛仿效日本,在未設置人行道的巷導設置標線型人行道,提供行人安全的行走空間。日前嘉義市政府交通處在臉書貼文,宣傳新劃設完成的標線型人行道「給行人好行!」,沒想到卻招來逾500則負評留言,被網友嘲諷「當一個聰明的用路人」。

新鮮天然海味 將軍火燒蝦捕撈近尾聲

清明過,南風將起,台南市將軍區青鯤鯓著名的「火燒蝦」捕撈進入尾聲,業者忙曬蝦乾,以因應清明、端午年節需求,漁民說,採天然...

商品推薦

udn討論區

0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。