親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
黑心商品追追追
民法反同婚違憲
國道收費急轉彎
我被拒WHA門外
政治
軍事
綜合
台灣觀光大未來

古籍揭秘閩南語!原來17世紀就有「洗門風」

2017-04-15 00:17聯合報 記者鄭宏斌/台北報導

螢火蟲叫「火金星」,青竹絲叫「竹系蛇」,四百年前閩南語用詞和現在不大同。中研院公布一份在菲律賓聖多瑪斯大學檔案館尋獲的十七世紀「漳州話詞彙」(Vocabulario de la Lengua Chio Chiu),透過拼音記載,重現古人生活用語的發音。

中研院發表17世紀初期編纂的《漳州話詞彙》,是本世紀閩南語史料最重大的發現。圖/...
中研院發表17世紀初期編纂的《漳州話詞彙》,是本世紀閩南語史料最重大的發現。圖/中研院提供
分享

中研院台史所、清華大學、西班牙龐培法布拉大學及塞維亞大學組成的研究團隊,在蔣經國基金會贊助下,兩年來赴馬德里、巴塞隆納、馬尼拉等地,尋找古閩南語史料,今年找到厚達千頁、近兩萬字詞的「漳州話詞彙」,對語言學、歷史學是重大發現。

這本漳州話詞彙以西班牙文、漢字、漳州話拼音、官話拼音,記載十七世紀閩南語用語。今日使用的「洗門風」(Sey Muy Hong)一詞,當時的閩南人就已在使用。此外,髒話也一樣被記載下來。

研究團隊成員、清大歷史所副教授李毓中說,這份史料並非首度被發現,但從來沒有人發現其價值,該史料建構十七世紀海外閩南人的日常生活,也能用來比較古今閩南語用詞、發音的差異,「有如四百年前的錄音筆,保留當時的發音」。

李毓中表示,研究團隊向聖多瑪斯大學購買影像使用,也會談授權,希望年底出書,明年將建構五百萬字的線上資料庫。

西班牙人一五九七年畫下世界第一張艾爾摩莎(Hermosa,即台灣)的完整地圖,並註記雞籠跟淡水港。漳州話詞彙中「雞籠、淡水」的詞條,以西班牙文寫「艾爾摩莎島上,西班牙人所在的土地」,證明手稿製作於西班牙殖民台灣,亦即一六二六年到一六四二年間。

中央研究院台灣史研究所昨天舉辦「西班牙所藏臺灣與東亞史料數位化現況與展望國際研討...
中央研究院台灣史研究所昨天舉辦「西班牙所藏臺灣與東亞史料數位化現況與展望國際研討會」,發表一份在菲律賓聖多瑪斯大學發現距今四百年、厚達千頁近兩萬字詞的《漳州話詞彙》(Vocabulario de la Lengua Chio Chiu),中研院副研究員陳宗仁(右)清大副教授李毓中(左),指出為本世紀研究明代閩南語最重大的史料發現,透過手稿,將有機會還原17世紀在馬尼拉、北台灣閩南人的語言。手稿中出現台灣地名「北港(Pag Cang)」、「雞籠(Quey Lang)」、「淡水(Tam Chuy)」等詞彙,今常見螢火蟲的稱呼「火金星(Hue Quion Che)」、竹系蛇、洗門風也包含其中。記者曾吉松/攝影
分享

漳州話詞彙凸顯古今用語的異同。如「熱鬧」一詞,閩南語念作「鬧熱」,該史料也記載「鬧熱」,證明古今用法相同。但現代閩南語中「雙面人」的說法是「雙面刀鬼」,該史料則記載為「雙面刀」、「雙頭蛇」,用語有些微轉變。

史料的解讀工作將由李毓中、清大語言所教授連金發、中研院台史所副研究員陳宗仁、西班牙學者Jose Luis Cano Ortigosa共同負責。

西班牙閩南語中研院

延伸閱讀

西方曾稱台灣為「北港」 跟雲林沒關係
400年前就有「洗門風」!中研院公布閩南語重...
《漳州話詞彙》閩南語髒話 也記載了
「穿越時空的錄音筆」 400年前閩南語史料大...

