快訊

台積電分紅開獎!新人待8個月「沒加過班」 爽領44個月

墮胎權沒被遺忘:美國反性別暴力倡議的前線觀察

民進黨慘敗?2024如何布局?學者指選舉結果應該這樣看

【星期五的月光曲-台積電文學沙龍83現場報導】侯延卿/從這邊到那邊

8月26日「星期五的月光曲」文學沙龍,由同志伴侶作家馬翊航與陳柏煜朗讀,他們的閨密──學者蔡佩含──擔任主持人。

馬翊航是卑南族人,陳柏煜是台北人,一起學習卑南族語並考取族語認證。馬翊航因求學而移居台北,他父親因為工作關係長年住在池上,老家已不在建和,所以去年馬翊航和陳柏煜回台東建和部落,在姑姑家的民宿借住二個月。

馬翊航學族語的第一個月是蜜月期,充滿期待,預覽諸多中、高級單字,幻想自己有一天會運用那些字。但現在進入撞牆期,懊惱怎麼學了一年多還是有很多話無法表達。每周二的線上族語課,偶爾也想蹺課,但又覺得不好好學習就對不起部落裡的族人、辜負了自己的文化使命。馬翊航由此得到一個結論,無論什麼事,一定要為蜜月期的美好留下記錄,遇到瓶頸想要放棄時才能回想起初衷。

學習族語的教材,以建和卑南語而言,因為人口較少,錄製聲音教材的人多半是馬翊航的親戚。考試的時候,聽到語音試題全是他姑姑的聲音。在學習網站「族語E樂園」中,卑南語分為四種語別──建和卑南語、知本卑南語、南王卑南語及西群卑南語。陳柏煜分享學習卑南語的經驗,第一堂課就必須確立你要學哪一個語別。族裡的老人家能從說話辨別來者是哪個部落的人,語言透露你的來處,甚至你的身分。

去部落住一陣子,有時候不見得能把族語學好,倒是學來口音。馬翊航就很容易在口音上受感染,例如建和當地口音把「的」念成「ㄉㄟˇ」,馬翊航住兩個月之後也開始終日ㄉㄟˇㄉㄟˇㄉㄟˇ,回到台北之後仍改不回來。雖然陳柏煜也在建和住了兩個月,卻完全不受影響。陳柏煜覺得馬翊航太過於想要融入部落,有一種邊緣人想要打入團體的淒涼。陳柏煜懂,因為他小學的時候受過相聲比賽訓練,說話字正腔圓,有些人會覺得他講話像在演話劇。成長期間,他為了融入同儕團體,講話時發音都必須刻意含糊。

蔡佩含歸結口音成為一種界線,劃分你屬於哪邊、不屬於哪邊。陳柏煜像是以外來者的身分進入部落,跨入界線。馬翊航則像是在界線兩端來來回回,是部落的孩子,卻又不是那麼熟悉。

在部落裡,因為疫情,界線變得明顯。去年疫情嚴峻,小米收穫祭停辦;今年恢復舉辦,但不對外開放。為了參加今年8月19、20日的小米收穫祭,馬翊航和陳柏煜來到池上,18日晚間傳快篩證明給部落的青年會會長,可是得到的回覆卻附註外族人不能進入。馬翊航不願帶給別人困擾,第二天只好送陳柏煜去搭火車回台北,馬翊航獨自回到部落。然而到了20日,官員一一現身,連初鹿部落的人都來了,陳柏煜沒來好可惜啊!所有族人見到馬翊航都問:「柏煜咧?」還有朋友說:「柏煜哪是外人,他有我們的衣服啊!」「他的族語說得可能比我們裡面的人還好哩!」雖然柏煜沒來,但有些邊界的搖動已經出現。

去年陳柏煜住在部落裡成為族人,但離開部落之後又成為不同的身分,下次再回去還算不算族人呢?從這邊到那邊的過程中,人與邊界,都是會移動的啊。

疫情 卑南族

延伸閱讀

台東重災鄉鎮縣府共撥3100萬元 助緊急所需

失聯移工也愛檳榔結冰水 叫賣「菁仔100」口音有異全被抓

「口音不是問題」…雙語教育釀台式英文 學者正反意見不一

營造友善環境 高市公車到站原住民族語廣播服務

相關新聞

大S再婚汪小菲能重訂贍養費?律師:再婚當然是人生可預期

藝人大S與前夫汪小菲兩人離婚後的衝突再演,雙方各自在兩岸間隔空互嗆,針對張蘭主張當初是大S保證不再婚,汪小菲的律師才會刪去原有的再婚贍養費限制條件。律師呂秋遠昨(22)日在臉書PO文解答,「再婚當然是人生可以預期的狀況」,語勸汪小菲若在婚姻中不遵守承諾,至少離婚後,「當個信守協議的好人吧」!

上班、休假都不放過!人妻揭婆婆1習慣嘆「沒同理心」 釣一票苦主認同

婚姻關係中有許多難解的課題,而婆媳問題總是讓不少女性感到害怕。一名人妻表示,自己的婆婆無論平日假日,總會為了一點小事情打電話給老公,倘若老公沒接電話就打給她,實在讓她好困擾,直呼「為什麼不能有同理心阿,累」。

父母為面子逼辦「千人婚宴」 新人兼職還債崩潰:婚後哭多於笑

婚宴要請多少桌才算有面子、不失禮?為了一圓父母要的鋪張婚宴心願,一名女子只好貸款辦理盛大婚禮,結果和先生兩人在下班後還得兼差賺外快,婚後半年來仍過著還債生活,悲嘆日子「哭多於笑」。故事曝光,網友留言給予同情,批評家長太自私了。

他苦練腳力爬山想與暗戀對象巧遇 網勸相遇又如何:別破壞美感

暗戀是一件既朦朧又有點美好的事情,總讓人心動不已,卻又患得患失,也有人說得不到的總是特別的美好。日前有一名網友在臉書社團分享他暗戀對象的故事,引發網友們的熱烈討論。

老爸出軌搞大外傭肚 老媽被當工人後續超狂 女兒因這事陷兩難

防夜防,原來「小三」就在身邊!台灣一個家庭發生超荒唐事件,一直渴望有兒子的父親,竟然出軌外傭致對方懷孕,除了高調向女兒宣布「爸爸要給妳添一個弟弟了」外,作為「正宮」的母親竟變成外傭的僕人,讓女兒相當震驚和失望。女兒決定帶着母親離開這個「爛家」,詎料母親卻怕女傭會霸佔整個家而不願意離開,令女兒陷入兩難,直言「目前爆發第二場家庭革命中」。

被曾格爾毀家庭 元配坦言「負能量爆棚」靠朋友扶持度難關

登山女子曾格爾日前被傳出與一名有婦之夫偷情的醜聞。被毀家庭的元配昨(19)日在臉書坦言,近日心情十分低落、無力感和負能量都爆棚,幸有好友陪在身邊才能挺過難關,她向友人喊話:「因為有你們,我覺得我還是幸福的」。

商品推薦

udn討論區

0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。