快訊

「花」落星展拍板了!星展宣布併購台灣花旗

今天入帳!陽明員工過好年 12個月年終可領52萬元

苗栗縣府解除移工禁令圖卡有錯 將重製

苗栗縣府6月29日解除移工禁止外出命令的政策宣導圖卡翻譯錯誤。圖/取自曾玟學臉書
苗栗縣府6月29日解除移工禁止外出命令的政策宣導圖卡翻譯錯誤。圖/取自曾玟學臉書

苗栗縣疫情獲得控制,縣府6月29日解除移工禁止外出命令,因此製作英文、越南文、印尼文及泰文的政策宣導圖卡,縣議員曾玟學根據越南朋友反映,指越南文部分翻譯錯誤,縣府昨天承認翻譯後的語意讓人誤會,將重新製作圖卡。

勞工及青年發展處長彭德俊昨天表示,圖卡越南文是翻譯人員根據中文語意直接翻譯,中文是「6月29日起移工禁止外出命令,將回歸全國3級警戒」,但是翻譯成越南文後語意有落差,確實會讓越南移工誤會成相反的意思。

曾玟學在臉書PO文指出,縣政府衛生局臉書粉絲專頁「苗栗健康加油站」,6月28日放上英文、越南文、印尼文以及泰文的政策宣導圖卡,但是沒想到有越南朋友表示,這應該是丟進翻譯軟體產生的翻譯,文不及意。

曾玟學表示,他向「每天學越南語」阮老師尋求協助,阮老師看到便說第一句就整個都寫錯,又文意不通順,阮老師也幫忙提供修正後的正確版本,此外,衛生局粉專的PO文也缺少菲律賓文,不曉得是否覺得菲律賓移工可使用英文便省略,再加上錯誤連連,又文意不順的越南文,不禁讓人覺得過於便宜行事。

越南 移工 衛生局

延伸閱讀

接觸確診白牌車司機移工被尋獲 南投快篩14人全陰性

南投失聯、逃逸移工多 議員要求加強移工篩檢防破口

解除移工禁令圖卡烏龍越南文?苗縣府:將重新製作圖卡

誤信非法仲介聘非法移工 最高恐罰75萬

相關新聞

桃園鎘汙染農地整治完成 市府:342公頃汙染址全解列

桃園市40多年前蘆竹發生中福農地鎘汙染環保事件,引爆國內重金屬汙染農地調查以來,縣政府自18年前陸續列管農地汙染場址最高...

影/「菊內人」登場 銅鑼杭菊盛開美景吸引遊客

苗栗縣銅鑼鄉的杭菊盛開了,未來2周都是賞花期,苗栗縣富農農產運銷合作社今年首度以「菊內人」為題推出銅鑼杭菊生活節,將一連...

新竹縣4幼童誤打過期流感疫苗 衛生所5人遭懲處

新竹縣一家衛生所日前錯將已屆有效期2個月的流感疫苗,接種在4名幼童身上,新竹縣政府衛生局今決議,懲處5人

桃園無經費徵收經國高中校地 欲解編成住宅用地挨轟

桃園市桃園區人口近46萬,卻只有5所公立高中職,沒擠上公立學校的學生,只能到私立學校排隊。市府日前卻向內政部營建署提出變...

才剛釀活埋悲劇 桃園砂石場再被爆濫挖農地危及電塔

桃園市龜山區一間砂石場日前才發生側牆坍塌意外,造成一名計程車司機遭活埋身亡。時代力量立委陳椒華今再爆料,八德區財嘉昌公司...

「免預約可來打BNT」訊息瘋傳 竹市多個疫苗站爆人潮

新竹市疫苗施打站今天開打BNT,由於BNT打氣冷,到貨量大於預約量,衛生局透過社區發出訊息,提到「沒預約也能來」,未料訊...

商品推薦

udn討論區

0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。