【經典專欄復刻：〈聯副電影院〉】王正方／凱瑟琳赫本是費城故事的推手

詹姆斯史都華奪最佳男主角

米高梅公司1940年拍攝的喜劇《費城故事》（The Philadelphia Story），演員組合強勁，由加利格蘭（Cary Grant）、凱瑟琳赫本（Katharine Hepburn）、詹姆斯史都華（James Stewart）三大巨星領銜主演。本片推出後，佳評潮湧，票房傲人，提名六項奧斯卡，獲最佳改編劇本獎，詹姆斯史都華奪最佳男主角殊榮。

《費城故事》描述上個世紀三十年代美國上層社會的男女關係；獨立灑脫但任性的富家女翠西洛德（凱瑟琳赫本飾），正在籌辦婚禮，前夫德柯斯特海文（加利格蘭飾）舊情難捨，八卦雜誌派記者麥克康諾（詹姆斯史都華飾）前來採訪，翠西洛德在三個男人（還有她的未婚夫）之間周旋，但見凱瑟琳赫本揮灑自如，一顰一笑楚楚有情、一蹙一惱言詞鋒利，語中帶有智慧與譏諷，高貴柔弱、敢愛敢恨，藉著酒後放浪歡樂……如此可人誰能不愛憐疼惜，又怕惹得她嬌嗔不悅。窮苦出身的年輕作家麥克康納，情不自禁愛上翠西；詹姆斯史都華演這名愣小子相當傳神，婚禮前一天晚上的幾場戲；他醉態突梯，真實自然，劇情隨著愣哥進行；他贏得奧斯卡男主角獎，亦非偶然。

然而整個《費城故事》就在看女主角翠西洛德，凱瑟琳赫本駕輕就熟，頃刻間情緒變化起伏，台詞快速流暢，包袱抖得精準，笑料隨之泉湧而出，觀眾被她牽著走；忽而開懷而樂，瞬間又哽咽唏噓起來。赫本隨手捻來處處是戲；其他演員圍繞著女主角，紅花綠葉相得益彰。劇中追求她的仰慕者，阿諛巴結稱翠西為女神、皇后；確實當之無愧。

大家公平分豬肉！

不少影評人認為：凱瑟琳赫本一生主演過多部電影，她在《費城故事》中飾演翠西洛德，堪稱是最為突出的代表作。如此精湛懾人的演出，赫本在當屆雖然得到奧斯卡最佳女主角提名，卻未能獲獎！詹姆斯史都華在《費城故事》中是二位男主角之一，戲分不多，反而一舉奪最佳男主角銅人，為什麼？

每年的奧斯卡頒獎，原本就是為美國好萊塢幾間大製片公司做宣傳的商業行為。米高梅、華納、派拉蒙、福斯、RKO……各自雄據一方，產品綿綿不絕，競爭劇烈，瓜分全世界電影市場。奧斯卡的重要獎項，能激發帶動一呼萬諾、風捲殘雲般的商業契機，賺到滿盆滿缽！這等好事，焉可獨享？據說每屆奧斯卡的大獎，事先各大製片公司早經協調，大家公平分豬肉！

詹姆斯史都華1939年主演《史密斯先生去華盛頓》（Mr. Smith Goes to Washington），獲最佳男主角提名，敗下陣來。該片的票房非常好，史都華有精采角色詮釋，眾人為他錯失最佳男主角獎打抱不平。下一屆奧斯卡，就以史都華在《費城故事》的突出表現，頒予男主角大獎。這可不是俺在這裡胡說亂掰的，史都華先生得獎後說：「朋友勸我參加典禮要穿正式西裝，幸好聽從了這個建議，否則怎麼上台？去年我演《史密斯先生去華盛頓》被提名但落選，今年得到補償。其實這個獎應該給亨利方達，他在《憤怒的葡萄》的演出太精采了。」

凱瑟琳是劇作家的夢幻演員

凱瑟琳赫本主演《費城故事》，受到眾多影評人的讚譽，有一則：「這是赫本的電影，一位瘋狂、充滿性格的主流社會名媛，活生生渾然呈現眼前，這齣戲若不是由她來演，令人無法接受，更不可思議。」美國劇作大師田納西威廉斯說：「凱瑟琳是劇作家的夢幻演員，她的台詞清晰有致、又帶出無可比擬的美感，聽起來比原來的意思更好。」

1934年凱瑟琳赫本就以Morning Glory一片，首次榮獲奧斯卡最佳女主角獎，之後主演好幾部片子，賣座和影評均不理想。唯利是圖的電影公司，對她避之唯恐不及。此外赫本性格內向，不擅長也不耐與媒體打交道，有時對記者的態度算不上親切，言詞欠圓融。某次記者問她有孩子嗎？凱瑟琳回答：「我有五個，兩個白的三個黑的。」她不接受訪問，拒絕簽名，綽號：傲慢的凱瑟琳。被媒體描繪成如此不正面的公眾形象，獲得最佳女主角的機率自然偏低。

1928年稚嫩的凱瑟琳矢志要做舞台劇演員，但四處碰壁。已是紅遍全美的名劇作家菲利浦巴瑞（Philip Barry）獨具慧眼，認為凱瑟琳赫本是個有無限潛力的優秀演員，選赫本在他的新劇《假日》（Holiday）做女主角替代演員（understudy），雖然上台的機會不多，這個學習經驗很實惠，快速的幫助她成長。之後凱瑟琳在百老匯舞台走紅，被好萊塢相中，主演了幾部電影，聲譽直上，但是好景不常。1930 年代後期，凱瑟琳被扣上票房毒藥的帽子，她毅然放棄電影，回到夢寐難忘的舞台劇來；老朋友菲利浦巴瑞拔刀相助，特地為她撰寫劇本：《費城故事》。

