親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
生活新聞
星座運勢
家庭兩性
動物星球
職場觀測
流行消費
時尚美妝

「喔是喔、哈囉?」 巴西留學生學中文遇瓶頸大崩潰

2019-10-16 16:27聯合新聞網 綜合報導

一位巴西留學生,在巴西時已先讀了許多中文,原以為日常對話和上課都沒問題,沒想到卻...
一位巴西留學生,在巴西時已先讀了許多中文,原以為日常對話和上課都沒問題,沒想到卻流行語卻令他遇到瓶頸。圖/ingimage
分享
外國人學中文相當困難,再加上流行語逐漸增加,令許多學習中文的外國人相當苦惱。一名從巴西來台灣讀書的留學生,在巴西時已先學習中文,原以為日常對話和上課都沒問題,沒想到卻被一直冒出的新詞語與用法打敗,讓他大崩潰。

一名巴西的留學生在「Dcard」有趣版發文說,他因為親戚生活在台灣,所以從小暑假就都會來台灣,長大後決定飛大半個地球來留學,在巴西時他已先學習了許多中文,原以為溝通跟上課會沒有問題,沒想到一直冒出新的流行語及用法,令他相當懊惱直呼,「讓我這個外國人很氣!」。

其實,他為了更像台灣人還常常瀏覽ppt及Dcard來練習自己的中文,但還是讓他很挫折,像是之前流行的「傻眼貓咪」,當初還以為是有知會表演傻眼的貓咪,他最近發現一句流行語「哈囉?」不太確定標題所寫的「你們是在哈囉?」用法對不對,但他無奈表示「你們一直蹦出來的新用詞跟murmur,可以體諒一下外國人嗎?」。

他也有查詢過google,但也無法得到解答,幸好他還有同學及朋友可以問,但是卻有朋友卻告訴他「喔是喔」,是很口語的「謝謝」的意思,後來他對老師說出這句話時,老師卻用非常錯愕的眼神看著他,直到那天他才知道真正的意思竟是「句點別人」。

許多網友紛紛爆笑回應,「交到損友無誤」、「你被網路荼毒很深哈哈哈,已經很厲害了」、「對老師說,喔是喔...我要很榮幸的恭喜你沒有飛出窗外嗎?」、也有網友表示原po的中文已經非常好了,「以外國人來說,算很猛」、「可以在迪卡發文的程度了,你真的是外國人嗎?」、「你已經懂很多梗了欸!好厲害哈哈哈」、「國罵認證,看來是位中文學的很好的朋友」。

不過也有網友幫忙解答「哈囉?」的意思,「哈囉有種你在搞什麼的感覺?例如別人做了一件你很不能理解的事,你可以說哈囉?」、「我覺得其實就是英文Hello?Excuse me?的意思,沒什麼特別的」、「類似英文的Excuse me?Serious?當有人做出了不可理諭的事時使用哈囉,有一種『哈囉,你是認真的嗎?』這種感覺」。

巴西留學生

延伸閱讀

高市集團結婚 台灣巴西異國戀曲修得正果

4名台留學生在美發生重大車禍 1人重傷開刀

四台灣留學生大峽谷附近車禍 兩人傷勢嚴重

聖露西亞派專業舞者來台 率留學生參與國慶遊行

赴韓留學生半夜家門傳來密碼聲 收到警方陳述書...

十年磨一劍 台灣送出首批德國名校雙聯學位留學...

