親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
縣市爭前瞻大餅
雞蛋驗出戴奧辛
台大校長將換人
國民黨黨魁之爭
年金案山雨欲來
綠色運輸拚減碳
銅像斷頭又一樁
政治
軍事
綜合

法大選出口民調/馬克宏24%領先 雷朋22%居次 02:07

古籍揭秘閩南語!原來17世紀就有「洗門風」

2017-04-15 00:17聯合報 記者鄭宏斌/台北報導

螢火蟲叫「火金星」,青竹絲叫「竹系蛇」,四百年前閩南語用詞和現在不大同。中研院公布一份在菲律賓聖多瑪斯大學檔案館尋獲的十七世紀「漳州話詞彙」(Vocabulario de la Lengua Chio Chiu),透過拼音記載,重現古人生活用語的發音。

中研院發表17世紀初期編纂的《漳州話詞彙》,是本世紀閩南語史料最重大的發現。圖/...
中研院發表17世紀初期編纂的《漳州話詞彙》,是本世紀閩南語史料最重大的發現。圖/中研院提供
分享

中研院台史所、清華大學、西班牙龐培法布拉大學及塞維亞大學組成的研究團隊,在蔣經國基金會贊助下,兩年來赴馬德里、巴塞隆納、馬尼拉等地,尋找古閩南語史料,今年找到厚達千頁、近兩萬字詞的「漳州話詞彙」,對語言學、歷史學是重大發現。

這本漳州話詞彙以西班牙文、漢字、漳州話拼音、官話拼音,記載十七世紀閩南語用語。今日使用的「洗門風」(Sey Muy Hong)一詞,當時的閩南人就已在使用。此外,髒話也一樣被記載下來。

研究團隊成員、清大歷史所副教授李毓中說,這份史料並非首度被發現,但從來沒有人發現其價值,該史料建構十七世紀海外閩南人的日常生活,也能用來比較古今閩南語用詞、發音的差異,「有如四百年前的錄音筆,保留當時的發音」。

李毓中表示,研究團隊向聖多瑪斯大學購買影像使用,也會談授權,希望年底出書,明年將建構五百萬字的線上資料庫。

西班牙人一五九七年畫下世界第一張艾爾摩莎(Hermosa,即台灣)的完整地圖,並註記雞籠跟淡水港。漳州話詞彙中「雞籠、淡水」的詞條,以西班牙文寫「艾爾摩莎島上,西班牙人所在的土地」,證明手稿製作於西班牙殖民台灣,亦即一六二六年到一六四二年間。

中央研究院台灣史研究所昨天舉辦「西班牙所藏臺灣與東亞史料數位化現況與展望國際研討...
中央研究院台灣史研究所昨天舉辦「西班牙所藏臺灣與東亞史料數位化現況與展望國際研討會」,發表一份在菲律賓聖多瑪斯大學發現距今四百年、厚達千頁近兩萬字詞的《漳州話詞彙》(Vocabulario de la Lengua Chio Chiu),中研院副研究員陳宗仁(右)清大副教授李毓中(左),指出為本世紀研究明代閩南語最重大的史料發現,透過手稿,將有機會還原17世紀在馬尼拉、北台灣閩南人的語言。手稿中出現台灣地名「北港(Pag Cang)」、「雞籠(Quey Lang)」、「淡水(Tam Chuy)」等詞彙,今常見螢火蟲的稱呼「火金星(Hue Quion Che)」、竹系蛇、洗門風也包含其中。記者曾吉松/攝影
分享

漳州話詞彙凸顯古今用語的異同。如「熱鬧」一詞,閩南語念作「鬧熱」,該史料也記載「鬧熱」,證明古今用法相同。但現代閩南語中「雙面人」的說法是「雙面刀鬼」,該史料則記載為「雙面刀」、「雙頭蛇」,用語有些微轉變。

史料的解讀工作將由李毓中、清大語言所教授連金發、中研院台史所副研究員陳宗仁、西班牙學者Jose Luis Cano Ortigosa共同負責。

西班牙閩南語中研院

延伸閱讀

西方曾稱台灣為「北港」 跟雲林沒關係
400年前就有「洗門風」!中研院公布閩南語重...
《漳州話詞彙》閩南語髒話 也記載了
「穿越時空的錄音筆」 400年前閩南語史料大...

