台南卓越市民/編台語字典20年 鄭惇元獲褒揚狀

台南市長黃偉哲(左三),昨天頒發卓越市民獎表揚已故市民鄭惇元,由鄭的兒子鄭惠仁(左四)代表接受。記者黃宣翰/攝影
台南市長黃偉哲(左三),昨天頒發卓越市民獎表揚已故市民鄭惇元,由鄭的兒子鄭惠仁(左四)代表接受。記者黃宣翰/攝影

台南市已故市民鄭惇元,生前獨力花費20年時間編著「台華辭典」,近兩千頁內容、數萬語詞,並收錄大量台灣諺語典故,被台文界譽為光復以來最為完整的台語辭典,市長黃偉哲為表彰鄭對台語文的貢獻,昨天前住鄭家頒發卓越市民褒揚狀,由鄭惇元的兒子鄭惠仁代表接受。

黃偉哲昨天由文化局長葉澤山、新聞處長蘇恩恩等人陪同,前往仁德區成功一街鄭家頒發卓越市民褒揚狀,市議員陳怡珍,吳禹寰到場參加。

黃偉哲說,鄭惇元先生生前自台鹽公司退休後,還花了20年時間編寫台語辭典,精神令人敬佩,特別頒發卓越市民予以表揚。

鄭惇元在88歲時完成「台華辭典」這本巨作,他自小私塾讀書,為台南高商高中部第一屆畢業,自學法律,通過司法官考試,1991年自台鹽文書科長退休。日前在家中安詳過世,享壽95歲。

鄭惠仁表示,父親生前認為台語抑揚頓挫、柔美婉轉的聲調漸漸消失,多數人會說台語,卻對正確的台語文很陌生,錯誤用法頗多,決心編撰辭典,先以10年蒐集資料、分類整理、檢視及校正,接著再花10年撰寫,自費100多萬元印製出版「台華辭典」免費分送台南市各高中和國中小學和圖書館。

「台華辭典」全書近2000頁,包含數萬語詞,以國語注音、羅馬拼音等方式標註字辭和發音,且收錄極多的台灣諺語和生活俚語。如「有前蹄無後爪」,意指工具亂丟,不懂得物歸原處的意思。

台語 黃偉哲 羅馬拼音

延伸閱讀

離家9年半!台南市副市長王時思請辭 「老公希望我回家」

台南愛文芒果強勢登場 黃偉哲化身好「芒」達人

影/郵局15日開放櫃檯購買三倍券 教你這樣買最快

影/往來麻豆下營 麻豆排水黑橋改建下月完工

相關新聞

阿里山森林遊樂區免費入園發威 7月遊客突破10萬大關

疫情解封,安心旅遊啟動加三倍券發放,林務局公告全台12處國家森林遊樂園區,7月15日到今年底,可任選一處免費入園一次,避...

影/南鐵今6時將強拆 陳致曉哽咽:抗爭過程我們像個人

「反東移,護家園!護家園,真尊嚴!」鐵道局中部工程處預計在今天上午6時強拆台南市東區3戶拆遷戶,目前僅剩反南鐵東移自救會...

離家9年半!台南市副市長王時思請辭 「老公希望我回家」

台南市副市長王時思日前已向台南市長黃偉哲請辭,今晚王時思受訪時表示,她離家9年6個半月,「老公希望我回家」,現在疫情解封...

學甲爐渣加速清理 環團:台南還有更多地方沒清理

台南市學甲爐渣案持續清運,環保局表示,今天進入第5天,總清理量可望超過1千公噸,由於所掩埋的量約3.3萬噸,依此進度,1...

教師竟放任女童馬路上追車 網友氣炸:公然示範霸凌

近日有網友發文表示在準備開店時,發現門口停著一輛嘉義縣某私立幼兒園的廂型車,有一位老師帶著許多約莫3、4年級的學生準備要上車,而那位老師卻突然說,「大家都上車,除了XXX,你不准上去!」原以為老師只是想嚇唬女童,但該名老師卻直接將廂型車開走,而女童便跟在後面追車。此場景讓原PO氣憤發文,並表示「這樣做也太危險了吧!」

蘇院長對鄭文燦百依百順? 黃偉哲:聽蘇揆話並無不好

台南市長黃偉哲今天被問到預算分配問題,他表示,總統跟院長在宣布各項利多的時候,都是根據地方實際的需要跟需求,大家都有同等...

越大越醜越好吃! 黃偉哲推銷台南紅柚 挑選3撇步

台南文旦即將售罄,紅柚緊接著趕上中秋節列車,讓民眾送禮 多一份選擇。台南市長黃偉哲今天化身為一日農夫,前往麻豆果樹產銷班...

一秒重返日本昭和時代 台南巷弄轉角的桑原商店

台南有間日式甜點舖,可以一秒讓人重返日本昭和時代!1926至1988橫跨63年的昭和時代,深受西方文化影響、民風逐漸開放,發展出了百變迷人的昭和風格...

稻江停招快開學了學生註冊不到百人 校方憂心開不成班

嘉義縣稻江科技暨管理學院5月宣布8月停辦,師生一個不留,引發部分學生抗爭要求原校畢業;教育部不同意停辦,命停招,校方及教...

台南神秘「出皇帝龍喉池」 曾神預言馬英九、陳水扁當總統?

台南麻豆水堀頭「龍喉」池打從清朝便傳說「會出皇帝」,2000年陳水扁當選總統,此說更甚囂塵上,沒想到2008年竟又從池中挖出一匹馬的骨骸,結果馬英九真的當選,新傳說「馬占龍穴」更讓地方不得不信,連道路開發都要求避開這塊風水寶地。

影/南一中、中一中互槓 黃偉哲說話了…

台南一中與台中一中因有人把南一中的小書包掛在中一中校門口「中」字上,引發兩校學生互槓,今天網路上兩地許多人相互攻擊。台南...

台南衛生局長爆婚外情 因健康因素請辭獲准

台南市政府衛生局長陳怡被爆出與已婚女秘書發生婚外情,台南市長黃偉哲表示,陳怡日前即多次因健康因素口頭、書面向他表達辭意,...

熱門新聞

商品推薦

udn討論區

0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。