相關新聞

影/林懷民退休前最後舞作 「秋水」致敬似水流年

2019-10-16 23:03

想早睡卻睡不著?女人學7招「對抗初老」

2019-10-16 22:16

未善盡兒童保護 教育、衛福部遭糾正

2019-10-16 21:08

謠傳日核廢料被颱風吹入海少吃海水魚 醫:不太可能

2019-10-16 20:13

北市豪宅俱樂部新會員!「聯合大於」單坪上看214萬

2019-10-16 19:04

捷克愛樂將演出 畢契科夫指揮兼老爸

2019-10-16 18:11

這樣搭北捷很NG 後背包與低頭族最顧人怨

2019-10-16 18:09

空品、白海豚影響說不清 彰化漁港環評要補考

2019-10-16 18:02

小米攜手燦坤3C 前進花東、離島 打造全方位購物體驗

2019-10-16 18:02

國際名琴慈善奏 《王者饗宴》名家獻藝

2019-10-16 17:59

遙測機租比買便宜?林務局:購機空窗成本每年1.6億元

2019-10-16 17:18

優待機票案裁決出爐 長榮:遺憾且不排除提行政訴訟

2019-10-16 17:07

接種HPV疫苗再冒6名「痛痛女孩」 醫要求政府釐清真相

2019-10-16 16:57

天天一杯手搖飲 當心未來要洗腎

2019-10-16 16:41

2019華航線上旅展開賣 祭出「百萬豪哩遊世界」活動

2019-10-16 16:29

2019長榮航空線上旅展大方送 抽中機票還送旅遊金

2019-10-16 16:15

全台十大話題夜市 「它」擠下士林、逢甲、羅東奪冠

2019-10-16 16:06

專家:全民學習CPR 拯救身邊人

2019-10-16 16:05

熟齡族愛運動還是掉肌肉?都因為動錯又吃錯

2019-10-16 16:02

赴日要注意 新天皇即位班機將加強安檢

2019-10-16 15:56

暴雪事件:當公司惡行成為事實,消費者抵制就是義務

2019-10-16 15:52

等到血尿才就醫 輔大醫院:六成攝護腺癌已第3、4期

2019-10-16 15:29

交通部:藍色公路不只靠補助 再推跳島旅遊

2019-10-16 14:50

補助沒用!蘇花藍色公路暑假載客率比去年同期差

2019-10-16 14:49

靜脈曲張導致慢性膝部腫痛 可微創雷射手術治療

2019-10-16 14:45

《小丑》:孤立無援,為何會引發暴力慾望?

2019-10-16 14:38

市售農產品農藥殘留檢驗 8.8%不合格

2019-10-16 14:24

故宮南院票房慘 10人參觀僅1人買票

2019-10-16 14:23

HPV疫苗痛痛女孩 又有6人出面控訴

2019-10-16 14:20

增加農民福利 陳吉仲:推動農委會主辦的農產保險

2019-10-16 14:10

「桃園」房市買氣升溫?房仲:關鍵3原因加持

2019-10-16 13:54

乳癌術中直接放療 雙和醫院:可免去後續30次奔波

2019-10-16 13:23

豬販處理豬腳 感染「豬鏈球菌」險送命

2019-10-16 13:18

許悔之任興大駐校作家 談文學「是最深刻的安慰」

2019-10-16 13:10

通勤族注意!搭捷運不想被白眼 這些NG行為不要犯

2019-10-16 12:37

視力下降視覺扭曲?這2種方法可自我檢測黃斑部疾病

2019-10-16 12:35

重回高雄有譜? 漢堡王回應了

2019-10-16 12:34

太平山山毛櫸轉黃了!19日起交通管制

2019-10-16 12:32

快來試手氣!刮刮樂「麻將」再回歸 總獎金逾7.9億

2019-10-16 12:30

熱門文章

低溫特報連環發 氣象局:不排除今晚明晨更冷

2019-12-08 12:36

大陸冷氣團冷到這天 一張圖看未來一周降雨

2019-12-08 21:33

大家來找碴!她用氣炸鍋做烤雞 掀開蓋卻只見薑蒜

2019-12-08 18:31

低溫特報!冷氣團、輻射冷卻影響 全國11縣市寒冷下探10度

2019-12-08 07:13

大台北今晨跌破10度低溫 吳德榮:強烈大陸冷氣團發威

2019-12-08 07:22

第二階段公費流感疫苗今開打 聯醫:兩種情況不適合打

2019-12-08 13:30

新竹喜來登跨年派對開放免費入場 推跨年自助餐吃到飽

2019-12-08 15:20

換到打烊! 漢堡王憑發票換漢堡加碼 粉絲讚:王的氣度

2019-12-08 21:49

肯德基「爺爺桶桶有愛吊飾包」 潮味十足還能助貧童

2019-12-08 17:16

日韓流感提前… 公費疫苗第2波開打

2019-12-08 01:04

低溫特報! 中南部花蓮11縣市 今晚至明早下探10度

2019-12-08 10:32

交通部統計 今年每周4.9名年輕人騎機車死亡

2019-12-08 21:42

太平山風口處出現薄霜 遊客衝上山等待下雪

2019-12-08 09:00

【閱讀生活】邁克‧赫布/你的最後一餐想吃什麼?

2019-12-08 06:00

【童言童語】蔡宛芳/0.75個家人

2019-12-08 06:00

星國同成分降血糖藥 需全面檢驗

2019-12-08 01:04

新北65歲以上長者免費打疫苗 侯友宜:左流右肺很重要

2019-12-08 11:57

暖冬無蜜採 荔枝龍眼不開花

2019-12-08 23:02

習慣看天吃飯?荔枝保單全台僅1名農民投保

2019-12-08 23:02

未來一周冷颼颼 雙北呼籲家有長輩做好居家防護

2019-12-08 07:46

每日星座運勢/水瓶工作易有成就感 投資易有收穫

2019-12-09 00:00

全球每3秒新增1失智者 桃市府論壇11位專家分享新知識

2019-12-08 12:40

RIMOWA推出限量「土豪金」公事包 網:這是想變成龐德的捷徑?

2019-12-08 11:50

桃園失智論壇 衛福部承諾將辦失智症專門日照中心

2019-12-08 13:13

集結星級料理團隊 第三屆「野臺繫」北上大稻埕辦桌

2019-12-08 15:55

強烈冷氣團及輻射冷卻影響 明天清晨各地好冷

2019-12-08 12:02

少數金針乾二氧化硫超標 買回家謹記「泡、洗、煮」

2019-12-08 12:16

商品推薦

贊助廣告

商品推薦

留言


Top