影/一張古道導覽地圖 錯誤百出 遊客霧煞煞

地圖中將延平古道上地名「王屋」,錯寫成「黃厝」,當地人家是姓「王」,用語也不恰當,「厝」是閩南人用語,客家人是用「屋」,應該是「王屋」。記者劉星君/攝影
地圖中將延平古道上地名「王屋」,錯寫成「黃厝」,當地人家是姓「王」,用語也不恰當,「厝」是閩南人用語,客家人是用「屋」,應該是「王屋」。記者劉星君/攝影

苗栗社區大學山城古道志工隊近3年來維護楔隘古道發現,古道入口處設立一張古(步)道導覽圖,竟錯誤百出,方位錯置,地名寫錯字,古道名稱新舊混雜,讓登山民眾霧煞煞。苗栗縣政府文化觀光局指出,經查該解說牌在2016年施作,文觀局針對民眾建議修正地方,將解說牌面重新製作,牌面內容將跟苗栗社大古道志工隊與相關文史工作者請益。

苗栗社區大學山城古道志工隊指出,近30年來,政府推動古道觀光熱潮,苗栗縣鳴鳳山古道群是熱門古道之一,位在獅潭鄉的「楔隘古道」,古道入口處的步道指標卻錯誤百出。

古道志工隊成員說,維護古道時,偶爾有遊客站在地圖前面站很久「這條路要怎麼走?」才發現原來步道導覽圖方位東西向錯置,步道名稱新舊混雜,還有地名錯誤,讓遊客霧煞煞。

苗栗社區大學主任戴文祥說,正確的用字代表土地歷史文化息息相關,一字之差,差之毫釐,失之千里。地圖中將延平古道上地名「王屋」,錯寫成「黃厝」,當地人家是姓「王」,用語也不恰當,「厝」是閩南人用語,客家人是用「屋」,應該是「王屋」。

戴文祥說,步道名稱新舊並陳,讓遊客搞不清楚。「南長城古道」與「南隘勇古道」,這是不同年代時期導覽指標,地圖寫「南隘勇古道」,一旁指標卻寫「南長城古道」,建議應該新舊並陳,才不會造成重疊混亂。

戴文祥說,八達嶺古道最早期名稱,現在稱「龍骨古道」,在地人稱「龍峎」,山裡稜線,比較契合土地真實狀況;錫隘古道應是「楔隘古道」,早年楔跟錫發音接近,「錫隘」跟土地文化生活關係沒有。「楔隘」指兩個隘口之間再插一個隘口,加強防守之意,也有人認為「錫隘」使用多年,改成楔隘,讓民眾不清楚,過度期可以並置,「楔隘(錫隘)古道」。

楔隘古道最有名七十二段,砌石為階,鑿石為梯,上方有句客家諺語「上崎觸鼻孔,下崎髻鬃」,形容地形陡峭,上坡時鼻子會碰到前面人的腳,下坡時髮髻會碰到後面的人。這句諺語也有錯字,「鼻公」鼻子意思,而不是「鼻孔」。

苗栗縣政府文化觀光局指出,文觀局針對民眾建議修正地方,進行解說牌面重新製作,牌面內容將跟苗栗社大古道志工隊與相關文史工作者請益。

苗栗社區大學山城古道志工隊近3年來維護楔隘古道發現,古道入口處設立一張古(步)道導覽圖,竟錯誤百出,方位錯置,地名寫錯字,古道名稱新舊混雜,讓登山民眾霧煞煞。記者劉星君/攝影
苗栗社區大學山城古道志工隊近3年來維護楔隘古道發現,古道入口處設立一張古(步)道導覽圖,竟錯誤百出,方位錯置,地名寫錯字,古道名稱新舊混雜,讓登山民眾霧煞煞。記者劉星君/攝影
苗栗社區大學山城古道志工隊近3年來維護楔隘古道發現,古道入口處設立一張古(步)道導覽圖,竟錯誤百出,方位錯置,地名寫錯字,古道名稱新舊混雜,讓登山民眾霧煞煞。記者劉星君/攝影
苗栗社區大學山城古道志工隊近3年來維護楔隘古道發現,古道入口處設立一張古(步)道導覽圖,竟錯誤百出,方位錯置,地名寫錯字,古道名稱新舊混雜,讓登山民眾霧煞煞。記者劉星君/攝影
楔隘古道最有名七十二段,砌石為階,鑿石為梯,上方有句客家諺語「上崎觸鼻孔,下崎髻鬃」,形容地形陡峭,上坡時鼻子會碰到前面人的腳,下坡時髮髻會碰到後面的人。諺語也有錯字,「鼻公」鼻子意思,而不是「鼻孔」。圖/讀者提供
楔隘古道最有名七十二段,砌石為階,鑿石為梯,上方有句客家諺語「上崎觸鼻孔,下崎髻鬃」,形容地形陡峭,上坡時鼻子會碰到前面人的腳,下坡時髮髻會碰到後面的人。諺語也有錯字,「鼻公」鼻子意思,而不是「鼻孔」。圖/讀者提供
苗栗社區大學山城古道志工隊近3年來維護楔隘古道發現,古道入口處設立一張古(步)道導覽圖,竟錯誤百出,方位錯置,地名寫錯字,古道名稱新舊混雜,讓登山民眾霧煞煞。記者劉星君/攝影
苗栗社區大學山城古道志工隊近3年來維護楔隘古道發現,古道入口處設立一張古(步)道導覽圖,竟錯誤百出,方位錯置,地名寫錯字,古道名稱新舊混雜,讓登山民眾霧煞煞。記者劉星君/攝影
苗栗社區大學山城古道志工隊近3年來維護楔隘古道發現,古道入口處設立一張古(步)道導覽圖,竟錯誤百出,方位錯置,地名寫錯字,古道名稱新舊混雜,地圖方位東西錯置,方向指引直接將東、西方顛倒。記者劉星君/攝影
苗栗社區大學山城古道志工隊近3年來維護楔隘古道發現,古道入口處設立一張古(步)道導覽圖,竟錯誤百出,方位錯置,地名寫錯字,古道名稱新舊混雜,地圖方位東西錯置,方向指引直接將東、西方顛倒。記者劉星君/攝影