熱門文章

時力要立「離婚俸」制度?呂秋遠:了不起負責的立法

2017-04-23 11:47

看川普這樣做 謝金河:台灣當家的人卻努力打擊本國人

2017-04-23 09:33

陸客來台再降 購物店成「關光慘業」

2017-04-23 11:21

【你還不知道】黃國昌狂罵藍營 其實「她」2次支持時力提議

2017-04-23 18:36

成功嶺也是他們建議的…你不知道的白團故事

2017-04-23 09:00

射手回頭剛好面對車長的…女性上戰車須克服的尷尬

2017-04-23 11:15

戴奧辛毒蛋風波 食藥署長神隱2天終於出面

2017-04-23 10:39

洪秀柱:砍八田頭自首帶種 砍蔣公頭戴面具「俗仔」

2017-04-23 16:28

姚文智:若3年不處理中正紀念堂 就是小英不負責

2017-04-23 16:08

國軍戰車女少尉時代來了?陸官兩女準備挑戰裝甲訓

2017-04-23 11:17

國軍迎戰車女排長?3難關待克服

2017-04-23 13:21

毒雞蛋是誰的? 中央今到這些源頭追汙染

2017-04-23 13:58

吳敦義:國民黨退出校園是錯的 民進黨早就進去了

2017-04-23 15:57

逼迫辭職聲浪不斷 楊泮池:太over

2017-04-23 12:38

郝龍斌:柯文哲可能不會找我幫世大運

2017-04-23 20:02

時力主張公教離婚配偶可分1/2年金 蔣萬安:那勞工呢

2017-04-23 12:01

當年辭高雄市長 吳敦義說是為了這個

2017-04-23 18:34

楊泮池走定了 台大將啟動新校長遴選

2017-04-23 13:32

毒蛋風波不敢吃蛋? 營養師建議改吃這些

2017-04-23 11:56

鼓掌通過不慰留楊泮池!台大預定明年1月產生新校長

2017-04-23 13:02

不甩黨內互打 嘉市挺柱造勢人氣旺

2017-04-23 12:34

守立院、顧銅像…警察還要保護我的蒜頭跟西瓜

2017-04-23 11:00

雞蛋銷售量掉二成 蛋農要政府補償

2017-04-23 13:41

戴奧辛蛋禁流動 食藥署籲確認來源

2017-04-23 18:51

裝甲兵科2女官校生將畢業 國軍戰車排將有女車長

2017-04-23 13:15

台大討論楊泮池不續任 退休教師鬧場

2017-04-23 09:43

時力立法公教離婚配偶可分1/2年金 綠委:這樣很好啊

2017-04-23 11:51

立委陳歐珀:吳敦義不了解 宜蘭已爭取120億前瞻補助

2017-04-23 16:16

時力籲盡速通過黨職併公職 要藍委別淪為「連家奴」

2017-04-23 19:24

連署第二 詹啟賢:黨內有許多沉默聲音

2017-04-23 09:44

恆春半島無緊急後送機制 民眾建議黑鷹進駐

2017-04-23 11:18

勞動部勞保處前處長指退撫基金不會破產 銓敘部駁斥

2017-04-23 16:16

想毒品除罪化?洪秀柱怒:其心可誅

2017-04-23 23:14

盼突僵局 烏山頭水庫派潛水夫下水找八田與一銅像頭

2017-04-23 10:17

14萬顆雞蛋下架 食藥署:階段性任務完成

2017-04-23 16:20

美在台協會理事長主席莫健抵台 將出席防疫會議

2017-04-23 20:56

亞太技術學院面臨停招 4月底提改善計畫

2017-04-23 10:59

台灣人迷信土雞蛋 遇上戴奧辛就GG了

2017-04-23 22:15

酷似彭于晏 移民署官員精通泰文人氣旺

2017-04-23 14:02

時代力量砍年金:還要分給 離婚配偶

2017-04-23 13:05

商品推薦

贊助廣告

留言


加入討論相關新聞Top