親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
高雄爭建新機場
台灣百寶鄉
大台北
桃竹苗
中彰投
雲嘉南
高屏離島
基宜花東

布農族原鄉啟動雙語公文 上路1.5個月共翻譯6件

2018-08-29 18:13聯合報 記者賴香珊╱即時報導

中央推動轉型正義,今年6月公布實施原住民語成為國家語言,而為復振族語,留存且發展原民文化,南投縣信義鄉公所從今年7月中旬推行雙語公文,提供鄉民新的服務項目,更是保存原民文化的進程。

信義公所指出,《原住民族語言發展法》確立公文得採中文、族語雙語別列方式書寫,而族語的保存與使用將能帶動文化傳承發展,以布農族為主的信義鄉因此編列2萬元,以今年須產出25件為目標,聘族語老師翻譯公文,至今完成6件。

但要將簡潔制式的公文改以布農族語呈現著實不易,族語老師松光輝說,原住民過去並無文字,現在雖能以羅馬拼音呈現,但語言跳到文字仍像「從無到有」,更難的是,漢語用詞簡化,族語相對口語,要變成專有詞彙是很大的挑戰。

松提到,族語難以寫出請查照、獎助學金等詞彙,但能變通成「請依規定辦理」、「幫助的錢」等白話呈現,篇幅因此較一般公文來得長,更因雙語公文才剛起步,光翻譯就比一般撰寫花上3倍時間,勞心費時,但這卻是保存原民文化的進程。

信義史強則說,族人多不熟悉羅馬拼音,因此就算順利產出,即使是布農族人也不見得看得懂,但族語復振後文化就會跟著提升,同時帶動原民公務員學習寫族語公文,提供相關服務,唯目前仍在摸索階段,現階段主要翻譯公告性質公文。

此外,就算同樣是布農族,內部還分成卓社群、郡社群、卡社群、丹社群、巒社群等,語言發音或涵義也各有不同,有其獨特性和需求,因此雙語公文也不能統一以某社群來翻譯,在能力所及後也得依族系語言來發文。

原住民族語難以寫出請查照、獎助學金等詞彙,因此以白話呈現,篇幅較一般公文來得長。...
原住民族語難以寫出請查照、獎助學金等詞彙,因此以白話呈現,篇幅較一般公文來得長。記者賴香珊/攝影
分享
南投縣信義鄉公所為復振族語,留存且發展原民文化,從今年7月中旬推行雙語公文。記者...
南投縣信義鄉公所為復振族語,留存且發展原民文化,從今年7月中旬推行雙語公文。記者賴香珊/攝影
分享
信義鄉長史強(左)和族語老師松光輝(中)拿布農族公文討論內容與文法。記者賴香珊/...
信義鄉長史強(左)和族語老師松光輝(中)拿布農族公文討論內容與文法。記者賴香珊/攝影
分享
南投縣信義鄉公所為復振族語,留存且發展原民文化,從今年7月中旬推行雙語公文。記者...
南投縣信義鄉公所為復振族語,留存且發展原民文化,從今年7月中旬推行雙語公文。記者賴香珊/攝影
分享
信義鄉長史強(左)和族語老師松光輝(中)拿雙語公文相互對照,確認內容與文法。記者...
信義鄉長史強(左)和族語老師松光輝(中)拿雙語公文相互對照,確認內容與文法。記者賴香珊/攝影
分享

