親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
高雄市長肉搏戰
九合一選戰倒數
百里候政見辯論
十公投案綁大選
政治
軍事
綜合

投票必看!10公投綁大選好複雜 教你怎麼投

台灣十大魅力島你去過幾個? 好吃好玩一次報你知!

洪健昭文武雙全 語文長才新聞界少見

2018-02-26 22:52中央社 台北26日電

認識已故前中央通訊社董事長洪健昭的人,都知道他英、日文俱佳,在同一輩的人當中相當...
認識已故前中央通訊社董事長洪健昭的人,都知道他英、日文俱佳,在同一輩的人當中相當罕見,這跟他的天賦與成長背景都有關係。(檔案照片)中央社
分享

中央通訊社前董事長洪健昭20日病逝,享壽86歲,一生除了經歷豐富,最令人印象深刻的應該是他的直率個性與高超的外語能力。

洪健昭畢業於台灣大學外文系,後來分別在美國南伊利諾大學與喬治城大學取得新聞碩士、歷史學博士學位。服預官役期間,在陸軍總部擔任與駐台美軍聯繫的編譯官,退役後在台北美國新聞處與英文中國郵報任職。

進中央社後,曾派駐約旦、華府、東京和倫敦等地,也曾任英文部主任、副社長、社長和董事長。

西元2009年9月,洪健昭以77歲高齡回任中央社董事長,在兩任董事長之間,他還曾先後擔任總統李登輝的日文通譯與政府駐義大利的代表。

洪健昭也曾受行政院客家委員會委託,2010年將「台灣現代文學之父」賴和的小說集翻譯成英文。

洪健昭2001年7月卸任中央社董事長後,不時回中央社到各部室串門子,笑咪咪地逢人就問:「怎麼樣?最近好吧?」在外文新聞中心見到美籍改稿顧問就說英文,跟日文組的日籍同事就說日文,笑聲此起彼落。

認識洪健昭的人,都知道他英、日文俱佳,在同一輩的人當中相當罕見。這跟他的天賦與成長背景都有關係。

洪健昭生於1932年,老家在淡水,父親在台灣光復後曾任台灣銀行板橋分行協理。1945年日本戰敗投降時,洪健昭在淡水中學唸初二。

洪健昭曾說,他的母語算是日文,英文次好,接下來才是中文,因為他不僅在初二之前接受日本教育,後來念成功中學甚至在台大念外文系時,同學幾乎都說日語。

他說,結婚後跟太太也說日文,直到孩子出生,才改用台語;洪健昭的妻子已在3年前過世。

洪健昭雖是台灣人,但講國語帶東北腔。他曾解釋說,那是因為他大學畢業後,到陸軍總部聯絡室擔任國軍與駐台美軍的聯絡官。聯絡室有很多東北人,但台灣人只有他一個。

他在陸總部聯絡室任職5年,前兩年是預官役,後3年是擔任高階的特種編譯官。他在接受台大橄欖球隊部落格訪談時說,那時整個國軍找16個人擔任編譯官,他考第2名,但因為不是中國國民黨員,差點未能錄取。

洪健昭高頭大馬,曾是台大橄欖球校隊副隊長,可謂文武雙全,也因此自視甚高。他在中央社任職期間善待部屬,關心他們的家人,但工作時要求嚴格,常把shit(屎)字掛嘴邊,例如 Who wrote this piece ofshit?!(這狗屁文章是誰寫的?!)被質問的人只能虛心受教。

