親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
獵雷艦弊案延燒
一例一休要重修
藍綠各黨拚2018
政治
軍事
綜合

馬英九演講談馬習會互稱先生算洩密?北檢不起訴處分

科技大老玩荒島求生 別人搶米 他搶電晶體

古籍揭秘閩南語!原來17世紀就有「洗門風」

2017-04-15 00:17聯合報 記者鄭宏斌/台北報導

螢火蟲叫「火金星」,青竹絲叫「竹系蛇」,四百年前閩南語用詞和現在不大同。中研院公布一份在菲律賓聖多瑪斯大學檔案館尋獲的十七世紀「漳州話詞彙」(Vocabulario de la Lengua Chio Chiu),透過拼音記載,重現古人生活用語的發音。

中研院發表17世紀初期編纂的《漳州話詞彙》,是本世紀閩南語史料最重大的發現。圖/...
中研院發表17世紀初期編纂的《漳州話詞彙》,是本世紀閩南語史料最重大的發現。圖/中研院提供
分享

中研院台史所、清華大學、西班牙龐培法布拉大學及塞維亞大學組成的研究團隊,在蔣經國基金會贊助下,兩年來赴馬德里、巴塞隆納、馬尼拉等地,尋找古閩南語史料,今年找到厚達千頁、近兩萬字詞的「漳州話詞彙」,對語言學、歷史學是重大發現。

這本漳州話詞彙以西班牙文、漢字、漳州話拼音、官話拼音,記載十七世紀閩南語用語。今日使用的「洗門風」(Sey Muy Hong)一詞,當時的閩南人就已在使用。此外,髒話也一樣被記載下來。

研究團隊成員、清大歷史所副教授李毓中說,這份史料並非首度被發現,但從來沒有人發現其價值,該史料建構十七世紀海外閩南人的日常生活,也能用來比較古今閩南語用詞、發音的差異,「有如四百年前的錄音筆,保留當時的發音」。

李毓中表示,研究團隊向聖多瑪斯大學購買影像使用,也會談授權,希望年底出書,明年將建構五百萬字的線上資料庫。

西班牙人一五九七年畫下世界第一張艾爾摩莎(Hermosa,即台灣)的完整地圖,並註記雞籠跟淡水港。漳州話詞彙中「雞籠、淡水」的詞條,以西班牙文寫「艾爾摩莎島上,西班牙人所在的土地」,證明手稿製作於西班牙殖民台灣,亦即一六二六年到一六四二年間。

中央研究院台灣史研究所昨天舉辦「西班牙所藏臺灣與東亞史料數位化現況與展望國際研討...
中央研究院台灣史研究所昨天舉辦「西班牙所藏臺灣與東亞史料數位化現況與展望國際研討會」,發表一份在菲律賓聖多瑪斯大學發現距今四百年、厚達千頁近兩萬字詞的《漳州話詞彙》(Vocabulario de la Lengua Chio Chiu),中研院副研究員陳宗仁(右)清大副教授李毓中(左),指出為本世紀研究明代閩南語最重大的史料發現,透過手稿,將有機會還原17世紀在馬尼拉、北台灣閩南人的語言。手稿中出現台灣地名「北港(Pag Cang)」、「雞籠(Quey Lang)」、「淡水(Tam Chuy)」等詞彙,今常見螢火蟲的稱呼「火金星(Hue Quion Che)」、竹系蛇、洗門風也包含其中。記者曾吉松/攝影
分享

漳州話詞彙凸顯古今用語的異同。如「熱鬧」一詞,閩南語念作「鬧熱」,該史料也記載「鬧熱」,證明古今用法相同。但現代閩南語中「雙面人」的說法是「雙面刀鬼」,該史料則記載為「雙面刀」、「雙頭蛇」,用語有些微轉變。

