親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
台灣百寶鄉
大台北
桃竹苗
中彰投
雲嘉南
高屏離島
基宜花東

「辛普森家庭」說腐城人不戴安全帽 南市府:會罰錢!

2019-03-17 12:17聯合報 記者修瑞瑩╱即時報導

美國著名動畫《辛普森家庭》,日前播出「腐城一日遊」中文改編配音版。圖/取自網路
美國著名動畫《辛普森家庭》,日前播出「腐城一日遊」中文改編配音版。圖/取自網路
分享

美國著名動畫《辛普森家庭》,日前播出「腐城一日遊」中文改編配音版,以「腐城」翻譯詼諧隱喻台南,劇情是滿滿的台南著名小吃,更直呼「吃的腐中腐,方為抬男人」讓台南人又好笑又驕傲,也為台南的美食與觀光做了一次另類歡樂的行銷。

市府表示,非常歡迎荷馬一家來到府城觀光,享用美食,同時也歡迎大家看《辛普森家庭》,按圖索驥享用府城美味小吃。不過,當中提到台南人騎車都沒戴安全帽,並不是真的,還是會被開罰的。

《辛普森家庭》「腐城一日遊」日前播出,劇情以詼諧幽默的方式隱喻台南,內容重點是滿滿的台南小吃,市府表示,非常樂見《辛普森家庭》將台南小吃與景點納入改編與翻譯,笑果十足,透過改編翻譯,呈現出鮮明的台南特色,相信一定可以為台南觀光做一次另類與歡樂的行銷。

動畫的內容事實上並不是台南的美食,但中文翻譯特別融入台灣的場景,市府指出,製作單位十分用心,畫面與府城小吃的對應十分巧妙,動畫中提到,滿滿的台南著名小吃,包括波哥、棺材板、米粉湯、米苔目、周氏蝦捲、燒肉飯、潤餅、國華街、安平區海鮮、鱔魚意麵、肉圓、刈包、莉莉四果冰、筒仔米糕、土魠魚羹、蝦仁羹、肉粽,都是台南聞名遐邇的美食,讓人目不暇給;此外,動畫還提及安平古堡、奇美博物館、四草綠色隧道、神農街、吳晉淮音樂紀念館等景點。

《辛普森家庭》提到台南人騎車都沒戴安全帽,市府強調,可以理解動畫惡搞、詼諧、幽默的趣味與調性,這並無傷大雅,但事實上,台南人騎車都有戴安全帽,來台南觀光騎機車如果沒戴安全帽可是會被開罰單,因此也要提醒國人朋友來到台南觀光,騎機車要戴安全帽,歡迎國人朋友看《辛普森家庭》,按圖索驥享用府城美味小吃。

腐城一日遊《辛普森家庭》中文改編配音連結:https://www.youtube.com/watch?v=l2bd6cMuJ1w

美國著名動畫《辛普森家庭》,日前播出「腐城一日遊」中文改編配音版。圖/取自網路
美國著名動畫《辛普森家庭》,日前播出「腐城一日遊」中文改編配音版。圖/取自網路
分享
美國著名動畫《辛普森家庭》,日前播出「腐城一日遊」中文改編配音版。圖/取自網路
美國著名動畫《辛普森家庭》,日前播出「腐城一日遊」中文改編配音版。圖/取自網路
分享

