快訊

19名台人滯留鑽石公主號!預計21日包機返台 再隔離14天

我增1新冠肺炎確診!白牌司機妹妹感染 累計23例確診

師傅你在說啥?「最潮工地用語」網友直呼長知識!

 圖片來源/<a href= facebook" title=" 圖片來源/ facebook">
圖片來源/ facebook

小編在PTT看到有個討論串「最潮的工地日語是那個字的八卦?」超有趣,大家不知道有沒有水電師傅到家裡修東西,講了一堆台語還是日語的術語,聽的一頭霧水的經驗?「ㄎㄟˇ騙擠齁哇」什麼啦!!!聽不太懂啊~~


在工廠、修車業和水電這一行,都是用這種工業術語比較多,尤其是老師傅,你如果用書裡面的專有名詞跟他溝通還不見得聽得懂,因為他們學習的這些技術也是代代相傳,最早可以追溯到日本統治時期,日本人當時工業發達,到台灣之後也有許多技術傳到了台灣,老一輩自然是從日本人身上學到了許多工業用日語。這些用語有些又是日本從英美學來的外來語,延用到現在也變成一種台灣獨特的工地日語~~


不過寫這篇真的爆難的啊~畢竟小編一界假文青,好不容易問了N個朋友才結合以下精華,來看看最潮的工地日語怎麼念吧!


台語/日文/英文/中文

硬擠/インチ/inch/英寸

古鏈打/グラインダー/grinder/手持砂輪機(研磨機)

現打/サンダ/手持砂輪機(研磨機)

恐怖獵殺/コンプレッサー/compressor/空壓機

噗累嘎/ブレーカ/breaker/斷路器

殺波多/サポート/support /支撐架

末打/モーター /motor/馬達

阿縮比/遊び/play /間隙

阿魯/アール/R/倒角

騙擠/ペンチ/pliers/鉗子

拜斯/バイス/Vise /虎鉗

練幾/レンチ/Wrench/板手

摟涅斯/ノギス/Nonius/游標卡尺

先塔ㄎㄟ力/セーターケリー/Center Bit/中心鑽

羅賴把/ドライバー/driver /螺絲起子

貝阿令古/ベアリング/Bearing /培林(軸承)

挖下/ワッシャー /washer/墊片(華司)

阿魯米/アルミ/ aluminum /鋁

罵力啊/バリ一/burr/金屬毛邊

貼布西魯/テープシール/ SEAL TAPE/防漏膠帶

巴爹哩/バッテリ/battery/電池

含多魯/ハンドル /hand driver/方向盤

哭啦幾/クラッチ/clutch/離合器

恐鼓勵/コンクリ/concrete/水泥

下拔/shovel/鏟土機(山貓)

那媽空/生コン/預拌混泥土

ㄎ一林巴喜/餘料

麻布瑞抖/電磁接觸器

哈利/樑


PTT網友也分享了不少,看完的長知識啊!其實很多工地用語都是源自英文的音譯,如果認識了單字就不難理解!!不過要搞懂這些你可能要先去拿一組ㄚB啦,用黑油補足明天的氣力,走一趟工廠打打工,以後你就慢慢都懂了!!


「Oops!新鮮事」所有內容皆由編輯整理彙集,或作家執筆原生,未經授權不得摘編,轉載請註明出處。

在家安心學 📝 影片教學x線上測驗x線上發問 學習課程免費領取

相關新聞

熱門新聞

商品推薦

udn討論區

0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。