史料的解讀工作將由李毓中、清大語言所教授連金發、中研院台史所副研究員陳宗仁、西班牙學者Jose Luis Cano Ortigosa共同負責。

西班牙閩南語中研院

相關新聞

大陸異議人士「跳機」脫團 觀光局:了解中

2017-04-15 15:57

一例一休暗藏爭議 勞工恐被要求空班日來加班

2017-04-15 01:34

大陸社運人士跳團 原預定19日離台

2017-04-15 20:33

專訪/法蘭西斯‧福山憂心中國越強大 會對台灣不利

2017-04-15 20:24

淡江大橋主工程預算提升至94億 5月第四度開標

2017-04-15 13:13

葉匡時:推民粹建設 台灣勢必希臘化

2017-04-15 12:55

觀光局運動行銷集中火力 每年近2000萬

2017-04-15 12:16

環團凱道陳情促小英救桃園藻礁 盼劃為自然地景

2017-04-15 11:45

影片/音樂、寶島網遭停播 中廣:廣播史上最突兀的一幕

2017-04-15 10:57

民粹主義風潮/福山:川普可能出賣台灣

2017-04-15 07:16

民粹主義風潮/法蘭西斯.福山:在亞洲 民粹主義多為政黨工具

2017-04-15 02:31

民粹主義風潮/福山曾建議陸「優先發展法治」

2017-04-15 02:31

「文化裡爆炸」 便當怎麼這麼美

2017-04-15 00:17

想去維也納 「親愛愛樂」表演募款

2017-04-15 00:17

教召撞上例假、休息日 勞動部:無須補假

2017-04-15 15:08

熱門文章

林靜儀挨轟背叛醫護 醫師嘆:忘了當年值班的苦

2017-11-21 17:24

獨家/獵雷艦何時脫模?慶富海軍說法兜不攏

2017-11-21 12:50

錄下慶富小老闆談獵雷艦脫模 呂禮詩發不自殺聲明

2017-11-21 23:50

太陽花崩潰說 陳為廷:民進黨的昨是今非令我難過

2017-11-21 13:50

總統府發言人林鶴明疑「綠光罩頂」 主播女友被拍到一天會二男

2017-11-22 10:12

遭政院官員控洩簡訊攻擊賴清德 黃國昌:24小時內道歉

2017-11-21 15:28

李茂生:不知道林靜儀助理便祕多少年?

2017-11-21 20:37

獵雷艦案解約在即?國防部長要求慶富陳氏父子道歉

2017-11-21 20:40

慶富案民進黨割喉戰 吳敦義再上火線反擊

2017-11-22 06:42

新聞眼/案情還沒燒完 蔡出手能清空戰場嗎?

2017-11-22 00:20

演講活動結緣! 王文華認了與小19歲嬌妻秘婚

2017-11-22 10:03

辦公室電話線遭拔? 林靜儀:助理在上廁所

2017-11-21 17:19

蔡總統約見馮世寬...獵雷艦案 走向解約

2017-11-21 23:43

幻象飛官出任務 改配新式無線電

2017-11-21 20:36

獨/漁業署點名王端仁 去年10月3日就來關切興達港租約

2017-11-21 14:27

邱議瑩「崩潰說」 藍諷:在野太陽花、執政五月花

2017-11-21 21:01

慶富案總統府再查吳敦義、簡太郎?簡:此心可昭日月

2017-11-21 22:38

消防員搶救昇陽火警殉職 員工:公司卻藉火災資遣我們

2017-11-21 11:52

慶富案立委官員帶風向影射馬英九 李艷秋:沒品格

2017-11-22 08:18

賴揆領軍下鄉非關選舉?龍介解析蔡賴民調

2017-11-21 14:21

獨家/獵雷艦船殼脫模 海軍出示文件堅持9月底完工

2017-11-21 12:58

慶富案王定宇再爆料 吳志揚法律公司涉入其中

2017-11-21 12:13

國防部再開記者會 批評慶富無良

2017-11-21 17:59

沃草/勞基法62立委登記質詢僅8名上台 林淑芬大嘆

2017-11-21 22:16

王丹誇台灣臭豆腐上紐時 游梓翔:他是中國人事實不變

2017-11-21 13:40

「崩潰說」網路延燒 太陽花們怒火仍熾

2017-11-22 00:00

遭綠委架離議場 徐永明:國會要繼續比拳頭嗎?

2017-11-21 15:55

IDF戰機遭鳥擊 空軍:緊急狀況飛行員冷靜沈著 

2017-11-21 13:10

經國號飛官:空中聽到異聲 依正常程序降落

2017-11-21 13:58

政院官員嗆立委夠了 徐世榮:囂張藐視國會

2017-11-21 11:59

酒駕鞭刑好嗎?賴清德:我們是重視人權國家

2017-11-21 11:56

議事遭杯葛11小時 賴揆私訊黃國昌「討教」

2017-11-21 13:39

國防部:24億爭議款 移請地檢署查辦

2017-11-22 00:15

蔡英文約見馮世寬 要求國防部速提懲處名單

2017-11-21 19:55

勞部花百萬做勞基法修法民調未公布 勞部:立法參考

2017-11-21 19:59

慶富老董陳慶男名列四大鴿霸 周刊爆一把贏近億元

2017-11-22 10:35

勞資協商協調休息時間 台灣鴿:去你的勞資協商

2017-11-21 22:36

馬文君質疑:王端仁口中的參謀長 是不是劉志斌?

2017-11-21 12:17

談鞭刑賴清德提人權國家 朱學恒:政府沒管受害者人權

2017-11-21 13:57

台灣勞工沒有過勞死 資方:本來就有病

2017-11-22 10:31

商品推薦

贊助廣告

留言


Top