快訊

台大等3校租屋調查 8成學生房租占生活費三分之一 僅4成領租屋補助

內壢站驚傳民眾侵入路線「感電」 台鐵緊急成立應變小組 雙向列車延誤

全球各地文學獎都被AI攻佔?語言工程師詳解應對方法

從台灣廟口到世界舞台:明華園未完待續的百年戲曲夢

「老實說在聽到獲獎的那一刻,我眼淚真的是忍不住掉下來。」

談起獲得本屆「蔡萬才台灣貢獻獎」,明華園總團長陳勝福難掩激動。走過數十年歲月,再大的辛苦與困難都不曾讓他流淚,但這次,最讓他觸動的是「我們終於被看見了」。

走過近百年歲月,明華園將台灣土生土長的歌仔戲,從早期廟口前的熱鬧野臺一路帶進國家級劇院,更走向世界,海外足跡至今已遍及25個國家、近80個城市。自1929年創立至今,明華園歷經內臺的輝煌、外臺的堅守,一路走來,這不只是一個劇團的歷史,更是陳家四代人、數百位演職員與台下千千萬萬觀眾共同交織的生命故事。

明華園將台灣土生土長的歌仔戲,帶進國家級劇院,更走向世界,至今遍及25個國家、近80個城市。 圖/明華園提供
明華園將台灣土生土長的歌仔戲,帶進國家級劇院,更走向世界,至今遍及25個國家、近80個城市。 圖/明華園提供

首席台柱孫翠鳳前往非洲教導孩童歌仔戲,培育技能並以巡演感恩贊助者。 圖/明華園提供
首席台柱孫翠鳳前往非洲教導孩童歌仔戲,培育技能並以巡演感恩贊助者。 圖/明華園提供

傾家蕩產做歌仔戲

陳勝福回憶,早從父親那一代開始,幾代人「幾乎是傾家蕩產在做歌仔戲」,不只經營明華園,更希望能「拉抬整個歌仔戲環境」,讓更多傳統劇種的同行都能一起發光發熱。但從台灣走向世界,明華園靠的不是單純把歌仔戲搬出國,而是對品質與細節的堅持。

從原汁原味地呈現服裝、道具,到針對不同國家的文化習慣調整字幕對白的呈現,每回開演前,明華園團隊都會請當地傳統戲劇專家協助,確保翻譯後的對白精準到位,甚至連觀眾同時看表演和字幕的轉頭角度都特別設計在不能超過12度,以避免觀眾看戲的情緒被干擾。

為了讓不同文化背景的觀眾更快進入歌仔戲的世界,演出前,明華園還會特別安排幾分鐘互動教學,帶領觀眾認識小生、將軍等不同身段。對陳勝福而言,跨越語言和文化不代表要犧牲戲曲本身的魅力,「只要演出品質夠頂尖、準備夠充分,就算語言不通,國外觀眾一樣能跟著台上的情感起伏,一起笑、一起感動。」

傳統與創新的拿捏

面對新時代盛行的短影音、串流平台等娛樂衝擊,明華園也從未卻步。從跨界與漫畫、搖滾樂合作,到成為元宇宙平台第一個售票演出的歌仔戲,都是明華園接觸新世代的嘗試。在執行長陳昭賢看來,「歌仔戲本身就是個包容性極強、像Baby一樣能不斷吸收新元素的劇種」。創新並不是為了顛覆傳統,而是為了觸及更多領域的觀眾,降低年輕人接觸戲曲的門檻。

從跨界與漫畫、搖滾樂合作,到成為元宇宙平台第一個售票演出的歌仔戲,都是明華園接觸新世代的嘗試。 圖/明華園提供
從跨界與漫畫、搖滾樂合作,到成為元宇宙平台第一個售票演出的歌仔戲,都是明華園接觸新世代的嘗試。 圖/明華園提供

只是,形式可以變,根卻不能忘。儘管展演形式愈來愈多元,明華園始終認為,歌仔戲最重要的核心「唱念做打」仍不能偏廢。再新穎的舞台設計、再跨界的表現形式,最後都必須回到演員扎實累積的基本功,「你看孫翠鳳老師,不論什麼類型風格,都能唱出歌仔戲的味道。」於明華園,這也是傳統與創新交融的最高境界。

明華園的每次演出總能吸引滿滿人潮,展現極佳的觀眾緣與傳統戲曲魅力。 圖/明華園提供
明華園的每次演出總能吸引滿滿人潮,展現極佳的觀眾緣與傳統戲曲魅力。 圖/明華園提供

