親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
高雄市長肉搏戰
九合一選戰倒數
百里候政見辯論
十公投案綁大選
政治
軍事
綜合

「吾欲寡過」永遠的譯士彭淮棟今告別式

2018-03-09 14:23聯合報 記者王彩鸝╱即時報導

彭淮棟(左)十年前身影,2007年他獲頒服務滿20金質獎座。聯合報系資料照
彭淮棟(左)十年前身影,2007年他獲頒服務滿20金質獎座。聯合報系資料照
分享

譯著《鄉關何處》、《魔山》、《浮士德博士》、《美的歷史》等多部精湛譯作的翻譯家彭淮棟,2月 15日因縱隔腔腫瘤過世,享壽 65歲,今天舉行告別式。彭淮棟在聯合晚報擔任編譯長達30年後轉任世界日報編譯,世界日報總編輯張宗智說,在吵嚷的工作環境中,只看到他的安靜與專注,就像個隱士,「我們都知道他功力深厚不凡,在他面前,只能學習。」

彭淮棟的好友、知名學者錢永祥日前寫「悼念彭淮棟」紀念文指出,彭淮棟個性狷介、不喜拋頭露面,但農曆春節期間他去世的消息傳開,兩岸四地、許多識與不識的讀者,都透過各種社交媒體提到自己曾受惠於他的譯作;這種現象,見證了他一生勞作的貢獻深遠。

張宗智說,彭淮棟的譯稿不僅典雅雋永,而且又快又好, 2015年9月他任聯晚總編輯時,決定處理女王伊莉莎白二世即將取代維多利亞女王,成為英國在位最久君主的話題,那天彭淮棟一個人扛下所有譯稿和分析。

生前譯書譯文逾36年,有人問彭淮棟翻譯時最在意什麼時,他說:「吾欲寡過。」彭淮棟今天的告別式也如他一生處事的低調,公祭時的背景音樂放送的是他最愛的巴哈無伴奏大提琴。

彭淮棟除了譯筆精練,也寫了一手好書法,彈一手好琴。他不曾拜師學藝,自己臨募名家書帖,練就一手好字,常有親朋好友向他討墨寶,在他發現罹病的人生最後六個月中,還是忍著病痛提起毛筆,寫一字喘息很久才能再寫一字,也要完成允諾友人的書法。

他的書房有一架陪伴他17年的鋼琴,彭淮棟每天至少練琴一小時,有一回妻子胡玉玲遇到鄰居致歉說「不好意思,練琴聲吵到你們了。」鄰居驚訝地說,一直以為彭家在放古典鋼琴CD。

彭淮棟的書法和琴藝都是靠自學的,之所以沒拜師學藝,是因為「不想花錢」,出身竹東的他,有著客家子弟克勤克儉的美德。他的辭世,不只是「譯界人生」的一個損失,也是一種人,一種形,一種魂的凋零。

●世界日報總編輯張宗智對彭淮棟的追思文

許多年前,我還在當聯合報駐華盛頓特派員的時候,曾寫封email給他。提醒他Kenneth Lieberthal 有個中文名叫李侃如,不是李伯壽。

久聞他大名,但並不識他,只是在晚報上看到譯文,多事個性使然。隔天他回了信,只記得他非常客氣地開頭一句:「得宗智兄手教...」

什麼樣的人,會這麼文縐縐地「手教」?

幾年後,我到聯合晚報當總編輯,和他成了同事,那時他已結清年資回聘。他的話極少,應該說幾乎沒有;經常吵嚷的工作環境中,只看到他的安靜與專注,就像個隱士。

我很留意編譯的文稿,因為看過太多散漫隨便,難當讀者與原作者橋梁的劣作;因此,一覺得不太對,就拿原文和譯稿比對。

他也是我經常拿原文比對的編譯之一;但我極少挑錯,只想知道,手上譯稿典雅雋永的中文,英文的原貌為何?