國家語言布農族人羅馬拼音

相關新聞

被林錫耀控擋前瞻 王惠美:無能的縣長才應向縣民賠罪

2018-08-29 20:56

防災的錢拿來買手機送里長? 區長:方便救災

2018-08-29 19:41

中市府取消遲緩兒交通補助 議員:省5百萬讓人罵市長

2018-08-29 17:47

台中敬老卡兩千輛計程車上路 議員批看得到吃不到

2018-08-29 17:45

自來水白濁、消毒味重有問題嗎? 水公司這麼說

2018-08-29 14:00

區長不理訴願決議 議員要台中法制局長切腹

2018-08-29 13:14

影/谷筱霜亞運奪金 南投村長廣播:「山豬要小心」

2018-08-29 12:23

中市國中小全面裝冷氣 8月底核定補助近60校

2018-08-29 12:13

避開年底選舉 大雅小麥麵食文化節提早兩個月辦

2018-08-29 08:19

埔里愛村橋斷便道毀 周邊村里交通受阻惹民怨

2018-08-29 08:18

熱門文章

聯晚之眼/高雄該不該蓋新機場?航空業者不同調

2019-05-24 12:03

台灣獼猴大鬧基隆市區 衝過馬路躲入暗巷後消失

2019-05-24 13:00

影/為雪隧解塞 宜蘭想在濱海公路上蓋高架道接新北

2019-05-24 11:59

台中家家戶戶收到生廚餘桶 議員批「都拿來裝垃圾」

2019-05-24 14:28

「賽格威」又來了! 屏東縣運首度移到春天舉行

2019-05-24 15:27

聯晚之眼/學者:小港機場擴建難 國內航廈可先替代

2019-05-24 12:09

李鴻源談治水救嘉義 挖滯洪池打造亞洲退休天堂

2019-05-24 13:19

被女議員勸多讀書 林姿妙:王永慶小學畢業事業做得好

2019-05-24 12:54

陳其邁林佳龍聯袂 宣布投入252億建設小港國際機場

2019-05-24 19:43

台鐵內壢後站沒廁所 議員會勘被擺道…桃交通局道歉

2019-05-24 10:47

公廁成景點?金門列車廁所超萌 成打卡熱點

2019-05-24 07:57

花蓮代理教師「均一價」 議員盼比照台東依學歷敘薪

2019-05-24 15:38

議員批基隆信三路「爛路王」 巿府:工程流標8次

2019-05-24 10:33

戲水勝地南寮親子沙灘明起開放 竹市府邀親子戲水玩沙

2019-05-24 16:34

衛武營管風琴巨星演出中斷 踏板音管栓塞彈簧斷裂

2019-05-24 22:47

聯晚之眼/彌陀徵地難 交通部:持續發展小港機場為宜

2019-05-24 12:03

太平山鳩之澤步道通了 志工手作打造「櫻木花道」

2019-05-24 07:58

聯晚之眼/小港機場3年內達極限 高巿交通局:需新機場

2019-05-24 12:33

台東夏雪芒果夯惹宵小覬覦 果農拉布條懸賞5萬抓賊

2019-05-24 09:54

嘉義縣仲埔教養院創辦人 心肌梗塞過世享年66歲

2019-05-24 09:53

台中雙線道「興大路」禁行機車? 交通局:標線劃錯已塗銷

2019-05-24 15:02

台水斥資6千多萬更新管線 台南佳里6區用水更安心

2019-05-24 10:31

影/「與惡」林哲熹青澀模樣曝光 自曝高中曾想休學...

2019-05-24 17:14

秉坤婦幼醫院接生第4萬名寶寶 幸運兒獲彌月金飾等好禮

2019-05-24 12:49

影/同名土地公成學校守護神 仁德公庇佑學生拿佳績

2019-05-24 19:57

「大鮪扭蛋機」快扭光了 屏縣府貼心加碼送大獎

2019-05-24 18:42

蔡英文包的鮑粽紅了 曾摃上陳吉仲的他也開賣

2019-05-24 14:17

黃永南辭世前預留千萬照顧家鄉子弟 客委會頒發褒揚狀

2019-05-24 13:25

聯晚之眼/高雄新機場 學者:先釐清定位避免投資浪費

2019-05-24 12:38

天熱吃冰樂!蒜頭糖廠蔗埕冰樂園蒜糖KU市集明天登場

2019-05-24 16:31

影/三爺溪整治動土 可防止兩千人命10億財產損失

2019-05-24 16:28

新北逍遙遊/考古公園 走入十三行古聚落生活

2019-05-23 23:40

青庭?親庭?蜻蜓?林姿妙答詢挨批 是誰弄錯了呢?

2019-05-24 19:31

薪傳鄭子太極拳總會推動教練五級制 開辦教練研習營

2019-05-24 15:02

大雨過後彰化伸港數公里樹枝和垃圾 蚵棚也遭殃

2019-05-24 14:52

淡北道路延宕逾20年又被退回 林口議員也聲援

2019-05-24 11:43

基隆市文化中心將變身 文化局長:一樓會打開

2019-05-24 17:16

灣生重回基隆港激動落淚 林右昌:台灣就是灣生的家

2019-05-24 16:31

南方莊園夏夜戶外音樂BBQ 優惠券10送1

2019-05-24 11:42

愛河變色青蘋果牛奶綠? 高市環保局:藻類顏色水質無問題

2019-05-24 21:20

商品推薦

贊助廣告

商品推薦

留言


Top