親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
台灣百寶鄉
大台北
桃竹苗
中彰投
雲嘉南
高屏離島
基宜花東

布農族原鄉啟動雙語公文 上路1.5個月共翻譯6件

2018-08-29 18:13聯合報 記者賴香珊╱即時報導

中央推動轉型正義,今年6月公布實施原住民語成為國家語言,而為復振族語,留存且發展原民文化,南投縣信義鄉公所從今年7月中旬推行雙語公文,提供鄉民新的服務項目,更是保存原民文化的進程。

信義公所指出,《原住民族語言發展法》確立公文得採中文、族語雙語別列方式書寫,而族語的保存與使用將能帶動文化傳承發展,以布農族為主的信義鄉因此編列2萬元,以今年須產出25件為目標,聘族語老師翻譯公文,至今完成6件。

但要將簡潔制式的公文改以布農族語呈現著實不易,族語老師松光輝說,原住民過去並無文字,現在雖能以羅馬拼音呈現,但語言跳到文字仍像「從無到有」,更難的是,漢語用詞簡化,族語相對口語,要變成專有詞彙是很大的挑戰。

松提到,族語難以寫出請查照、獎助學金等詞彙,但能變通成「請依規定辦理」、「幫助的錢」等白話呈現,篇幅因此較一般公文來得長,更因雙語公文才剛起步,光翻譯就比一般撰寫花上3倍時間,勞心費時,但這卻是保存原民文化的進程。

信義史強則說,族人多不熟悉羅馬拼音,因此就算順利產出,即使是布農族人也不見得看得懂,但族語復振後文化就會跟著提升,同時帶動原民公務員學習寫族語公文,提供相關服務,唯目前仍在摸索階段,現階段主要翻譯公告性質公文。

此外,就算同樣是布農族,內部還分成卓社群、郡社群、卡社群、丹社群、巒社群等,語言發音或涵義也各有不同,有其獨特性和需求,因此雙語公文也不能統一以某社群來翻譯,在能力所及後也得依族系語言來發文。

原住民族語難以寫出請查照、獎助學金等詞彙,因此以白話呈現,篇幅較一般公文來得長。...
原住民族語難以寫出請查照、獎助學金等詞彙,因此以白話呈現,篇幅較一般公文來得長。記者賴香珊/攝影
分享
南投縣信義鄉公所為復振族語,留存且發展原民文化,從今年7月中旬推行雙語公文。記者...
南投縣信義鄉公所為復振族語,留存且發展原民文化,從今年7月中旬推行雙語公文。記者賴香珊/攝影
分享
信義鄉長史強(左)和族語老師松光輝(中)拿布農族公文討論內容與文法。記者賴香珊/...
信義鄉長史強(左)和族語老師松光輝(中)拿布農族公文討論內容與文法。記者賴香珊/攝影
分享
南投縣信義鄉公所為復振族語,留存且發展原民文化,從今年7月中旬推行雙語公文。記者...
南投縣信義鄉公所為復振族語,留存且發展原民文化,從今年7月中旬推行雙語公文。記者賴香珊/攝影
分享
信義鄉長史強(左)和族語老師松光輝(中)拿雙語公文相互對照,確認內容與文法。記者...
信義鄉長史強(左)和族語老師松光輝(中)拿雙語公文相互對照,確認內容與文法。記者賴香珊/攝影
分享

國家語言布農族人羅馬拼音

相關新聞

被林錫耀控擋前瞻 王惠美:無能的縣長才應向縣民賠罪

2018-08-29 20:56

防災的錢拿來買手機送里長? 區長:方便救災

2018-08-29 19:41

中市府取消遲緩兒交通補助 議員:省5百萬讓人罵市長

2018-08-29 17:47

台中敬老卡兩千輛計程車上路 議員批看得到吃不到

2018-08-29 17:45

自來水白濁、消毒味重有問題嗎? 水公司這麼說

2018-08-29 14:00

區長不理訴願決議 議員要台中法制局長切腹

2018-08-29 13:14

影/谷筱霜亞運奪金 南投村長廣播:「山豬要小心」

2018-08-29 12:23

中市國中小全面裝冷氣 8月底核定補助近60校

2018-08-29 12:13

避開年底選舉 大雅小麥麵食文化節提早兩個月辦

2018-08-29 08:19

埔里愛村橋斷便道毀 周邊村里交通受阻惹民怨

2018-08-29 08:18

熱門文章

金門全島大停電 3萬多戶民眾受影響

2019-04-25 10:48

「下半身緊貼」賴佳微控性騷 羅廷瑋:是我不舒服吧!

