快訊

1.6萬人跳船不想打高端 指揮中心最新意願登記數據出爐

原民青年盼身分證以羅馬拼音單列正確族名

「以我的族名呼喚我」行動小組成員Savungaz今天說,「鮭魚之亂」身分證出現各式各樣海鮮名字,原住民卻被迫並列漢字音譯的族名,造成許多困擾,希望能以羅馬拼音單列正確發音的族名。

根據現行「姓名條例」及子法規,原住民族恢復傳統姓名時,只能選擇使用漢名並列族語拼音、單列漢字音譯族名,或是漢字譯音族名並列族語拼音,不得單以族語拼音書寫系統作為名字。

一群關注族名議題的青年組成的「以我的族名呼喚我」行動小組,上午在內政部外舉行記者會指出,小組成員曾到各地戶政事務所,申請以「原住民族文字」在身分證上單列族名,遭戶政機關「駁回」,因此今天到內政部提出訴願。

Savungaz表示,日前「鮭魚之亂」時很多人改了各式各項海鮮的名字,讓原住民很錯愕,他們長期爭取盼能用原住名族語拼音呈現身分證上的姓名,卻長期被忽視,「如果鮭魚可以,原住民族名為什麼不可以?」

Savungaz說,國家強迫原住民要將傳統姓名用不合適、發音不正確的漢字來標示,像是她的名字漢字是「撒丰安」,每次辦證件、預約餐廳時,都會被問「是不是姓撒?」、「妳是撒小姐嗎?」造成生活上許多困擾。

Bawtu Payen表示,總統蔡英文上任後,已經通過原住民族語言發展法,並將原住民族語列為國家語言;用羅馬拼音拼出的原住民族語名字非常正確,希望內政部能接受原住民可單獨使用羅馬拼音文字成為真正名字,而不是使用漢字並列羅馬拼音,「我們不能接受」。

Tanax Yago說,如果用漢字音譯,有些名字很難發音,像是他的名字Tanax最後一個音是氣音,但中文沒有一個字可以完整發音,一定要被迫選出不適合的漢字來表達,「這真的是我們自己的名字嗎?還是被強加在一個大家看得懂的主流文化下?」

Ciwang Teyra表示,政府說要顧及各機關便利性,希望能並列漢名,這反應出以漢文化為主的優越感,「這是種族主義、這是種族歧視」,台灣主張多元文化,但遇到這些容易處理的議題時,卻都沒得到政府正面回應。

記者會結束前,由內政部戶政司代表出面收下訴願書。

原住民 羅馬拼音 內政部

延伸閱讀

危老超夯!內政部:四年來申請破2,000件

不用對身分證了!五星Buffet吃到飽「5折」勞工月優惠,3天限定快筆記

弘光科大師生到原鄉 設計有助原民長輩肌力訓練課程

2020年人口負成長 內政部:原住民族不減反增

相關新聞

三颱共舞! 第11號颱風「妮妲」也生成 路徑往日本

三颱共舞。位於琉球海面的熱帶性低氣壓,下午2時形成今年第10號颱風銀河,同時間第11號颱風妮妲也生成,加上輕颱盧碧,目前...

雙颱共舞!第10號颱風銀河生成 最新路徑出爐

雙颱共舞。位於琉球海面的熱帶性低氣壓,稍早形成今年第10號颱風銀河。中央氣象局預估,會朝日本南方前進,對台灣無直接影響。

清晨大地震全台有感 氣象局曝原因:還有規模5以下餘震

今天清晨5時50分發生規模6.1大地震,最大震度宜蘭4級,幾乎全台有感被嚇醒。中央氣象局說,預計這1到2周,還可能有規模...

國際太空站捕捉台北夜景 燈火璀燦驚豔法國網友

法國近17萬人追蹤的知名太空粉專日前分享一張由國際太空站拍攝的台北夜景,萬家燈火璀燦動人。粉專也以「台灣首都,現代化都會...

中南部嚴防豪雨 氣象局示警:可能出現致災性強降雨

從今天起到未來一周台灣處在大低壓帶當中,中央氣象局預報員朱美霖說,各地天氣比較不穩定,加上環境盛行西南風,所以中南部地區...

雨區擴大! 16縣市豪雨、大雨特報 防雷擊強陣風

雨區擴大,中央氣象局針對16縣市發布豪雨、大雨特報。氣象局說,受到西南風影響及午後對流雲系發展旺盛,易有短延時強降雨,今...

商品推薦

udn討論區

0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。