洪健昭對中央社有深厚感情,也常樂意幫助新聞的後進。為迎接今年4月中央社慶,中央社今年1月請他錄製影片,他慨然應允,所拍的影片就為他一生最後影像紀錄。

台大美軍國軍

相關新聞

衛生紙不是「農、工、飲食」 刑法恐難罰

2018-02-26 21:40

全台瘋搶衛生紙 律師:最貴的永遠不是你搶的東西

2018-02-26 17:32

福衛五號拍攝全島無雲圖 太空中心擬印成海報贈送

2018-02-26 16:20

納入環資部林業生產究竟重不重要?李應元這樣說

2018-02-26 16:15

阪神地震經驗 日強制公共場所公告建物鑑定

2018-02-26 14:27

學者:老屋補強不同於都更 應分開談

2018-02-26 14:13

危險老屋強制重建 建築師:都更藉口

2018-02-26 14:10

4年60.7億!搶救危老建築 政院動了

2018-02-26 14:09

花蓮地震最後移出罹難者 丁文昌夫婦家屬抵台

2018-02-26 13:03

危老屋補強重建加速都更?徐世榮:別把兩者混為一談

2018-02-26 12:31

行政院計畫投入60億元 補強重建危老屋

2018-02-26 12:30

評/生育補助競相加碼?錯誤的制度造成不平等

2018-02-26 12:21

阪神地震近九成死在屋內 日強制公共場所公告耐震檢查

2018-02-26 12:00

建物嚴密健檢成本、難度高 建築師:立法要務實

2018-02-26 11:03

台人在澳遭打壓?澳洲職場的認同政治

2018-02-26 10:11

林務局:推廣國產木材使用 但造漿國內限制仍多

2018-02-26 10:07

教授:衛生紙漲價只是開端 未來這些都會漲

2018-02-26 09:43

熱門文章

直播/韓國瑜岡山造勢大會 主持人宣布破十萬人

2018-11-14 19:34

韓國瑜岡山晚會散場 「夜襲」歌聲響徹高捷車廂

2018-11-14 23:00

韓國瑜「夜襲」乘著手機星海進場 岡山場宣布破10萬人

2018-11-14 20:06

「把高雄還給我」唱出心聲 台南藍營支持者羨慕又無奈

2018-11-14 20:13

岡山塞爆改騎歐兜拜 柯志恩嘆高雄店面變「素珠」 

2018-11-14 22:28

批夜襲太殺戮造勢卻用「希特勒進場」音樂 知名樂評人說話了

2018-11-14 17:57

韓國瑜挺進岡山 1小時人數從7萬衝破10萬

2018-11-14 21:00

韓國瑜:我不是迷幻藥 是老百姓已經受不了了

2018-11-15 02:32

謝龍介尬王世堅 爭辯高雄選情會不會因槍擊翻盤

2018-11-14 18:18

李進勇看板合體吳音寧稱「最強菜販」 網友笑:不想選了嗎

2018-11-14 14:27

韓國瑜岡山造勢嗆:民進黨不是高雄人的爸爸!

2018-11-14 20:33

韓國瑜「夜襲」的前世今生 國旗歌也能一夕翻身?

2018-11-15 08:00

網軍有那麼厲害?他曝韓國瑜爆紅靠「兩大功臣」

2018-11-14 18:14

直播/韓國瑜岡山造勢 會場湧入大批支持者

2018-11-14 17:52

曾因「矇眼操槍」驚艷國際 儀隊上兵蘇祈麟宣布退伍

2018-11-14 18:58

投韓?投陳?高雄子弟台南警:「爬也要爬回去投票!」

2018-11-14 15:09

台灣經濟20年來最好?吳敦義:我一年可抵蔡英文2年

2018-11-14 15:27

岡山造勢湧10萬人 韓國瑜:打破高雄魔咒

2018-11-15 00:04

選戰觀察/得三山者得天下?決勝高雄 再拚三關

2018-11-14 23:47

蔡英文向支持者喊話:我們還是原來那個民進黨

2018-11-14 15:07

韓國瑜聲勢暴漲 雞排妹直言太商業:把選舉當直銷!

2018-11-14 17:40

總在關鍵時刻害國民黨 林郁方上節目要黃安閉嘴

2018-11-15 10:55

孫大千敬告國民黨太陽們 別變候選人「豬隊友」

2018-11-15 08:10

民進黨啟動選前巡迴造勢 蔡英文:今年的選舉很詭譎

2018-11-14 20:39

回應民怨 趙天麟:陳須表達「如何跟舊民進黨不同」

2018-11-15 10:00

影/韓粉散場意猶未盡 火車捷運上high 唱「夜襲」回家

2018-11-15 00:27

韓國瑜挺進岡山夜襲進場 宣示全力拚經濟

2018-11-14 21:53

丁守中咬緊緊 柯文哲尋求連任有四道難題

2018-11-14 13:45

選戰觀察/北市「三腳督」棄保大戰 難度增高

2018-11-15 00:23

韓國瑜拜會星雲大師 稱「今天才是真正來抱佛腳」

2018-11-14 13:43

郁慕明:洪耀福提前替小英打「敗選預防針」

2018-11-14 22:39

少開會免督導這個軍種作最好 國防部稱業務簡化有成效 

2018-11-15 04:35

最狂的選舉贈品是什麼 網友認定是這組

2018-11-15 08:09

民進黨非高雄人爸爸 陳其邁:高雄是母親

2018-11-15 02:24

岡山旗海飄揚 葉毓蘭:感謝韓國瑜把愛國心找回來

2018-11-15 10:12

吳蕚洋辯論會唱歌不夠狂 他一出聲...手語翻譯員都呆掉

2018-11-15 09:00

韓國瑜岡山造勢「夜襲」破十萬 國旗星海飄揚

2018-11-14 21:31

「只要點火就燒起來」 馬英九:全台國民黨選情都上升

2018-11-14 12:47

柯文哲藍營票倉拜票 人氣兩極

2018-11-15 00:28

北市棄保戰開打?姚文智怨黨中央給資源「一丈差九尺」

2018-11-15 00:14

商品推薦

贊助廣告

商品推薦

留言


Top