從舞台劇搬上銀幕

巴瑞的某好友，娶了費城高層社會、活動力強、知名度高的社交名媛，過程精采。菲利浦就以此名媛為譜子，揉入凱瑟琳的性格與特質，微妙的塑造了翠西洛德；她活力充沛、談吐高雅、嗔喜無常，任性而為，是一朵盛開的多刺玫瑰！三幕喜劇《費城故事》於1939年3月28日在紐約市百老匯舒伯特戲院啟幕，連續演出417場，再巡迴各地，又演了二百多場，空前成功！富豪霍華休斯（Howard Hughs）看準了這齣戲有龐大的電影市場，立即買下它的大銀幕製作權。

1938年菲利浦巴瑞的舞台劇《假日》（Holiday）拍成電影；由加利格蘭、凱瑟琳赫本分任男女主角，喬治庫克（George Cukor）導演。這組老班底駕輕就熟再度合作，改編巴瑞的《費城故事》，庫克執導演筒，格蘭、赫本，再找來詹姆斯史都華，湊成雙生一旦，場場近乎完美的表演，留下許多佳話：史都華與格蘭的一場對手戲，史都華無意中打起嗝來，兩人即興應對巧妙，導演不重拍，一次就過；凱瑟琳赫本在舞台上演這個角色接近七百次，得心應手時時有神來之筆；其他配角也俱是一時之選的舞台劇菁英，說一兩句台詞就能出采；拍攝過程異常順暢快速。除了備受影評人的喜愛之外，在1940年好萊塢出產的眾電影中，《費城故事》勇奪票房冠軍。

自此凱瑟琳赫本風靡全美國，受到廣大觀眾的熱愛，她的影劇生涯邁入第二個高潮。

成功關鍵在巴瑞的劇本

行家看門道，《費城故事》的成功關鍵就在劇本，後世譽之為經典之作；主線與旁線的搭配巧妙，結構完整，幾位主要角色之間的矛盾、重重心機、明爭暗鬥、戲劇張力強勁、劇情發展流暢、最後有出人意表的結局，都處理得頗見功力。特別是劇中對白，緊湊逗趣而感人，一兩句話便將不同角色的身分、背景、習性、偏好等呈現無遺。例：翠西與她父親的關係緊張，乃父言辭犀利，翠西聞後落淚；另一場戲：做爸爸的軟言慰藉女兒，說她能幹，怪不得有人稱她做女神，女兒偎在身邊低聲曰：其實我是個普通的脆弱女人。菲利浦巴瑞很了解凱瑟琳赫本，刻意突出她的性格特質，營造許多發揮演技的場景，苦心孤詣寫出非赫本莫屬的角色。

崇拜仰慕巴瑞的Donald Ogden Stewart，曾在百老匯當演員，能改寫劇本對白。巴瑞要他將舞台劇《假日》改編為電影劇本，評價不錯。他接著寫《費城故事》電影版；基本上尊重原著，維持原舞台劇的主旨、結構、精采對白等；與原舞台劇本比較，二者相差不多。D. Stewart改編名劇作家巴瑞的精采原創，一舉獲當屆最佳劇本金像獎！

菲利浦巴瑞自耶魯大學畢業，又去哈佛大學讀寫作班，同學有Eugene O'Neill、Sidney Howard、S.N. Behrman、Thomas Wolfe等日後名聞遐邇的大作家。巴瑞成名甚早，二十八歲時他的劇本已受到各界的矚目，畢生寫出名舞台劇有二十七部，特別擅長撰寫女性角色，多數劇作獲得在紐約百老匯作長期演出，賣座受歡迎的戲比比皆是。好萊塢各大製片公司，非常喜歡巴瑞的舞台劇，購下版權拍成電影的共九部，還有一齣戲改編為歌劇。

二十世紀初葉，舞台劇劇作家的地位遠高於電影編劇，巴瑞大師忙著創作舞台劇，應接不暇，改編為電影劇本的瑣事，就有勞別人代理了。得個電影金像獎不妨開心一下子，創作舞台劇那才是藝術。

永遠的最佳女主角

之後《費城故事》曾多次重拍，有電視電影、電視劇，又改編為歌舞劇，名「High Society」，重金請來三大紅星：格麗絲凱莉（Grace Kelly）、平克勞斯貝（Bing Crosby）、法蘭克辛納屈（Frank Sinatra）主演；您要是有時間的話，千萬「別去」看那部歌舞片。

許多人為凱瑟琳赫本叫屈，如此跨世代的精湛演出，竟然與當年的最佳女主角金像獎失之交臂！且莫擔憂，赫本不是美豔尤物，她長著一張長臉，顴骨高，年輕時身材也不突出，但是她有無可比擬的魅力，一出場，大家便目不轉睛的盯著她，迷倒千萬觀眾。六十多年橫跨舞台劇、電影、電視三大領域，帶著我們進入無以數計的難忘感人時刻，八十七歲的她還在一部電影中演出。

凱瑟琳赫本前後獲十二次奧斯卡最佳女主角提名，笑納四座金像獎小銅人。這項紀錄很難打破，她是永遠的最佳女主角。