我們都知道他功力深厚不凡,在他面前,只能學習。

2015年9月8日編前會後,我決定處理女王伊莉莎白二世即將取代維多利亞女王,成為英國在位最久君主的話題。

那天他一個人扛下幾乎所有譯稿。距交版大約一個半小時前,我覺得三版原本的稿子太弱,想了一下後,走到他對面,請他可否以維多利亞女王的盛世與榮耀,和伊莉莎白二世的穩當與困境為對比,改寫一篇分析?

他聽我比手畫腳說了一堆「榮耀與困境」的話後,想了想,還是沒話,但笑了點一下頭。

這稿子得他來寫,一定寫得好。果然。

去年,得知他6月底必須從晚報離職後,就立刻要台辦主任劉品枘請他到世界日報,讓他的長才可以繼續在聯合報系發揮,7月1日起無縫接軌。未料8月他就因病住院。在除夕辭世,64歲。

著名文化評論家薩依德在罹癌治療期間回顧一生流亡,寫下了Out Of Place這本回憶錄。中譯本書名「鄉關何處」,即是他的譯作。

看了幾段難得有他的視頻,看到他談書談譯談知識時,和平常迥異的從容自在。譯書譯文超過36年,人家問他翻譯時最在意什麼時,他說:「吾欲寡過。」

吾欲寡過,受教了。淮棟兄,一路好走。

2015年9月8日聯合晚報報導在位最久英國女王,所有譯稿與分析都由彭淮棟執筆。圖...
2015年9月8日聯合晚報報導在位最久英國女王,所有譯稿與分析都由彭淮棟執筆。圖/翻攝自聯合晚報
分享
2015年9月8日聯合晚報報導在位最久英國女王,所有譯稿與分析都由彭淮棟執筆。圖...
2015年9月8日聯合晚報報導在位最久英國女王,所有譯稿與分析都由彭淮棟執筆。圖/翻攝自聯合晚報
分享
「觸目橫斜千萬朵,賞心只有兩三枝」彭淮棟的書法作品。記者王彩鸝/翻攝
「觸目橫斜千萬朵,賞心只有兩三枝」彭淮棟的書法作品。記者王彩鸝/翻攝
分享

