快訊

朝野審財劃法爆衝突 韓國瑜憂心喊話:理性問政、維護國會形象

女騎車未打方向燈遭跟車檢舉 2分鐘被開6罰單得繳7200元…父氣壞砸爛車

川普回鍋白宮 台灣房市再中一箭?房仲曝「難樂觀」理由

如精靈一掠而過 台灣詩以字跡與氣味包圍法國民眾

詩人如精靈,在字與紙之間留下一首詩。台灣詩的氣味近期前來到法國國家圖書館BnF,在「台灣文學大師週」包圍巴黎民眾,從五感市集、手稿展覽、詩友對談呈現台灣,主辦與協辦單位接受中央社專訪。

「台灣文學大師週」於9月26日至28日在法國國家圖書館舉行,這是巴黎5大國家圖書館裡最大的一間,建築外型特殊,如4本打開的大書,占地廣大,閱覽室面積約1.6萬坪,擁有豐富藏書,入內檢閱需付費或申請,展覽與演講則多免費。

原本嚴肅安靜的法國國家圖書館,在「台灣文學大師週」期間卻進駐鹹水雞、大腸包小腸、彈珠台、戳戳樂的五感市集,充滿濃厚的台灣氣味,除了舉辦多場文學對談外,現場並設有法譯台灣文學小書攤,與作家手稿、筆記本與出版作品小展覽,吸引許多法國觀眾駐足翻閱。

「台灣文學大師週」的主辦單位為巴黎駐法國台灣文化中心(巴文中心),為慶祝中心成立30週年,聚焦於現代詩,舉行「台灣文學大師週」,邀請詩人楊澤、陳育虹、鍾永豐來巴黎與民眾交流。

巴文中心主任胡晴舫解釋,楊澤的語言創新,從詩中帶出生命哲學,在平凡中擁有不平凡的意義,能代表台灣人特殊的生命狀態;陳育虹看似寫微不足道的事物,但讀起來卻充滿日常的聲音,她將我們聽到的、聞到的都寫進詩裡,字句簡單卻能看到全世界,這其實非常困難。

鍾永豐因為跟林生祥從事環保運動而開始寫詩,並且以家鄉的客語創作,強而有力,在當時給予社會很大的反省,直到現在,雖然鍾永豐的創作內容仍持續挑戰社會上的不公義,但當唸起來是一種饗宴。

身為小說家的胡晴舫,從文學創作者的角度分析「詩」與「小說」。她形容小說是入世的語言,必須俗氣,因為小說家的創作方式是蹲在社會邊緣,吸收世界的痛苦與喜悅。「但詩人很特別,詩人像脫俗的精靈,他們的語言是一道光、一個味道,無論內容多麼沈重,總會帶給讀者絕美的感官體驗」。

胡晴舫說:「詩人總讓小說家羨慕,因為小說家像沈重的肉體壓在地上,看著詩人如天使般一隻隻從天上飛過,這些台灣詩很美,它們不只是一種文學呈現,而是代表生命的愉悅,這讓法國觀眾驚艷。」

「台灣文學大師週」的協辦單位為巴黎福爾摩沙論異協會(Association CONVERSATIONFORMOSANE),策展人王建慧是留法比較文學博士生,開展前才剛完成博士論文口試,秉持著對台灣文學的熱愛,王建慧與協會夥伴們從「氣味」出發,邀請法國觀眾以「五感」體驗台灣詩。

王建慧說:「無論國籍,每個人都有視聽味嗅觸,藉由打開每個人都擁有的五感,建立彼此的第一個連結後,再來談詩,再來談文學。」

「台灣文學大師週」的講座安排如互動式劇場,詩人與對談者在中間,觀眾圍成圈,王建慧解釋「五感是一種包圍,藉由改變空間,讓觀眾有不一樣的感受。」

以楊澤的文學座談場次為例,當楊澤與對談者以中文與法文朗誦詩集時,亦有茶藝師現場泡茶,供觀眾品茗,茶葉是楊澤私藏已絕版的梨山茶(台灣高山茶);座談結束後,播放楊澤導演的紀錄片「新寶島曼波」,視聽味嗅一次呈現。

