快訊

首位因新冠肺炎犧牲的院長 央視:武昌醫院院長今早離世

接回鑽石公主號台灣人 交部:華航班機已準備好 隨時可出發

「靈籤」英文是啥?慈護宮推雙語籤詩 廟宇禮俗國際化

金包里慈護宮率先完成建置,除了籤詩,也提供寺廟歷史簡介、參拜路線圖、參拜禁忌等雙語解說。圖/新北市民政局提供
金包里慈護宮率先完成建置,除了籤詩,也提供寺廟歷史簡介、參拜路線圖、參拜禁忌等雙語解說。圖/新北市民政局提供

為營造友善英語觀光環境,新北市民政局與新北轄內寺廟合作,鼓勵寺廟提供中英雙語籤詩,讓外國觀光客更能了解台灣宗教禮俗,而北海岸金山金包里慈護宮率先完成建置,讓國際遊客也能請神明指點迷津。

新北市幅員遼闊,境內旅遊資源豐富,不少寺廟更是國際遊客的朝聖之地,為此,民政局與轄內寺廟合作,鼓勵提供載有中英雙語的籤詩,讓國際觀光客能入境隨俗了解台灣宗教。

其中,金包里慈護宮率先完成建置,除了籤詩,也提供寺廟歷史簡介、參拜路線圖、參拜禁忌等雙語解說。金包里慈護宮董事長游忠義說,金包里慈護宮主祀媽祖,已有逾200年歷史,籤詩是60甲子籤,今年10月1日起推出雙語籤詩,並設置擲筊說明等雙語資訊。

除了吸引不少國際遊客來體驗籤詩文化外,也有前來參拜的學子認為雙語籤詩很有趣,能夠用不一樣的方式學習英文。來自摩洛哥的國際交換學生Mariam說,過去因詩籤內容相當艱澀,台灣朋友也無法用英文解釋籤詩涵義,如今慈護宮有提供雙語籤詩,Mariam也大讚詩籤英文翻譯簡單明瞭。

民政局長柯慶忠則表示,許多籍人士對宗教文化都感到新鮮,尤其想體驗抽籤詩及與神明溝通的奧妙,卻因語言隔閡,無法體會這樣的宗教習俗。

另外,宗教相關的英語單字,例如靈籤的英文為Chinese fortune sticks、線香為incense、平安符為blessed talismans等,一般民眾日常生活都較少使用,期望透過協助寺廟推動友善雙語環境,讓更多外國遊客可以體驗宗教習俗及最本土、最在地的常民文化。

柯慶忠說,目前除料金包里慈護宮已建置雙語籤詩外,新莊地藏庵、林口竹林山觀音寺、貢寮東興宮及仁和宮等寺廟也表達設置意願,盼更多廟宇加入,讓廟宇文化更加國際化。

為營造友善英語觀光環境,新北市民政局與新北轄內寺廟合作,鼓勵寺廟提供中英雙語籤詩。圖/新北市民政局提供
為營造友善英語觀光環境,新北市民政局與新北轄內寺廟合作,鼓勵寺廟提供中英雙語籤詩。圖/新北市民政局提供
來自摩洛哥的國際交換學生Mariam透過雙語籤詩了解其內容。圖/新北市民政局提供
來自摩洛哥的國際交換學生Mariam透過雙語籤詩了解其內容。圖/新北市民政局提供

貢寮 語言
在家安心學 📝 影片教學x線上測驗x線上發問 學習課程免費領取

延伸閱讀

鄭成功渡海彩繪浮雕 延義宮牆面成地方亮點

飛龍穿雲氣勢滂礡 板橋延義宮驚現13公尺巨幅浮雕

剩食餐盒零浪費、顧長輩 3年送1.1萬份

用營養午餐幫獨居長者做便當 樹林里長送出逾萬盒

相關新聞

台北市民購物付款方式民調 五成三優先使用現金

台北市政府研考會10月份針對市民進行「購物付款方式」、「無現金支付經驗」、「本府推動無現金政策」及「無現金支付擁有情形」...

