快訊

不能放假、24小時得配合雇主要求 外籍看護人權在哪?

我今無新增病例 陳時中終於能放「湯圓假」

全由學生配音 桃市教育局首創新住民繪本動畫上線

桃園市教育局首創出版2本新住民語言繪本,並讓學生挑戰用印尼語與越南與配音製作動畫,教育局長林明裕(後排右者)今天出席記者會分享動畫成果。記者張裕珍/攝影
桃園市教育局首創出版2本新住民語言繪本,並讓學生挑戰用印尼語與越南與配音製作動畫,教育局長林明裕(後排右者)今天出席記者會分享動畫成果。記者張裕珍/攝影

桃園市教育局首創出版2本新住民語言繪本,並讓學生挑戰用印尼與越南語替動畫配音,將作為新住民語文教育自編補充教材,教育局今邀請師生分享動畫成果,除了邀新二代參與配音,也不乏台灣學生主動學習新住民語言加入,教育局長林明裕說,新住民的孩子就是台灣的孩子,繪本動畫展現多元文化風貌,將持續製作新住民動畫。

桃園市政府教育局自製中文繪本「泡泡王的秘密」、「菜鳥農夫」,分別以性平及食農教育為主題,歷經半年培訓,印尼語版「泡泡王的秘密」及越南語版「菜鳥農夫」繪本與動畫近日完成,動畫也上傳至YOUTUBE頻道https://www.youtube.com/channel/UC7r_7wv18FB_GQN8FT3mpaw/videos,鼓勵學生上網聆賞、學習。

中原國小校長黃木姻投入新住民教育與輔導多年,她說,越南語與印尼語為拼音語言,孩子較容易學習,不過,繪本動畫翻譯過程仍須突破許多語言差異,像是「菜鳥農夫」在越南沒有菜鳥詞彙,因此翻成小農夫,配合當地語言轉化,再來「泡泡王的秘密」講述性平教育,其中提到的「很炫」、「變態」,也是印尼語中沒有的詞彙。

這次的繪本動畫配音任務,對許多孩子而言都是初體驗,尤其不少學生來自台灣家庭,新住民語言並非母語,需要老師一字一句教學,擔任「泡泡王的秘密」女主角「子瑜」配音的黃薇伊今年升上六年級,她說,自己對印尼語有興趣,從小二就開始學,印尼語發音沒想像中容易,還有獨特的顫音,靠著錄音苦練,但越學越有興趣。

市府教育局國中教育科科長蔡聖賢說,108課綱上路,除閩南、客語與原住民語言,新住民7國語言也列為國小必修,每周安排1節本土語言課程,此次首度結合繪本推出新住民語言動畫,除越南、印尼語,將持續推出其他新住民語言動畫,作為輔助教材。

桃園市教育局首創出版2本新住民語言繪本,並讓學生挑戰用印尼語與越南與配音製作動畫,將作為新住民語文教育的自編補充教材,教育局今邀請師生分享動畫成果。記者張裕珍/攝影
桃園市教育局首創出版2本新住民語言繪本,並讓學生挑戰用印尼語與越南與配音製作動畫,將作為新住民語文教育的自編補充教材,教育局今邀請師生分享動畫成果。記者張裕珍/攝影
桃園市教育局首創出版2本新住民語言繪本,並讓學生挑戰用印尼語與越南與配音製作動畫,將作為新住民語文教育的自編補充教材,教育局今邀請師生分享動畫成果。記者張裕珍/攝影
桃園市教育局首創出版2本新住民語言繪本,並讓學生挑戰用印尼語與越南與配音製作動畫,將作為新住民語文教育的自編補充教材,教育局今邀請師生分享動畫成果。記者張裕珍/攝影
桃園市教育局首創出版2本新住民語言繪本,並讓學生挑戰用印尼語與越南與配音製作動畫,將作為新住民語文教育的自編補充教材,教育局今邀請師生分享動畫成果。記者張裕珍/攝影
桃園市教育局首創出版2本新住民語言繪本,並讓學生挑戰用印尼語與越南與配音製作動畫,將作為新住民語文教育的自編補充教材,教育局今邀請師生分享動畫成果。記者張裕珍/攝影
六年級學生黃薇伊雖出身台灣家庭,但對學習印尼語言也很有興趣,替「泡泡王的秘密」繪本女主角配音,表現落落大方。記者張裕珍/攝影
六年級學生黃薇伊雖出身台灣家庭,但對學習印尼語言也很有興趣,替「泡泡王的秘密」繪本女主角配音,表現落落大方。記者張裕珍/攝影
桃園市教育局首創出版2本新住民語言繪本,並讓學生挑戰用印尼語與越南與配音製作動畫,將作為新住民語文教育的自編補充教材,教育局今邀請師生分享動畫成果。記者張裕珍/攝影
桃園市教育局首創出版2本新住民語言繪本,並讓學生挑戰用印尼語與越南與配音製作動畫,將作為新住民語文教育的自編補充教材,教育局今邀請師生分享動畫成果。記者張裕珍/攝影

語言 動畫 新住民

延伸閱讀

中市幼兒園裝監錄設備 家長、教師拉鋸戰

動畫導演水島努為香港發聲、挺周庭 中國網友又躁動了

「鬼滅之刃」爆紅 讓Sony決心要以動畫為事業第四大支柱

故宮與移民署合作 邀請新住民通譯志工參觀故宮

相關新聞

婦人生12個小孩都由她接生 三義之母96歲高齡辭世

苗栗縣三義鄉接生過逾萬名嬰兒的「三義之母」 蔣賴勤英女士日前病逝,享耆壽96歲,告別式明天將在台中市舉行, 蔣賴勤英女士...

40多年接生逾萬嬰兒 「三義之母」賴勤英離世

苗栗縣三義鄉資深助產士賴勤英日前離世,享耆壽96歲。三義鄉長呂明忠今天說,賴勤英執業40多年裡接生逾萬名新生兒,三義多數...

終結「小白花之亂」 苗栗加里山登山口設置流動廁所

苗栗縣南庄鄉加里山是國內知名中級山登山路線,去年因疫情影響,登山遊客數量更是暴增,但步道周邊的「小白花」也隨之四處出現,...

5連霸苗栗縣議員徐欽鴻病逝 大砲問政風範在夙昔

苗栗縣議會黨團無黨籍聯盟召集人徐欽鴻今天病逝,享壽65歲,他生前歷任2屆大湖鄉民代表、5屆縣議員,大砲問政風格,關心農業...

航空城迫遷憂鬱老人增 老了竟要背房貸?

桃園航空城徵收戶,去年在即將失去家園和背債重建的焦慮中度過。面對桃園市政府今年4月就要公告第一批優先搬遷區,不少居民怨聲...

6年後將有臨時火車站 平鎮市民搭火車不用再跑到中壢

桃園市政府向中央爭取「增設臺鐵平鎮臨時站建設計畫」,今年8月3日獲行政院核定,市府今天下午到平鎮區公所舉辦地方說明會,同...

商品推薦

udn討論區

0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。