五感之中的「觸感」人氣最高,展出3位詩人的手稿、筆記本、與出版作品,王建慧說:「手稿可以了解成書的進程,並且更靠近作者在創作的當下。」

3位詩人的字跡如他們的風格,非常不同。陳育虹的字跡娟秀,現場展出她在2022年榮獲瑞典蟬獎(Cikada Prize)的手稿與插畫;除此之外,詩因為字數不多,在定稿前如果想印出來修訂,常只會用到A4紙不到一半的空間,另一半都是空白,陳育虹便將其剪下,將一百行詩貼成一大張紙,方便調整整體感,如果想搬動詩行,就再繼續剪貼。

王建慧曾經是楊澤的學生,她說老師總是隨身攜帶一個小本本在創作,現場展出楊澤2009年的隨身筆記本,記載了密密麻麻的思緒,但背面總是留白。楊澤的詩集「薔薇學派的誕生」也在旁展示,王建慧鼓勵觀眾觸摸紙質,感受裝幀設計,「因為文學與紙是永遠無法分開的,書給讀者的不只是閱讀本身。」

鍾永豐的筆記本平凡樸實,字跡大而用力,除了留下創作詩句外、也有生活紀錄、和對音樂表現的發想,手稿區也展示鍾永豐的散文作品「菊花如何夜行軍」。

台灣文學 法國 詩人

延伸閱讀

和闐玉X法國山羊皮 SHIATZY CHEN新款玉鐲提包秀高雅

勇闖西班牙 前國會女助理徒步800公里圓「朝聖之路」

1個月內第3艘外國軍艦!國防部證實法國軍艦穿台海北上

移民法國備受歧視 多半想回非洲發展

相關新聞

政府111簡訊平台遭駭客入侵?數發部:未發現

數位發展部表示,昨(4)日民眾於網路論壇留言,表示其家屬收到疑似偽冒政府111簡訊。數發部追查後,並未發現政府111簡訊...

COP29關注氣候韌性…國土計畫法 學者憂都市韌性不足

「聯合國氣候變化綱要公約第廿九屆締約方大會(UNFCCC COP29)」十一日將在亞塞拜然登場,今年聚焦主題為氣候財務,...

川普宣布勝選 開心喊:這是美國的黃金時代

美國5日舉行總統與國會選舉,福斯新聞宣布共和黨總統候選人、前總統川普跨過270張選舉人票的當選門檻勝選。川普隨即帶著妻子梅蘭妮亞在內的眾多家人以及競選搭檔范斯,一起登上設在佛州西棕櫚灘的舞台,向支持群眾發表勝選講話。 川普向支持群眾表示,「我非常感謝你們所有人」,並讚揚「了不起」的「讓美國再度偉大」(MAGA)運動。川普宣布勝選,「我想要感謝美國人民,特別榮幸獲選為你們的第47與第45位總統」。

立院續審財劃法朝野爆衝突 混亂中草案送出財委會

立法院財委會今續審財劃法修法,國民黨清晨即甲級動員,先行於財委會門口集合,上午開會時,朝野爆發肢體衝突,混亂中召委陳玉珍宣布,財劃法修正草案送出委員會並散會,引發民進黨立委強烈不滿,並圍攻陳玉珍,陳玉珍在國民黨立委掩護下離開。

健保破天荒開放 早產兒用藥「適應症外使用」也納給付

搶救新生兒,健保破天荒首次核准藥品適應症外使用納入健保。衛福部健保署長石崇良表示,針對早產兒常見視網膜病變、動脈導管閉鎖...

照片看歷史/1958年法國鋼琴家李雷曼首次來台獨奏成功

1958年11月6日,當代法國最負盛名的鋼琴家李雷曼(Charles M. Lilamand)在中山堂舉行了獨奏會,演出非常成功,他彈奏的7首名曲得到滿座中外聽眾一致讚美。他演奏時熱情奔放,琴韻逼人,讓鋼琴研究精深的學者們佩服備至。...

商品推薦

udn討論區

0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。