快訊

搭普悠瑪又轉捷運 高雄確診女案1289足跡曝光

自費疫苗下周停止預約 陳時中:我第二劑撐新貨來再打

學生配音 新住民繪本動畫上線

桃市教育局創新出版2本新住民語言繪本,並讓學生挑戰用印尼、越南語配音製作動畫,作為新住民語文教育補充教材,昨天分享成果。記者張裕珍/攝影
桃市教育局創新出版2本新住民語言繪本,並讓學生挑戰用印尼、越南語配音製作動畫,作為新住民語文教育補充教材,昨天分享成果。記者張裕珍/攝影

桃園市政府教育局創新出版2本新住民語言繪本,並讓學生挑戰用印尼、越南語為動畫配音,作為新住民語文教育補充教材,昨天分享成果,教育局長林明裕說,新住民的孩子就是台灣的孩子,繪本動畫展現多元文化風貌,將持續製作新住民動畫。

市府教育局自製中文繪本泡泡王的秘密、菜鳥農夫,分別以性平及食農教育為主題,歷經半年培訓,印尼語版的泡泡王的秘密及越南語版的菜鳥農夫繪本與動畫近日完成,動畫也上傳至YouTube頻道,鼓勵學生上網聆賞、學習。

中原國小校長黃木姻投入新住民教育與輔導多年,她說,越南語與印尼語為拼音語言,孩子較容易學習,但繪本動畫翻譯過程仍須突破許多語言差異,例如菜鳥農夫,越南並無「菜鳥」詞彙,因此翻成小農夫,配合當地語言轉化,還有泡泡王的秘密講述性平教育,所提到的「很炫」、「變態」,也是印尼語沒有的詞彙。

繪本動畫配音對許多孩子而言都是初體驗,尤其不少學生不是新二代,新住民語言並非母語,需要老師一字一句的教,擔任泡泡王的秘密女主角「子瑜」配音的黃薇伊要升上六年級,她說,雖然父母都非新住民,但她對印尼語有興趣,小二就開始學習,印尼語發音沒有想像中容易,還有獨特的顫音,靠著錄音苦練,越學越有興趣。

教育局國中教育科科長蔡聖賢說,108課綱上路,除了閩南、客語與原住民語言,新住民7國語言也列為國小必修選項,每周安排1節本土語言課程,教育局首度結合繪本推出新住民語言動畫,除了越南、印尼語,將持續推出其他新住民語言動畫,作為輔助教材。

語言 新住民 動畫

延伸閱讀

桃園國中小生學新住民語言 每1年將增開200多班

《G.I. Joe》改編遊戲首度公開預告 底下網友歪樓狂貼搞笑配音

「國家公園」桌遊融合生態知識與保育 不出門也能認識台灣最美的地方

全由學生配音 桃市教育局首創新住民繪本動畫上線

相關新聞

苗縣農會首任女理事長 「最美鎮代」陳怡樺當選

苗栗縣農會今天選舉理事長,有「最美鎮代」封號的40歲竹南鎮民代表陳怡樺當選,成為縣農會史上最年輕也是首名女性理事長,自我...

從抓昆蟲到修冷氣 門外漢逆襲拚出高薪人生

33歲的張沛文熱愛大自然,曾就讀昆蟲系的他因為沒考上博士班,前途一度陷入瓶頸,不過他在家人期待下,跨行學冷凍空調,不僅取...

影/白沙屯媽進香恢復報名 廟方估計今年7萬人再創新高

白沙屯媽往北港進香上周一度因報名過於踴躍,進香服等物件供應不及而宣布暫停受理 ,廟方今天起恢復受理報名,拱天宮湧入大批報...

觀霧霧社櫻王爆炸美 追櫻人車塞爆大鹿林道

林務局新竹林區管理處觀霧國家森林遊樂區觀霧山莊前霧社櫻王今年大爆發,林管處估計花期還有1個多星期,今天吸引大批追櫻客上山...

婦人生12個小孩都由她接生 三義之母96歲高齡辭世

苗栗縣三義鄉接生過逾萬名嬰兒的「三義之母」 蔣賴勤英女士日前病逝,享耆壽96歲,告別式明天將在台中市舉行, 蔣賴勤英女士...

40多年接生逾萬嬰兒 「三義之母」賴勤英離世

苗栗縣三義鄉資深助產士賴勤英日前離世,享耆壽96歲。三義鄉長呂明忠今天說,賴勤英執業40多年裡接生逾萬名新生兒,三義多數...

商品推薦

udn討論區

0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。