2019-04-25 11:40

台南議長跑票案風波 郭信良:新潮流別再打七傷拳

2019-04-25 17:22

連鎖超商、咖啡廳2600處騎樓禁菸 新北9月起開罰

2019-04-25 11:44

北海岸怎麼啦?垃圾夾雜海藻綿延20公里 漁船不敢出港

2019-04-25 12:32

兒童遊戲人口「外流」?9成基隆孩童曾到外地特色公園

2019-04-25 16:16

感覺韓國瑜太陽剛 葉匡時:若溫柔點、高雄爭議會小點

2019-04-25 17:04

有無罵「金門豬」成羅生門 綠金門黨部要陳玉珍說分明

2019-04-25 19:30

遭罵「金門豬」 陳玉珍:已跟立院要錄影比對是誰開罵

2019-04-25 21:05

紓解汐止交通夢靨 李永萍推火車納入1280月票優惠

2019-04-25 11:08

華興橋嘉縣段增人行道 地方怒:交通危機更嚴重

2019-04-25 10:28

影/苗栗縣府護航違法納骨塔? 近30年納骨塔案重啟引爭議

2019-04-25 19:38

影/發生規模6.9大地震怎麼辦 竹市災防演習獲總統肯定

2019-04-25 20:47

影/台南鳳梨節夜間會場較陰森 志工發起捐借舊燈飾

2019-04-25 10:30

影/中華統促黨幫農漁民銷貨到大陸 第一個貨櫃今上路

2019-04-25 17:47

影/山藥蒜頭香菇雞湯什麼顏色 獲獎志工少女滿腦創意

2019-04-25 20:27

挑戰台灣四極點 新北身障者騎電動手搖自行車環台

2019-04-25 10:46

竹市左岸滑板公園啟用 多元專業滑板設施刺激體驗

2019-04-25 12:44

中市交大事故服務中心再升級 獨立區域新設備服務市民

2019-04-25 16:40

蔡其昌會勘海線4所學校工程總經費2.7億 教育部允諾

2019-04-25 15:04

拚經濟 黃敏惠今宣布明年起調降房屋稅

2019-04-25 20:17

大古山野百合季周末登場 8萬野百合迎賓賞花看飛機起降

2019-04-25 20:37

桃園唯一使用國中校舍龍興非營利幼園 共享資源好處多

2019-04-25 17:23

柯文哲南下雲林 有意跟進營養午餐吃有機蔬菜

2019-04-25 18:53

柯文哲邀北農董座訪雲林 盼與青農對接推精緻農業

2019-04-25 13:45

模擬強震他喊「地震開始」 副市長、消防局長全趴下

2019-04-25 15:19

林佳龍視查花東縱谷大道 大讚「以路就樹」環保思維

2019-04-25 19:38

台東金針山翻車 2人受傷送醫

2019-04-25 09:19

北市空置64億資產? 議員批柯文哲有何立場徵空屋稅

2019-04-25 17:26

縮短醫療差距 衛福部長:打造雲林為視訊醫療示範縣

2019-04-25 19:22

有洋蔥!3年「姑代母職」 一句母親節快樂讓她淚流

2019-04-25 16:13

甄珍訪韓國瑜李佳芬 愛心滿分無償擔任高雄公益大使

2019-04-25 23:31

台南沿海種電台董座祕訪黃偉哲 黃要台電加強基層溝通

2019-04-25 21:49

騎樓整平大不易 建物、住戶是關鍵

2019-04-25 16:15

改善五股淹水問題 成州國小進化有如保水大海綿

2019-04-25 20:54

改善商圈 台北市政府推東區NEXT計畫

2019-04-25 14:49

備戰用電高峰期 台電邀南投用電400瓩大戶倡節電

2019-04-25 18:54

慈濟基金會「社區關懷據點」啟用 關心服務在地老人家

2019-04-25 14:44

經費挹注台大醫院雲林分院 打造雲嘉醫學中心

2019-04-25 18:36

守護毛小孩 竹市議長力推的動保自治條例順利完成3讀

2019-04-25 17:30

商品推薦

贊助廣告

商品推薦

留言


Top