熱門文章

7年前就離婚了?周玉蔻臉書自爆:我現在單身

2017-05-27 08:13

LINE狂傳「不要去仁愛醫院」疾管署:亂傳者最高罰50萬

2017-05-26 19:57

周玉蔻判拘定讞 已繳5萬罰金

2017-05-27 14:59

總統與官兵用餐展現親民 府方影片卻意外洩漏軍機?

2017-05-27 14:55

獨/領月退前先減工時 銓敘部規劃漸進退休人力再運用

2017-05-27 11:32

台中再揪黑心雞腿 小吃攤遭殃

2017-05-27 01:08

立法院本會期最後一次院會 一口氣通過33法案

2017-05-26 20:36

台灣同婚合法 美眾議員:歷史新頁

2017-05-26 19:57

過期蝦6千公斤 賣5縣市16餐廳

2017-05-27 01:08

解密文件:布里辛斯基大膽分析 換來鄧小平讓步建交

2017-05-27 12:29

師培法修正三讀 實習教師先考試再實習

2017-05-26 18:19

你別這麼專業好不好?那些做成貼圖的吳敦義語錄

2017-05-27 09:00

「樂活巴」一坐至少3小時半 原民不樂

2017-05-26 23:01

吳敦義:專法或專章修法保障同婚

2017-05-27 00:12

馬英九遊清境 參觀巧克力工坊直呼「超棒的」

2017-05-27 11:49

管碧玲籲內閣:學學蔡英文 好好經營臉書吧

2017-05-26 18:08

立院三讀 命令有違法疑慮時長官應署名

2017-05-26 18:05

布里辛斯基曾建議「不承認獨立的台灣」 以利美中談判

2017-05-27 12:19

「漸進式退休」適用教師?全教總:恐成減薪責任制

2017-05-27 14:18

原住民語被列國家語言 管碧玲:台語呢?客語呢?

2017-05-27 14:42

明知故賣過期蝦6千公斤 「福有」累犯涉詐欺送地檢

2017-05-26 21:34

曾推動美中建交 美前國安顧問布里辛斯基逝世

2017-05-27 12:04

前瞻年金案 臨時會處理

2017-05-27 01:30

漸進式退休他山之石 日本研擬「不要有退休年齡」

2017-05-27 12:02

台灣同婚合法 灣區同志樂見

2017-05-26 20:01

國安會副秘書長 學者蔡明彥接任

2017-05-27 00:10

天良生技賣過期感冒液 全台即日起2倍價退貨

2017-05-26 18:50

教師漸進式退休?全教總:淪為減薪責任制

2017-05-27 11:58

婚姻平權 柯建銘:政院一定要提版本 不能迴避

2017-05-26 21:31

鹼粽被檢出硼砂 宜蘭緊急沒入262公斤並法辦業者

2017-05-26 22:10

林奕含求助卻碰壁? 婦援會:無相關求助資料

2017-05-27 12:09

立院法案大清倉 促轉下周三協商

2017-05-27 00:10

群雄並起!國民黨團總召競爭激烈

2017-05-27 13:19

立法延宕12年 原民語列國家語言

2017-05-27 01:51

撇頭不理馬英九 當年爆紅緝毒犬要被領養了

2017-05-27 13:12

立法院快休會了 柯建銘感謝同志「陪我看日出」

2017-05-27 10:05

旅美台裔同志:性傾向不該受歧視

2017-05-26 20:01

賣過期藥 天良允兩倍補償

2017-05-27 01:08

世代交替 國民黨團爆老鳥與菜鳥之爭

2017-05-27 13:15

立院三讀 放寬原住民持獵槍申請條件

2017-05-26 21:21

商品推薦

贊助廣告

留言


加入討論相關新聞Top