文史工作者 苗栗縣 社區大學

延伸閱讀

抗疫不忘學習!苗栗社大周邀請大家來百年古道尋寶趣

獲原民會允諾協助 達仁鄉可望分配阿朗壹古道80名額

林口也有絕美海景!免爬山輕鬆俯瞰「觀海秘境」 海天一色無敵視野堪比好望角

信義鄉神阿古道將修復 觀光再造亮點

相關新聞

6年後將有臨時火車站 平鎮市民搭火車不用再跑到中壢

桃園市政府向中央爭取「增設臺鐵平鎮臨時站建設計畫」,今年8月3日獲行政院核定,市府今天下午到平鎮區公所舉辦地方說明會,同...

考量青埔地區發展快速 桃市府已規畫3處高速公路計畫

桃園青埔地區近期推動許多發展計畫及大型活動,成為重要的重劃區也是觀光亮點。為解決民眾多倚賴國道2號大竹交流道進出青埔地區...

中壢新屋觀音大園等今早緊急停水!影響逾29萬戶

台水平鎮給水廠搶修原水鋼管,今天上午11時起緊急停水到明天上午10時,桃園中壢區、新屋區、觀音區與大園區全區停水,楊梅區...

第1座黑毛豬沼氣發電啟用 每天發電1200度供80家庭用電

桃園市環保局今天下午在觀音區弘智畜牧場舉辦沼氣發電啟用典禮,由環保局長呂理德、環保署處長吳盛忠、立委黃世杰等人主持啟用,...

藍營老將陳超明涉賄遭押 牽動苗栗政壇接班

國民黨立委陳超明被控涉及收賄案今天遭收押,他在苗栗海線扎根甚深,更代表國民黨3連霸贏得立委選戰,涉案官司不但恐影響未來政...

「我們要結婚了」 美女議員強悍問政下有個小女孩的心

苗栗縣美女議員張可欣今年5月18日在縣議會總質詢強悍問政,摃上縣長徐耀昌,2天過後520浪漫的日子,她「做回一個愛作夢的...

台灣紅茶董事長羅慶士辭世 享壽88歲

台灣紅茶股份有限公司董事長羅慶士先生傳出於今天(3日)下午辭世,享壽88歲;羅慶士被譽為台灣茶葉界國寶,投身製茶產業超過...

力推騎樓順平 林智堅:下了車,我們都是走路的人

為推動「騎樓順平計畫」,新竹市府清除市區騎樓違建,希望能解決人車爭道問題,雖獲得網友讚賞,卻也碰上阻力,被質疑「為燈會拆...

中壢39年中源大戲院熄燈 網喊不捨:那裡有我的成長印記

位於桃園中壢中原商圈的「中源大戲院」經營39年,在昨(15日)晚間宣布熄燈。中源大戲院票價便宜,專門播映二輪片,是許多在地人和中壢學生看電影的好去處,更承載滿滿青春回憶,如今歇業消息一出,令許多中壢網友感到不捨。

桃園男思念亡妻養兔解憂 不料養出上百隻衍生汙染問題

桃園市平鎮去一男子因為妻子過逝後少個伴,5年前養兔子排解想念老伴的心情,沒想到兔子越生越多一度多達90多隻,屋子臭到連孩...

影/白沙屯媽凌晨即將出發 蔡英文今赴拱天宮上香

苗栗縣通霄鎮白沙屯媽今年往北港9天8夜徒步進香之旅即將在5日凌晨登轎出發,總統蔡英文今天上午11點多專程赴拱天宮上香,祝...

「全台首富里」竹市關新里打趴天龍國 所得中位數252萬全台之冠

全台哪一區域的有錢人最多、總收入最高,許多人第一聯想到的是台北市,不過根據財政部財政資訊中心106年度的各縣市鄉鎮鄰里的綜所稅資料,新竹市東區關新里的所得總額中位數高達252.9萬,比台北市該年度之冠文山區政大里的121.3萬高出許多,成為該年度的全台之冠。

熱門新聞

商品推薦

udn討論區

0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。