親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
生活新聞
星座運勢
家庭兩性
動物星球
職場觀測
流行消費
時尚美妝

看過來!109年大學學測 國文寫作參考解答

館長蘆洲發雞排人潮爆滿 馬路車塞爆小孩也走失

雞同鴨講…醫護菜台語 糗事一籮筐

2019-10-13 00:38聯合報 記者陳雨鑫李樹人/台北報導

醫護國台語夾雜又說不「輪轉」,反而讓病人誤會。圖/聯合報系資料照片
醫護國台語夾雜又說不「輪轉」,反而讓病人誤會。圖/聯合報系資料照片
分享

醫病溝通一直是醫護重要的課題,醫學用語用中文表達常說不清楚,當病患遇上不懂台語的醫護,常鬧笑話。曾有醫檢師告知長輩照X光前會倒數,但醫檢師國台語夾雜,說成「阿嬤聽到三、二、一就要照(走)喔」,阿嬤不疑有他,聽到指示馬上離開,讓人哭笑不得。

一名資深開刀房護理師表示,以前準備開刀時,年輕護士會用台語跟病人說要開始開刀了,但病人常聽成「要開死了」,火冒三丈。開完刀,病人在觀察室,護理人員用菜台語講成「棺材室」,也曾引起家屬不滿,因此最近幾年已改成「恢復室」,就算不太會講台語,也不致講出觸人霉頭的話。

此外,許多醫護無法念出器官的台語名稱,常鬧笑話,例如將「淋巴」講成「恁爸」,胰臟發炎說成姨丈發炎。新光醫院心臟內科主任邱俊仁說,醫病之間,醫師不會台語鬧出太多笑話,例如有些年輕醫師不知怎麼講「藥只要吃半顆」,常說成「藥愛呷一邊」,患者有聽沒有懂,一串藥只吃一部分。

一位年輕護理人員表示,剛進職場時曾鬧過笑話,告知病人「喘不過氣的時候要放輕鬆」,但不會講「喘不過氣」的台語,以為是不吸氣,用國台語夾雜講成「不素鬼」,最後變成「哩不素鬼時愛放輕桑」,讓患者覺得莫名其妙。

和信醫院藥劑科主任陳昭姿說,除了醫護人員,藥師解說處方箋時,也可能因為菜台語而溝通不良,該院在廿年前招募藥劑師時,考題之一就是用台語講解處方箋,若講不順,就會協助開課提高藥劑師的台語能力,幫助患者理解。

邱俊仁說,幾乎所有醫師都是在擔任實習醫師、住院醫師時才開始學台語,常鬧笑話,專有名詞很多醫師念不太出來,如今醫學系廣開台語課,他樂見其成。

台語醫師患者

延伸閱讀

醫護菜台語 告知要照X光患者竟跑走了

護理人員薪資低壓力大 蘇貞昌:願推動提高護理...

相關新聞

愈喜歡你、愈裝冷淡的4大星座 水瓶會慌張、摩羯奪冠

2019-10-13 20:31

老婆想喝1杯珍珠+1杯奶茶 他買回「隱藏版」網驚呼:長知識!

2019-10-13 20:00

骨中骨肉中肉 母愛文章奪文學首獎

2019-10-13 19:45

魚油可治重症創傷 但恢復進食即回歸正常飲食

2019-10-13 18:10

走快走慢有差! 中年步伐見老化程度

2019-10-13 17:33

收假了!北台灣明起變天 降雨率提高天氣轉涼

2019-10-13 17:13

登革熱台中現首例 病毒疑似來自北市輕熟女

2019-10-13 16:22

三星公益路跑報名創新高 472萬全捐 跑出最美人情味

2019-10-13 15:55

掉髮危機重重 空氣汙染是元兇之一

2019-10-13 15:49

心血管疾病倖存者 養狗可助延壽

2019-10-13 15:48

影/雙十連假最後一天 千輛車湧入合歡山

2019-10-13 15:24

新北樹林再增1例本土登革熱 3例都在坡內里菜園感染

2019-10-13 15:24

是殺蟲劑?「噴霧式雪碧」超狂der~想喝得用噴的!

