快訊

四叉貓驗抗體惹議禾馨恐遭罰25萬 中央明討論相關指引

英返台染疫女曾去這間影城 北市急發852封細胞簡訊

台中鰲峰山觀景平台英文指標拼錯了 民眾:變國際笑話

台中清水鰲峰山觀景平台的英文指標,把風景區的英文「Secnic」 拼成「Scenic」,變成國際笑話。圖/楊典忠提供
台中清水鰲峰山觀景平台的英文指標,把風景區的英文「Secnic」 拼成「Scenic」,變成國際笑話。圖/楊典忠提供

疫情微解封,民眾趁著疫情趨緩外出活動。台中市清水鰲峰山步道平時吸引不少民眾前往,並可沿著步道登上觀景平台看美景。不過,卻有眼尖民眾發現,市府新設置的鰲峰山觀景平台指標,英文字「Secnic」 卻拼成「Scenic」,變成國際笑話。中市府觀旅局表示,英譯誤繕部分將立刻派員拆除既有牌面,並且盡速改善更新。

張姓民眾日前帶國外朋友到鰲峰山觀景平台,入口處就發現新設立的指標寫著「觀景平台Secnic Platform」,讓國外朋友驚呼「What is Secnic?」才赫然發現,指標把風景區的英文「Scenic」拼錯字了,讓他相當尷尬。他說,市府花公帑建設指標立意很好,但如果做個錯誤指標,反而變成國際笑話很丟臉。

台中市議員楊典忠表示,鰲峰山觀景平台自2014年6月啟用後,結合登山步道成為海線觀光朝聖重要景點之一,而市府近期在通往觀景平台的步道上,另闢一條步道前往陽光草坪,以致在分叉路口新設指標牌,除了「觀景平台Secnic Platform」寫錯之外,公園內的指標牌也有英譯不一致的情況,把觀景平台翻譯成「Scenic Lookout」。市府的公共設施都會初驗、複驗,層層關卡都能出錯,可見市府做事缺乏用心,要求儘速改正。

中市府觀旅局表示,鰲峰山步道往觀景平台的指標牌面為去年初施作,英譯誤繕部分將立刻派員拆除既有牌面,並且盡速改善更新,後續製作相關指標及導覽牌時,將更審慎注意英譯內容正確性,避免類似情形再次發生。

台中清水鰲峰山公園內的指標牌有英譯不一致的情況。圖/楊典忠提供
台中清水鰲峰山公園內的指標牌有英譯不一致的情況。圖/楊典忠提供

疫情 台中市 登山步道

延伸閱讀

北部旅遊微解封!北投「最新觀景平台」瀑布仙境搭公車就到,和平島公園送玩水券

日月潭金龍山即日起暫停開放整修 努力趕在年底前完工

影/日月潭九蛙新外型帥 步道平台已完工等待驗收開放

百年古橋風華再現 后豐鐵馬道花梁鋼橋塗裝工程施工

相關新聞

合歡山追星 英仙座流星雨先登場

國內疫情趨緩,民眾悶了2個多月,最適合仰望星空放鬆身心。「南投星空季」本月13日登場,由英仙座流星雨打頭陣,邀民眾到合歡...

中秋第2天車流驚人 合歡山4大停車場一早全停滿

中秋連假第2天,南投縣仁愛鄉合歡山一早就湧進大批遊客,當地武嶺、昆陽、合歡山莊、小風口上、下等停車場全在上午7時許就全部...

台中教師介聘風波延燒 教局:譴責教師霸凌並處分校長

台中市立光榮國中今年開出1名教師缺額,採市內介聘補實,由他校教師調入,但教評會以開缺未經該會同意為由,拒絕接受。市府教育...

疫情警戒降級仍不夠 日月潭萬人泳渡確定不辦了

喜歡游泳的民眾失望了!日月潭萬人泳渡今年確定不辦。南投縣政府今下午召集各局處召開新冠肺炎應變中心會議,針對南投縣防疫管制...

彰化不二坊蛋黃酥中秋反而好買 少了代購業者多了散客

今天是中秋節,彰化排隊名店不二坊蛋黃酥上午依然排了約50公尺隊伍,相對於往年動輒一、兩百公尺,顯然紓解許多,警方人員指出...

台中也現天坑!開車突陷落文心南路大坑洞 女駕駛驚魂

台中市文心南路東興路口路面,今天下午突出現1個大坑洞,林姓婦人駕車經過,突然掉入洞裡,車子卡在洞裡動彈不得,所幸警方據報...

商品推薦

udn討論區

0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。