原民青年盼身分證以羅馬拼音單列正確族名

「以我的族名呼喚我」行動小組成員Savungaz今天說,「鮭魚之亂」身分證出現各式各樣海鮮名字,原住民卻被迫並列漢字音譯的族名,造成許多困擾,希望能以羅馬拼音單列正確發音的族名。

根據現行「姓名條例」及子法規,原住民族恢復傳統姓名時,只能選擇使用漢名並列族語拼音、單列漢字音譯族名,或是漢字譯音族名並列族語拼音,不得單以族語拼音書寫系統作為名字。

一群關注族名議題的青年組成的「以我的族名呼喚我」行動小組,上午在內政部外舉行記者會指出,小組成員曾到各地戶政事務所,申請以「原住民族文字」在身分證上單列族名,遭戶政機關「駁回」,因此今天到內政部提出訴願。

Savungaz表示,日前「鮭魚之亂」時很多人改了各式各項海鮮的名字,讓原住民很錯愕,他們長期爭取盼能用原住名族語拼音呈現身分證上的姓名,卻長期被忽視,「如果鮭魚可以,原住民族名為什麼不可以?」

Savungaz說,國家強迫原住民要將傳統姓名用不合適、發音不正確的漢字來標示,像是她的名字漢字是「撒丰安」,每次辦證件、預約餐廳時,都會被問「是不是姓撒?」、「妳是撒小姐嗎?」造成生活上許多困擾。

Bawtu Payen表示,總統蔡英文上任後,已經通過原住民族語言發展法,並將原住民族語列為國家語言;用羅馬拼音拼出的原住民族語名字非常正確,希望內政部能接受原住民可單獨使用羅馬拼音文字成為真正名字,而不是使用漢字並列羅馬拼音,「我們不能接受」。

Tanax Yago說,如果用漢字音譯,有些名字很難發音,像是他的名字Tanax最後一個音是氣音,但中文沒有一個字可以完整發音,一定要被迫選出不適合的漢字來表達,「這真的是我們自己的名字嗎?還是被強加在一個大家看得懂的主流文化下?」

Ciwang Teyra表示,政府說要顧及各機關便利性,希望能並列漢名,這反應出以漢文化為主的優越感,「這是種族主義、這是種族歧視」,台灣主張多元文化,但遇到這些容易處理的議題時,卻都沒得到政府正面回應。

記者會結束前,由內政部戶政司代表出面收下訴願書。

原住民 羅馬拼音 內政部

延伸閱讀

危老超夯!內政部:四年來申請破2,000件

不用對身分證了!五星Buffet吃到飽「5折」勞工月優惠,3天限定快筆記

弘光科大師生到原鄉 設計有助原民長輩肌力訓練課程

2020年人口負成長 內政部:原住民族不減反增

相關新聞

政府連環騙 農民10年千萬投資成空

距離高雄橋頭火車站五分鐘車程、有十年歷史的「中崎有機農業專區」,卅一公頃專區內木瓜、無花果正肥美飄香,只不過隨著橋頭科學...

22年前的今天地震報告 氣象局:最殘忍、最恐懼的記憶

今天是921大地震22周年,中央氣象局官方臉書粉絲專頁「報地震 - 中央氣象局」說,1999年9月21日凌晨1點47分,...

實名制口罩已售17億片 網路超商通路功成退場

中央流行疫情指揮中心今天宣布,實名制口罩已販售17億片,因口罩購買管道多元,第44輪將是最後1次開放實名制口罩網路與超商...

中秋連假前夕 國5南下上午9時起易塞

明天起有4天中秋節連假,高速公路局預估,今天上午9時起,國道5號南下路段就易塞車,並可能持續至深夜12時;國道1號及3號...

台鐵公司化恐延宕 工會:半年內難達共識

台鐵太魯閣事故後,行政院院會昨由交通部報告「台鐵安全改革」,行政院長蘇貞昌要求台鐵針對邊坡、軌道、運作安全等面面俱到,不...

廚餘養豬退場 祭史上最好獎勵

農委會昨正式宣布,十月起飼養二百頭(含)以上養豬場,落實九十度蒸煮一小時等再利用規定,可恢復廚餘養豬,其餘小場只能轉型飼...

商品推薦

udn討論區

0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。