親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
台灣百寶鄉
大台北
桃竹苗
中彰投
雲嘉南
高屏離島
基宜花東

故宮院長緊急記者會:朝不閉館方向進行整修擴建

一戰百年啟示錄:「全球不平等」引爆的世界大戰?

布農族原鄉啟動雙語公文 上路1.5個月共翻譯6件

2018-08-29 18:13聯合報 記者賴香珊╱即時報導

中央推動轉型正義,今年6月公布實施原住民語成為國家語言,而為復振族語,留存且發展原民文化,南投縣信義鄉公所從今年7月中旬推行雙語公文,提供鄉民新的服務項目,更是保存原民文化的進程。

信義公所指出,《原住民族語言發展法》確立公文得採中文、族語雙語別列方式書寫,而族語的保存與使用將能帶動文化傳承發展,以布農族為主的信義鄉因此編列2萬元,以今年須產出25件為目標,聘族語老師翻譯公文,至今完成6件。

但要將簡潔制式的公文改以布農族語呈現著實不易,族語老師松光輝說,原住民過去並無文字,現在雖能以羅馬拼音呈現,但語言跳到文字仍像「從無到有」,更難的是,漢語用詞簡化,族語相對口語,要變成專有詞彙是很大的挑戰。

松提到,族語難以寫出請查照、獎助學金等詞彙,但能變通成「請依規定辦理」、「幫助的錢」等白話呈現,篇幅因此較一般公文來得長,更因雙語公文才剛起步,光翻譯就比一般撰寫花上3倍時間,勞心費時,但這卻是保存原民文化的進程。

信義史強則說,族人多不熟悉羅馬拼音,因此就算順利產出,即使是布農族人也不見得看得懂,但族語復振後文化就會跟著提升,同時帶動原民公務員學習寫族語公文,提供相關服務,唯目前仍在摸索階段,現階段主要翻譯公告性質公文。

此外,就算同樣是布農族,內部還分成卓社群、郡社群、卡社群、丹社群、巒社群等,語言發音或涵義也各有不同,有其獨特性和需求,因此雙語公文也不能統一以某社群來翻譯,在能力所及後也得依族系語言來發文。

原住民族語難以寫出請查照、獎助學金等詞彙,因此以白話呈現,篇幅較一般公文來得長。...
原住民族語難以寫出請查照、獎助學金等詞彙,因此以白話呈現,篇幅較一般公文來得長。記者賴香珊/攝影
分享
南投縣信義鄉公所為復振族語,留存且發展原民文化,從今年7月中旬推行雙語公文。記者...
南投縣信義鄉公所為復振族語,留存且發展原民文化,從今年7月中旬推行雙語公文。記者賴香珊/攝影
分享
信義鄉長史強(左)和族語老師松光輝(中)拿布農族公文討論內容與文法。記者賴香珊/...
信義鄉長史強(左)和族語老師松光輝(中)拿布農族公文討論內容與文法。記者賴香珊/攝影
分享
南投縣信義鄉公所為復振族語,留存且發展原民文化,從今年7月中旬推行雙語公文。記者...
南投縣信義鄉公所為復振族語,留存且發展原民文化,從今年7月中旬推行雙語公文。記者賴香珊/攝影
分享
信義鄉長史強(左)和族語老師松光輝(中)拿雙語公文相互對照,確認內容與文法。記者...
信義鄉長史強(左)和族語老師松光輝(中)拿雙語公文相互對照,確認內容與文法。記者賴香珊/攝影
分享

