快訊

世足賽/梅西「射進8球」比肩馬拉度納 1射1傳更寫兩項大紀錄

投開票所巡簽表竟寫女友名字還上傳IG 三重警員記過調職 所長連帶處分

陳其邁將代理黨主席 親邁人士:尊重黨機制 穩住大局

「北港香爐人人插」漫畫化 李昂:當年被林麗姿模糊焦點

小說家李昂(右)和香港漫畫家柳廣成合作「北港香爐人人插」漫畫版,於李昂自宅舉辦新書發表會。記者陳宛茜/攝影
小說家李昂(右)和香港漫畫家柳廣成合作「北港香爐人人插」漫畫版,於李昂自宅舉辦新書發表會。記者陳宛茜/攝影

1997年,李昂出版政治小說「北港香爐人人插」,在政治、情慾、人性與文學之間掀起廣闊迴想。25年後,李昂和香港漫畫家柳廣成合作完成「北港香爐人人插」漫畫版,今天舉辦新書發表會。「當年紅了林麗姿(女主角),卻毀了我苦心經營的黨外氛圍。」李昂表示,希望能藉漫畫重新聚焦當年想探討的議題—女人能用自己的身體來換取權力嗎?而透過柳廣成的男性眼光,也讓她找到多年未解的答案。

李昂表示,「北港香爐人人插」書中有五分之三都在寫黨外運動,沒想到當小說三分之一的章節在報紙副刊登出時,卻引來一場轟轟烈烈的「對號入座」,模糊了整本書的焦點。辦新書發表會時還因擔心有人鬧場,選在李昂自家舉辦,東京大學教授藤井省三還不解為何選在家中辦公眾活動。

此次漫畫發表會選在25年前舉辦小說發表會的同一個場地—李昂台北家中。李昂表示,她已簽訂不動產信託契約,所有財產包括台北住家,身後將捐贈中興大學作為李昂文藏館營運使用,期待此一場所未來能成為擁有歷史記憶的文化空間。

「北港香爐人人插」透過靜宜大學台文系牽線,找來香港漫畫家柳廣成合作漫畫版、並獲得文化部支持。文化部長李永得表示,此書25年前轟動全台灣,如今與定居台灣的香港漫畫家合作,「非常高興看到各種不同、完全不受干預的創作的自由。」大辣出版社總編輯黃健和表示,此次嘗試將台灣有趣的文本,藉由漫畫轉譯重現其他的可能性。希望未來台灣可以成為出版基地,邀法國、香港等各種國籍的創作者合作。

李昂表示,正因出身香港的柳廣成對台灣政治人物不熟悉,反而可以避掉原著「對號入座」的危險。她找來黨外期刊給柳廣成參考,柳廣成卻未按照這些黨外人士的照片落筆。

柳廣成表示,「小說原本就是虛構,漫畫也不需要還原任何歷史人物。」而漫畫擁有一種模糊的特色,可以讓讀者分不清是東方人還是西方人,「這種模糊很有趣」。也有台灣朋友想分享關於「北港香爐」的政治八卦,柳廣成卻拒絕在完成分鏡稿之前聽到,「有時無知是一種優勢」,他希望自己的創作不要受到原作以外資訊的干涉。

不過,李昂看完柳廣成的作品之後,還是徵得他的同意抽掉了四頁。這四頁全是對女主角林麗姿的批評,李昂擔心惹議,「我在書中罵林麗姿兩句,他卻畫了整整四頁。」但未來還會辦展覽展出這被抽掉的四頁。柳廣成則說,他曾想過要迴避「男性的凝視」,後來決定放棄,因為「北港香爐」本來就是描述一個用男性眼光看女性的時代,「我決定保持有意識的男性凝視。」

小說家李昂(中)和香港漫畫家柳廣成(右)合作「北港香爐人人插」漫畫版,於李昂自宅舉辦新書發表會,左為文化部長李永得。記者陳宛茜/攝影
小說家李昂(中)和香港漫畫家柳廣成(右)合作「北港香爐人人插」漫畫版,於李昂自宅舉辦新書發表會,左為文化部長李永得。記者陳宛茜/攝影
香港漫畫家柳廣成筆下的「北港香爐人人插」。圖/大辣出版社提供
香港漫畫家柳廣成筆下的「北港香爐人人插」。圖/大辣出版社提供
小說家李昂(右)和香港漫畫家柳廣成合作「北港香爐人人插」漫畫版,於李昂自宅舉辦新書發表會。記者陳宛茜/攝影
小說家李昂(右)和香港漫畫家柳廣成合作「北港香爐人人插」漫畫版,於李昂自宅舉辦新書發表會。記者陳宛茜/攝影
香港漫畫家柳廣成筆下的「北港香爐人人插」。圖/大辣出版社提供
香港漫畫家柳廣成筆下的「北港香爐人人插」。圖/大辣出版社提供

李昂 北港

延伸閱讀

檢疫放寬…港營商信心指數回升至42.5 大灣區唯一增長

香港抗疫1000天 專家期望政府放寬防疫

公認性轉?《航海王》漫畫新話次女化托拉法爾加.羅掀轟動 網敲碗神谷浩史可愛配音

以漫畫編織生活 漫畫編輯黃珮珊×漫畫家簡士頡

相關新聞

故宮打破3文物...立委出手了! 立院教文委員會下周實地考察

故宮3件文物破損引發外界高度關注,國民黨立法院黨團要求故宮院長吳密察下台,時代力量立法院黨團則批評,故宮的通報、保存流程...

今宣布口罩解除? 指揮中心下午2時舉行記者會

指揮中心日前指口罩解除條件要確實達到,將於這周宣布第一階段放寬。今天是否宣布,指揮中心下午2時舉行記者會,由指揮官王必勝...

陳學聖:故宮公然說謊 「黃河蘭州浮橋圖」案早懲處了

針對2012故宮曾經發生院藏一幅「黃河蘭州浮橋圖」毀損事件,國民黨智庫教文體育組召集人陳學聖今天表示,這件事他早在201...

立委爆損毁文物已遭撤科長職 故宮:未列入個人懲處紀錄

媒體日前報導,2012年故宮曾經發生院藏古地圖「黃河蘭州浮橋圖」遭人為毀損事件,時任故宮院長的馮明珠並未懲處動手毀損的林...

西拉雅人爭原民身分 憲法法庭判准且擴及其他南島民族

西拉雅人訴求法定原住民身分,提行政訴訟,台北高等行政法院第三庭認為原住民身分法第2條第2款規定不符合憲法平等原則要求,停...

18歲少女「舌戰」金門阿伯 她:願能世代和解

今年滿18歲,就讀中山大學社會學系大一的洪羽臻,目前是高雄學生民主聯盟發言人。這一年來,為了爭取18歲公民權參與過大大小小倡議,上遍各大電視節目發表聯盟看法。

商品推薦

udn討論區

0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。