百年戲曲華麗轉身

站在邁向百年的關鍵時刻,明華園思考的,不只是如何讓一個家族事業延續下去,而是如何讓歌仔戲成為更多人的舞台。「我們希望歌仔戲不只是陳家的事業,而是能打破血緣限制,只要熱愛歌仔戲的人都能在這個舞台上當主角。」

目前明華園正於南部打造基地,進行人才訓練與技術傳承,未來期待能再將明華園總團轉型為企業化經營的文創藝術品牌,開發原創IP、深入校園從教育面深耕,甚至走向上市上櫃,引領台灣的表演藝術團隊繼續挺進國際舞台。

同時間,持續將資源回饋社會、到全台鄉鎮進行公益表演,「讓沒錢買票進場的孩子也有機會接觸到歌仔戲的美好,這某部分也是在為文化做扎根。」

從四代傳承到下一個百年,明華園始終在尋找一個平衡:一手守住歌仔戲最珍貴的根,一手觸及更廣的未來。也正如他們一路走來所證明的:傳統從來不是停留在過去,而是在一代又一代人的接力中,讓技藝成為一個有機體,持續長出屬於這片土地的新生命。

明華園進行人才訓練與技術傳承,期待能將明華園總團轉型為企業化經營的文創藝術品牌。 圖/明華園提供
明華園進行人才訓練與技術傳承,期待能將明華園總團轉型為企業化經營的文創藝術品牌。 圖/明華園提供

【即將截止】登入簽到

現在還來得及!最後機會🚀
每日簽到送 LINE 點數
玩遊戲抽 7-11 禮券🎁

相關新聞

彭啓明保證水庫設光電板水質未變 許宇甄引荷蘭研究轟:睜眼說瞎話

針對水庫裝設光電板,環境部長彭啓明今上午表示,目前並未發現水質受影響,且光電板非有害廢棄物,若要開發環境部一定會密切注意。國民黨立院黨團書記長許宇甄表示,彭啓明怎可睜眼說瞎話?國際上已經有相關研究提出警訊,環境部不應忽視風險,不能欺騙人民。

烏山頭水庫設光電板非唯一 台南經發局:高雄、金門與新竹都有

烏山頭水庫太陽光電板成選戰攻防話題,台南市經發局表示,水庫設置水域型太陽光電並非烏山頭水庫首例,全台早在2017年就有水庫完成水域型光電系統,至今包括高雄阿公店、寶山第二、金門金湖、高雄鳳山及台南烏山頭等5座水庫陸續設置,其中烏山頭水庫直到2022年5月23日才併聯啟用。

黃仁勳回任輝達遭拒 手握兩董事提名權成關注焦點

.輝達(Nvidia)創辦人黃仁勳17日表示,如果董事會邀請,他願意重返公司擔任執行長。不過,董事長瓊斯(Harvey Jones)在財報會議中表明,董事會無意讓他回任。儘管如此,根據輝達的股東委託書及公司申報文件,黃仁勳仍有權在年度股東大會前提名2名董事候選人,未來有機會繼續影響公司決策。

蜜蜂死了8成也不放棄 屏東青農從人生低谷釀出甜蜜事業

一場豪雨奪走八成蜂群,屏東37歲青農劉議文望著滿地蜜蜂屍體,心痛落淚。曾想追逐博士夢未果,兩度創業失利、跌入人生低谷,陪伴17年愛犬離世,他將第一窩蜂養進空狗舍,意外釀出人生第一桶蜂蜜。從害怕與人交談「大I人」,如今站上講台侃侃而談,蜜蜂教會他的不只是釀蜜,更是如何把人生的苦,慢慢釀成甜。

物理治療師荒 為何人力轉自費院所?圖解與健保體系差異

至醫療院所拉腰、拉頸,復健已是許多中老年人日常,近年來物理治療師人力短缺,不少醫院改採「預約」制,台大醫院北護分院自11月起改為預約制,中山醫院也是如此,較複雜項目也需要先預約,再也無法隨到隨做。

歷史上的今天/1957年香港歌后方逸華 飛抵台灣勞軍

1957年11月18日,名滿東南亞各地的香港歌后方逸華,當日下午4時20分乘民航機翩然飛返台灣。方逸華下機後,即再三感謝各界對她的歡迎盛情,也對她的遲遲才到達台北,表示衷誠的歉意。

udn討論區

共 0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。