2019-10-13 15:15

不斷更新/國1北上員林二起車禍不到10公尺

2019-10-13 14:39

國慶連假最後一天 劍湖山遊園人潮不減

2019-10-13 14:22

買車有「眉角」 照中市法制局這樣做才有保障

2019-10-13 14:20

可等上班再加油 汽柴油明天起都降1角

2019-10-13 13:57

國道高雄端北返通暢 時速最快超過100

2019-10-13 13:51

驚覺4個月珍奶開銷夠買泰國來回機票 大馬女戒奶大作戰 結果…

2019-10-13 13:47

機車維修師傅中年轉業 種出冠軍芭樂

2019-10-13 13:30

國五北上14時高乘載!下午避開六大地雷路段

2019-10-13 13:28

外送員之死…呂秋遠一語點破「承攬」關係的真相

2019-10-13 13:05

太魯閣國慶連假垃圾滿地 台灣高山嘉明湖也有相同問題

2019-10-13 12:49

看電影買學生票忘帶證件 媽媽拿出20

2019-10-13 12:00

噴腋下止汗劑易得乳癌?國健署:證據不足

2019-10-13 11:36

61年最強颱哈吉貝侵襲!各大航班異動資訊懶人包

2019-10-13 11:00

收假日國5主線回堵4公里 車流預估在傍晚疏解

2019-10-13 10:49

當心眼藥水愈點愈糟 食藥署提醒這5點

2019-10-13 10:42

強化醫材流向管理等立院三讀 食藥署擬強制標識別條碼

2019-10-13 10:39

普悠瑪傷者古秀琴 用薩克斯風演奏出重生希望

2019-10-13 10:28

原民生研究紫膠蟲 了解色素濃度對植物影響

2019-10-13 10:03

叫病人「死死卡快活」?小護士菜台語 氣死人更笑死人

2019-10-13 10:00

收假訂不到車票北返?高鐵宣布午晚加開2班全車自由座

2019-10-13 09:32

國道午後恐現車潮 地雷路段要花三倍時間通過

2019-10-13 09:29

東北風將增強 開工日北部、東北部偏涼有雨

2019-10-13 09:23

國慶連假最後一天 西部國道估下午湧車潮

2019-10-13 09:12

林佳龍:上午10時前出門高CP 避開塞車潮國道免收費

2019-10-13 08:52

CP值超高!僑胞回台 最重要是做這件事

2019-10-13 08:00

【旅行點滴】林思妙/我在東北追火車

2019-10-13 06:00

熱門文章

氣溫溜滑梯!大陸冷氣團影響 今晚到明天下探10度

2020-01-17 20:21

青春再見!救國團金山青年活動中心2024年底熄燈

2020-01-17 18:40

網問中國工作薪水是台灣2倍? 過來人曝沒說出口的秘密

2020-01-18 11:24

星宇座艙曝光!擺平高人 經濟艙這兩處也超「大」方

2020-01-18 08:00

低溫「降得很乾脆」鄭明典:這次是全台有感大陸冷氣團

2020-01-18 08:20

高鐵六億人次幸運旅客出爐 獲高鐵無限搭年票

2020-01-18 12:32

啥時方便大掃除、辦年貨?一張圖看過年前天氣

2020-01-17 21:57

清晨北台灣剩10度 吳德榮:今晚明晨還有下波低溫

2020-01-18 08:09

【夫妻之間】徐茂瑋/不能再對妳說

2020-01-18 06:00

周末北部將出現12至13度低溫 新北市民要做好保暖措施

2020-01-17 17:25

每日星座運勢/水瓶充滿活力的一天 愛情特別順利

2020-01-18 00:00

冬遊補助不再延長 觀光局長:區域聯盟地方一起拚觀光

2020-01-18 09:12

台北101太狂!把「私人專機」搬進商場 還可包機體驗

2020-01-17 21:20

電玩迷必收!「DS4造型悠遊卡」首度曝光 粉絲:買爆

2020-01-17 23:17

同事尾牙抽中3萬被拗請客 他點270元麥當勞被嫌太貴

2020-01-18 15:44

「煮」婦救星!日本最新自動調理鍋「ツインシェフTwin Chef 」一次解決4道料理

2020-01-18 12:31

沒了國旅補助後 業者:白皮書太遙遠、觀光計畫太空洞

2020-01-18 10:34

星巴克「愛神」來了!20個粉嫩新品項 1月21日全台開賣

2020-01-17 20:36

北部低溫下探11度 周日白天開始回暖

2020-01-18 00:35

氣象局發低溫特報 新竹、苗栗今明可能跌破10度

2020-01-18 12:02

國道清水服務區搭手扶梯至3樓 就像在日本用餐

2020-01-18 14:57

超會下蛋!台灣花12年育成新品種「黑絨烏骨雞」

2020-01-17 18:45

受姑姑鼓舞!肝癌男減重30公斤 擺脫糖尿病高血脂

2020-01-17 22:33

「快速球投法」拿漢堡!木村拓哉連吃麥當勞都比別人帥

2020-01-18 13:10

合歡山區氣溫再降路面結冰 台14甲線道路預警性封閉

2020-01-17 18:05

LV和NBA要推出聯名款了!即將在巴黎時間1月22日曝光

2020-01-18 00:41

農曆春節出勤加班費怎麼算?勞動部列舉2種算法

2020-01-17 20:25

台北東區精品洗牌 復興SOGO四月迎來GUCCI

2020-01-17 18:33

2020亞洲春節旅遊勝地 台北獲選第三名

2020-01-17 17:29

我國逾426萬人用安眠鎮靜藥 高達六成長期倚賴

2020-01-18 11:12

春節到百貨公司搶購福袋 優惠在這裡

2020-01-18 08:03

momo購物網、Yahoo奇摩電商「過年不打烊」!春節下單還有好康

2020-01-18 08:59

台北SOGO新春福袋 用1千拚出5千、iPhone 11再抽東京行

2020-01-17 20:08

【閱讀生活】有元葉子/一個人或一群人都美味的炸物料理

2020-01-18 06:00

成家、拚事業壓力大? 36-40歲安眠藥用藥人口增

2020-01-18 13:16

2020台北年貨大街開跑 台北地下街推5大年節活動

2020-01-17 19:19

2歲以下幼童限坐後向式座椅 9月起上路

2020-01-18 00:26

影╱家長注意!後向式兒童安全座椅延長到2歲 9月上路

2020-01-17 16:20

資訊看這裡!新竹Big City年菜、購物好康豐富划算

2020-01-18 11:04

醫界籲檢討國人安眠用藥問題 衛福部回應了

2020-01-18 11:21

商品推薦

贊助廣告

商品推薦

留言


Top