快訊

搞得雙手油膩膩…被老闆媽媽叫去「幫忙包粽子」 她哭訴:為何老闆娘不包?

新竹驚傳派出所槍響 所長被發現頭部中彈倒臥所內亡

再爆衝突!藍綠搶發言台貼標語 沈伯洋怒吼傅崐萁:你什麼態度

茶裡加沙子?餐廳將祖傳沙茶翻譯「Sand tea」 網笑:這種茶好喝嗎?

有網友看見祖傳沙茶,英文被翻譯成「Sand tea」。 圖擷自臉書社團「路上觀察學院」
有網友看見祖傳沙茶,英文被翻譯成「Sand tea」。 圖擷自臉書社團「路上觀察學院」

先前某五星級大飯店曾在菜單英文翻譯上面出大錯,鬧了笑話。日前有一名網友發文表示,看到一間餐廳的醬料區也出現了同樣的問題,引發網友熱議,笑稱「這種茶好喝嗎?」

有一名網友在臉書社團「路上觀察學院」上貼出一張照片並發文表示「我讀書少,你不要騙我」。從照片中可見,有一間餐廳在醬料區立了一個牌子上頭寫著祖傳沙茶,但英文卻翻譯成「Sand tea」,讓原PO看傻了眼,差點笑出來。

照片曝光後,立刻掀起網友們暴動,紛紛留言「這翻譯,太牛了」、「那個英文,真的是這樣嗎?」、「超好笑,google沙茶,真的是Sand tea耶」、「像這種西方沒有的,直接音譯就好了」、「那是2個單字了吧,茶裡面加了沙子?笑死」。

不過也有網友回應「大英百科全書是翻成myster sand tea」、「真的翻譯成這樣,會被誤會吧,沙茶是調味料,不是真的在喝的茶」、「懂英文的人看到,這沙配茶能吃嗎?」

有網友表示「對啊,真的騙我沒讀書,祖傳沙茶,應該是一個形容詞跟兩個名詞,英文為什麼只有兩個單字」、「要讓外國人知道沙茶醬就直接翻Sacha sauce 就好,不用找類似的醬翻譯呀,這樣吃過沙茶醬的外國人喜歡這味道就會知道他喜歡的醬叫Sacha」,懂英文翻譯的網友則認為「它不是西方傳統有的東西,所以是音譯shacha sauce就可以了」 。

Google sauce shacha 沙茶 祖傳 醬料區

延伸閱讀

神罰?網紅Joeman涉毒 他問「看戲還是生氣」網:九妹粉直接蒸發笑死

準婆婆問她「月給姑叔多少零用錢?」 網喊:那還要嫁嗎?

他買拖鞋驚見「鞋底藏創意圖」 網笑:人人皆可成鍵盤俠

很創意!豐商金榜題名同學留言「有點is」 網讚:好有才

相關新聞

國健署健康飲食3大技巧 避免「假蔬菜」讓蔬菜攝取量不足

現代人工作繁重、工時也長,雙薪家庭更是辛苦,只有休假日才能好好休息。平日為了節省時間求方便,多數人都是外食族,一天當中總會有一兩餐在外面買著吃,當外食族在吃自助餐或是買便當時,多少會考慮如何達到均衡飲食,或是一日五蔬果、311法則。國健署特別透過臉書粉專「食在好健康」分享健康飲食3大技巧,順便提醒國人應多加留意「假蔬菜」,以免蔬菜攝取量不足。

餐飲旅宿業腹瀉頻傳 就診達近14萬人次 諾羅病毒檢出多

近期國內腹瀉就診人次上升,疾管署疫情中心副主任李佳琳表示,餐飲、旅宿業腹瀉群聚事件頻傳,其中檢出病原以諾羅病毒為主。由於...

地牛翻身!花蓮15:45發生規模5.8地震 最大震度4級

中央氣象署表示,今天下午3點45分發生規模5.8地震,最大震度4級,震央即在花蓮縣政府東北方 32.8 公里 ,位於台灣...

影/上班注意!豪雨狂降中台灣 國道后里段水淹半輪胎高

受梅雨鋒面影響,氣象署針對苗栗縣、台中市發布大雷雨警報,水利署更對台中神岡、大甲、外埔、豐原、烏日等地發布淹水警戒。國道...

颮線出現!吳德榮:今鋒面南下 防雷擊強風瞬間大雨

中央大學大氣科學系兼任副教授吳德榮今天在「三立準氣象.老大洩天機」專欄指出,今日鋒面南下,各地轉有陣雨或雷雨,民眾需注意...

28日午前降雨明顯 西半部留意局部大雨或豪雨

交通部中央氣象署今天表示,今晚至明天上半天水氣最盛,西半部留意局部大雨或豪雨;29日因東北季風增強,北台灣氣溫稍降;下一...

商品推薦

udn討論區

0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。