賴品妤昨指對手攻擊她 李永萍:行程滿檔沒空批評

民進黨第12選區立委參選人賴品妤昨競總成立晚會中表示,對手國民黨立委參選人李永萍私下攻擊她年輕,賴批說,李永萍過去曾任北...

淡水閒置空地改造 議員爭取活化成公園

淡水真理街6號前一塊廢棄土地雜草叢生,四十年來都呈現閒置狀態,經市議員鄭宇恩邀請新北市城鄉局科長及區公所等單位會勘,爭取將這塊空地進行整理,打造一處融入附近社區的美化公園,預計將會在明年六月前完成。

融入特色! 汐止白雲國小增飛機造型遊具

擺脫罐頭遊具,汐止白雲國小規劃在老舊的球場,設置共融式遊具,在去年會勘後,學校提出以白雲國小特色,設計飛機主題的共融式遊具,在市議員白珮茹協助爭取下,目前已經大致完成,溜滑梯結合攀爬網,除了好玩也能訓練孩子們的手腳協調能力。

平溪適合草藥生長 婦女大學巧做防蚊油

平溪區氣候潮濕,非常適合草藥生長,今年在菁桐活動中心進行的婦女大學課程,種植許多具有特殊功用的草藥,今(5)日婦女大學舉行結業式成果展,一同製作防蜂油、防蚊塔,還利用土人蔘及香草製作山藥大餐,大家都很開心。

暖心企業歲末關懷 金山長輩吃甜點配咖啡

金山區公共托老中心裡的銀髮長輩們以泡一手好咖啡而聞名,而在地企業紅樹林有線電視關懷長輩還要送禮送的巧,特別向喜憨兒烘培屋採購186盒的甜點禮盒,今(5)日送給托老中心,讓老寶貝們喝咖啡搭配甜點,也祝福長輩們都吃甜甜,暖心暖胃、幸福又健康。

石碇冬茶比賽頒獎 青農接棒表現優

108年新北好茶石碇區冬季優良文山包種茶比賽,今(5)日在石碇農會三樓禮堂舉行頒獎典禮,今年有466點參賽,淘汰率為20%,入等的參賽茶都相當優質,獲得特等獎的是格頭里的林素慧,她表示很開心但也說製茶工作真的很辛苦。

曝蘇貞昌抱病造勢也關心張宏陸 卓榮泰:反而沒問女兒

2020選戰倒數,民進黨黨主席卓榮泰今天下午到板橋懷德宮、鳳山寺參拜,並與在地民眾開座談會,替立委參選人張宏陸拉票輔選。...

遭質疑房貸高達8千多萬 鄭正鈐:誤填讓對手以為撿到槍

新竹市民進黨立委參選人鄭宏輝、時代力量高鈺婷今天不約而同夾攻國民黨鄭正鈐財務問題,鄭宏輝指鄭正鈐涉53筆官司,經法院裁定...

影/浪浪柯黑相見「番」 緊張到踹飛柯文哲眼鏡

台北市長柯文哲數月前允諾財團法人流浪動物之家基金會董事長、台北市議員鍾小平,提倡領養代替購買,並當下自掏腰包捐款,還為其...

卡神養網軍曝光都因「柯黑」 柯文哲:善心人士快認養

「卡神」楊蕙如因指示網軍操作去年關西機場事件,疑似造成駐大阪辦事處前處長蘇啟誠自殺案,日前遭台北地檢署起訴。而關鍵帳號「...

卡神養網軍起訴 台師大教授:執政黨縱容孰令為之?

「卡神」楊蕙如涉嫌指揮網軍操作網路風向,遭台北地檢署起訴,楊蕙如至今未出面說明。台師大國文學系教授林保淳臉書評論說,執政...

熱門新聞

商品推薦

udn討論區

0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。