告別式

相關新聞

陸方砍「領隊證」業者憂零陸團 觀光局:不宜誤導

2018-03-09 13:05

培育台灣和牛有成 李登輝論文登上日本期刊

2018-03-09 19:53

敗訴卻確認合法存在 紅十字會:持續人道工作

2018-03-09 19:02

【重磅快評】噴劑比潑紅漆有創意 警方別用大砲打小鳥

2018-03-09 16:51

葉毓蘭談319槍擊案:真正的受害者是「刑警」

2018-03-09 15:47

祈家威批反同公投違憲 要求中選會駁回

2018-03-09 14:59

40年代飛快車司機連枝賢過世 鐵道迷緬懷

2018-03-09 14:36

評/燈會、寶可夢與高跟鞋教堂的文化現象

2018-03-09 14:27

同志盼赴反同婚聽證遭駁 中選會:另闢旁聽室

2018-03-09 14:08

陸團客拉警報 業者控自由行也被台灣刁難

2018-03-09 13:07

中選會討論同志議題公投 不給同志參與聽證會

2018-03-09 11:20

媒體中的八家將:8+9、八嘎囧與痞踏辣

2018-03-09 09:41

賴清德:企業界對台灣有心 根穩了自然可吸引他們

2018-03-09 09:36

CPTPP完成簽署 外交部:持續展現我意願來爭取加入

2018-03-09 09:35

文創院轉型文策院再戰立院 台創中心也想轉型設計院

2018-03-09 03:51

熱門文章

全台最熱選區!四媒體封關民調 看韓國瑜陳其邁對決數字

2018-11-13 13:03

劉寶傑回歸後首日上班 大炒陳其邁韓國瑜選情議題

2018-11-13 11:33

夜襲進場、國旗歌收尾 韓國瑜進岡山:看綠營要說啥

2018-11-13 15:13

沈富雄:國民黨要贏了 而且會贏很大

2018-11-13 19:21

法院裁准停止執行 台大醫:中選會主委可能會賠1.5億

2018-11-13 19:49

雲林縣長政見發表交鋒 他一度無言10秒鐘

2018-11-13 10:28

選舉不能「夜襲」但可鑽向女友床鋪?史英失言道歉

2018-11-13 13:36

小野事件讓淺藍跑票了 高嘉瑜爆:柯文哲非常危險

2018-11-13 10:50

「我是許涼涼」作家李維菁病逝台大 享年49歲

2018-11-13 14:57

民調封關前 韓國瑜、盧秀燕大數據當選率領先

2018-11-13 16:24

中資投10億給韓國瑜? 高雄檢方駁「從未有這種情資」

2018-11-13 14:50

時力民調:逾四成民眾看好 國民黨贏得過半縣市執政權

2018-11-13 10:33

韓國瑜加持兄弟 陳學聖:他落難時我吃啥他就吃啥

2018-11-13 12:05

孫大千:豬隊友趴趴走 是嫌陳其邁票太多?

2018-11-13 08:06

繳200萬讓全世界認識蜂蜜檸檬 吳蕚洋:物超所值

2018-11-13 10:03

韓國瑜被傳陸助資10億人民幣 藍籲檢調快查造謠藏鏡人

2018-11-13 13:23

谷月涵預測:藍綠對決生態已改變 執政黨恐失台中高雄

2018-11-13 08:39

最新民調:逾5成欣賞韓國瑜 縣市長投藍高過綠1成

2018-11-13 10:49

謝龍介透露韓國瑜有陸海空相助 小野應會「被辭職」

2018-11-13 18:47

藍高雄造勢 林濁水:殘酷無比的戰爭將摧毀台灣惡鬥

2018-11-13 20:20

蘇貞昌喊出不發林口電廠生煤許可?專家:開玩笑

2018-11-13 12:13

封關!宜蘭最後民調 陳歐珀林姿妙支持度拉近

2018-11-13 12:07

若棄姚保柯… 學者分析為何民進黨恐「賠了夫人又折兵」

2018-11-13 08:00

鈔票送進每家信箱 這樣為何不算賄選?

2018-11-13 09:00

選戰觀察/韓國瑜來襲 陳其邁三點失先機

2018-11-13 21:49

韓粉瘋傳「岡山大會戰」 陳其邁:選舉不要殺氣騰騰

2018-11-13 17:05

小野風波影響紙風車 陳其邁電話致歉

2018-11-13 21:38

柯文哲選情告急 吳子嘉驚天預測:選民將棄姚保柯

2018-11-13 14:38

蜂蜜檸檬+江山美人 江宜樺:感謝吳萼洋 療癒效果驚人

2018-11-13 18:26

洪耀福:守住高雄沒輸 贏新北就勝利

2018-11-13 17:38

力挺韓國瑜 胡璉將軍孫女與友人製作百件T恤免費送

2018-11-13 17:28

柯文哲:統獨影響台灣政治 小野事件是典型例子

2018-11-13 11:38

【龍介直播】北中選情拉鋸 韓流「夜襲」真能逆轉高雄?

2018-11-13 15:00

【重磅快評】豬隊友成群的台鐵還有救嗎?

2018-11-13 09:41

陳其邁妻:被重工業家暴後的高雄 正在恢復漂亮

2018-11-13 14:02

台中市長政見辯論會晚間登場 林佳龍盧秀燕舌戰

2018-11-13 08:36

支持者建議找韓國瑜 盧秀燕:連繫中 會有驚喜

2018-11-13 09:22

韓國瑜深夜直播談抹黑 籲注意「假韓粉」粗暴言詞攻擊

2018-11-14 01:34

發函禁旅行社協辦大陸居住證 業者: 觀光局發廢文擾民

2018-11-13 11:19

「我們快活不下去」 林右昌市場拜票遇攤商陳情

2018-11-13 10:54

商品推薦

贊助廣告

商品推薦

留言


Top