國家語言布農族人羅馬拼音

相關新聞

被林錫耀控擋前瞻 王惠美:無能的縣長才應向縣民賠罪

2018-08-29 20:56

防災的錢拿來買手機送里長? 區長:方便救災

2018-08-29 19:41

中市府取消遲緩兒交通補助 議員:省5百萬讓人罵市長

2018-08-29 17:47

台中敬老卡兩千輛計程車上路 議員批看得到吃不到

2018-08-29 17:45

自來水白濁、消毒味重有問題嗎? 水公司這麼說

2018-08-29 14:00

區長不理訴願決議 議員要台中法制局長切腹

2018-08-29 13:14

影/谷筱霜亞運奪金 南投村長廣播:「山豬要小心」

2018-08-29 12:23

中市國中小全面裝冷氣 8月底核定補助近60校

2018-08-29 12:13

避開年底選舉 大雅小麥麵食文化節提早兩個月辦

2018-08-29 08:19

埔里愛村橋斷便道毀 周邊村里交通受阻惹民怨

2018-08-29 08:18

熱門文章

北港美食老店被檢舉到倒店 網友眾怒蛋洗檢舉人

2018-11-12 14:41

超級豪華遊艇停不進高雄? 高雄市海洋局有話說

2018-11-12 20:48

海報被電燈開關擋住 學生創塗料開關獲紐倫堡金獎

2018-11-12 15:11

不滿文宣「路過」戴瑋姍服務處 李婉鈺爆再做一屆退休

2018-11-12 21:54

淡水義山托老中心揭牌 馬偕蔡國明說不計盈虧經營

2018-11-13 07:33

淡海輕軌綠山線 履勘如夠快 有望年底通車

2018-11-13 00:36

打開法國公墓圍牆 大基隆歷史場景要重現沙灘與海岸

2018-11-12 14:19

超貼心!雲林出現越南和印尼版選舉傳單

2018-11-12 20:41

議員候選人校門口送爆米花 家長:為何找孩子下手?

2018-11-12 23:44

落羽松祕境 台3線上百棵紅了

2018-11-12 14:14

台中花博參觀人數 10天累計突破60萬人次

2018-11-12 16:39

批周刊嚴重誤導 南市議長賴美惠:不排除提告捍衛名譽

2018-11-12 20:39

關西鹹菜文化嘉年華週六登場 邀遊客踩鹹菜體驗客家情

2018-11-12 14:20

國民黨北市黨部出包 搞錯議員王鴻薇號次

2018-11-12 16:05

啟用才十天 汐止白雲公園損壞缺失多

2018-11-12 20:38

選舉公報出爐 他的政見:用心靈去感受

2018-11-12 14:16

20年資深廚師重操舊業 桃園區平價美食再添一家

2018-11-13 09:26

好消息!新營火車站旁新增停車據點 暫不收費

2018-11-12 18:47

帛琉總統夫人、日籍球員逛台中花博

2018-11-13 07:34

影╱基隆選舉公報出爐了 公辦政見15、20日直播

2018-11-12 15:49

青草湖鋼筋水泥用1小時敲掉? 竹市府:敲掉是舊排水溝

2018-11-12 17:59

告別「比看守所還擠」的窩 永康警分局搬新家

2018-11-12 20:48

花蓮查賄百餘案 村里長選舉涉案最多

2018-11-12 12:57

林右昌請假首日凌晨崁仔頂拜票 遇鐵粉秀合照好樂

2018-11-13 06:59

加工區高雄分處15日現場徵才 釋出343職缺

2018-11-12 13:11

林奕華遞補立委 朱立倫聘為市政顧問

2018-11-13 11:40

屏東竹田的女婿! 老夫子作者贈書當地3所國小

2018-11-12 14:19

影/空汙來襲農民燒稻草 環保局「飛鷹」空中監控查獲

2018-11-12 20:50

串連法國公墓 基隆擘畫再現歷史場景

2018-11-13 00:45

國圖南館今天奠基 斥資42.8億110年完工

2018-11-13 11:20

台中市水利建設 新增6座水資源回收中心

2018-11-12 17:24

為糖業文化節助陣 英國古董級敞篷蒸汽火車頭運抵嘉縣

2018-11-13 09:29

360度賞陰陽海 觀景候車台下月完工

2018-11-12 20:39

監督空汙大戶 陳宜民率隊視察大林電廠及中油林園廠

2018-11-12 19:03

「台灣之光」王建民到彰化 小球員好興奮

2018-11-12 21:49

中市中興堂消防系統又故障 搶救音響慘被電

2018-11-12 20:44

益壽八街開通 社區聯外更方便

2018-11-12 23:41

221公頃不利耕作地 雲林口湖地主擬設綠能專區

2018-11-12 18:16

奧萬大賞楓逛市集 周日登場

2018-11-12 23:07

讓窮老人看得起病 黃馨慧籲恢復健保補助

2018-11-12 14:21

商品推薦

贊助廣告

商品推薦

留言


Top