相關新聞

雲林身心障礙競技 歌唱小提琴跳舞十八般武藝都精通

2019-03-17 18:36

韓流消退? 台南立委藍軍受韓激勵投入大爆發

2019-03-17 17:30

36庄下茄苳泰安宮 「茄苳媽」植樹愛地球

2019-03-17 16:24

影/西螺廣福宮「國道媽祖」 今天啟程遶境祈福行車平安

2019-03-17 15:33

斗六段土地所有權人注意 雲縣府辦理地籍圖重測

2019-03-17 14:54

體驗古代文人四藝 八田與一紀念園區珊瑚苑落成

2019-03-17 14:33

雲林救國團40年舊大樓走入歷史 今喬遷換新家

2019-03-17 14:32

海軍軍艦泊靠安平商港 參觀民眾排成一條龍

2019-03-17 13:23

愛滋病毒自我篩檢 雲林縣府即日起提供試劑

2019-03-17 12:57

謝龍介會輸的原因? 網友分析理由被推爆

2019-03-17 12:55

南巿「劇育新芽」 量身打造學童第一堂劇場課

2019-03-17 12:07

跟著節氣來阿里山茶旅行 春分草原茶會將有太空茶席

2019-03-17 09:47

影/菜鳥村長育音才 用小提琴改變偏鄉生命

2019-03-17 20:19

影/全台最早三鐵共構「嘉義車站」 高架後保留阿里山起站

2019-03-17 17:58

熱門文章

最新高速客輪雲豹輪周末首航 布袋澎湖來回600

2019-03-19 10:13

觀光局春遊補助 南投縣搶頭香加碼

2019-03-19 12:04

80年宜蘭老橋改建後長這樣 工程5億將帶來三大效益

2019-03-19 12:03

國際自由車環台賽南投站 明上午8鄉鎮全面管制

2019-03-19 13:00

影╱台中海生館營運移轉簽約 盧秀燕:只許成功

2019-03-19 15:33

全國農會理事長蕭景田將選立委 批民進黨搞選舉100分經濟0分

2019-03-19 17:21

影/全聯買進高雄好農產 韓國瑜現身支持

2019-03-19 10:58

枋寮街頭出現聳動標語 警要查「造反救台灣」是誰寫的

2019-03-19 16:17

明年台南舊屋房屋稅率漲幅歸零 新屋調降為六都最低

2019-03-19 14:26

抓包假剪綵! 柯文哲選前啟用蔣渭水廣場 至今未驗收

2019-03-19 13:34

台灣燈會一卡通超搶手 本月底將推海之女神版本

2019-03-19 16:30

坪林不只是茶鄉 品茗之餘雲海美景更令人驚艷

2019-03-19 07:36

認養校園空氣清淨機不樂之捐? 韓國瑜:不可能也不容許

2019-03-19 12:01

女議員義賣就職套裝幫獨老遊鹿港 38元起標萬元成交

2019-03-19 21:40

基隆郵輪客都往外地跑 議員提議收過路費、留人計畫

2019-03-19 14:28

屏東火車站周遭變單車墳場? 居民:違停比福壽螺難纏

2019-03-19 17:05

季節限定!金門也有綠石槽 美的像仙境

2019-03-19 20:18

韓國瑜力推雙語教育 高市官員赴桃市取經交流

2019-03-19 16:06

青埔球場薄膜天幕動土 鄭文燦:建高架橋解決車流回堵

2019-03-19 14:07

宜花東「花木蘭」4月上海拚觀光 可惜少了一要角

2019-03-19 20:21

「我被剪髮了!」走訪樹林地景公園 侯友宜玩3D彩繪圖

2019-03-19 13:01

高雄首任運動發展局長程紹同 專擅運動管理國際賽會

2019-03-19 13:03

酥皮達人來台授課 足感心還捐部分薪資給弱勢學生

2019-03-19 10:12

受慶富拖累海生館恐停擺? 林右昌:推動決心不變

2019-03-19 18:06

雲林中華影城傳易主 原團隊:經營中、會員免費續卡

2019-03-19 15:31

影/國民黨竹縣立委初選登記 林為洲搶頭香

2019-03-19 17:19

影╱新北市三安聯合大執法 今起擴大執行一個月

2019-03-19 21:25

新北市議員考察台東卑南溪揚塵防治 議員都稱讚

2019-03-19 14:34

免閃車!改善通行環境 學童上學不再心驚驚

2019-03-19 11:50

豬屎味不要來! 雲林大埤村民抗議建設養豬場

2019-03-19 12:48

高職醫院大學首開健康照顧專班 實習28K就業32K起跳

2019-03-19 09:00

暖冬影響 小黑蚊提前肆虐花蓮

2019-03-19 11:49

朱立倫回娘家 侯友宜:教我好幾招

2019-03-19 19:46

桃園慶祝騎YouBike突破2000萬 半小時仍免費還抽PS4

2019-03-19 15:12

謝謝你們!東縣環保局:這群志工保護太平溪濕地

2019-03-19 11:26

解決塞車之苦 湖口服務區將開放北側聯外道路

2019-03-19 18:05

麥寮港改制國際商港 30萬連署書送達中選會

2019-03-19 23:11

影╱女直播主帶你動起來 基隆開辦網路直播在家運動

2019-03-19 15:55

影/竹縣沙坑復耕茶園 翻轉老齡化社區

2019-03-19 11:59

一起去郊遊!雲林250位長輩逛石龜彩繪村、做紅龜粿

2019-03-19 18:20

商品推薦

贊助廣告

商品推薦

留言


Top