親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
生活新聞
星座運勢
家庭兩性
動物星球
職場觀測
流行消費
時尚美妝

武漢肺炎擴散 中國深圳、上海傳出疑似病例

醫護菜台語 告知要照X光患者竟跑走了

2019-10-12 22:30聯合報 記者陳雨鑫/台北即時報導

醫病溝通一直是醫護重要的課題,醫學用語上即使用中文都可能難以講得清楚,當病患遇上不懂台語的醫護,往往鬧出不少笑話。曾有醫檢師告知長輩照X光前會倒數,但醫檢師台語不佳,國台語夾雜,話說成「阿嬤聽到三、二、一就要照(走)唷」,阿嬤不疑有他,聽到指示馬上離開,讓人哭笑不得,還有護理師協助患者在手術前移床,但一口菜台語卻將「趴過來」,卻講成「哩狼趴過來」,嚇得阿伯以為等等要動生殖器手術。

新光醫院心臟內科主任邱俊仁說,在醫病之間,因醫師不會台語鬧出太多笑話了,例如,告知服藥時間三餐飯後吃,菜台語醫師就可能讓患者解讀數十種版本。有些年輕醫師不知如何告知「藥物只需要吃半顆」,直接說成「藥愛呷一邊」,患者有聽沒有懂,一串藥只吃一部分。

林口長庚臨床毒物中心主任顏宗海是馬來西亞華僑,從小學福建話,但馬來西亞的福建話有些口音,升主治醫師第一年後,曾到羅東支援醫療,全程以台語向患者講解泌尿道感染,只見病人一路點頭,但離開診間後卻對著護理人員捶心肝,責怪自己真的老了、耳背,醫師講國語,但他居然一句都聽不懂。

一位年輕護理人員私下表示,自己剛進入臨床時,曾鬧過笑話,告知病人當喘不過氣的時候要放輕鬆,但不會講「喘不過氣」的台語,以為是不吸氣,但國台語夾雜講成「不素鬼」,最後變成「哩不素鬼時愛放輕桑」,讓患者覺得莫名其妙。

和信醫院藥劑科主任陳昭姿說,除了醫護人員以外,藥師在解說處方箋時,也可能因為菜台語而溝通不良,該院在廿年前開始,招募藥劑師時,考題之一就是用台語講解處方箋,若是講不順,後續就會協助開課程,提高藥劑師台語能力,讓患者理解。

邱俊仁說,幾乎所有醫師都是在擔任實習醫師、住院醫師時才開始學台語,常鬧出笑話,特別是專有名詞,很多醫師念不太出來,如今醫學系廣開台語課,他樂見其成。

台語醫師患者

延伸閱讀

脫口罩講成脫褲跑!醫生別講菜台語 醫學系開課...

白沙屯媽祖聯合遶境南投 進醫院感動病患落淚

癌症遺傳諮詢師 全台僅有五名

逆雨前行...國慶焰火落幕 潘孟安深夜發千字...

不上班跑去SPA會館? 陳致中:純按摩、議員...

護理人員尋寶當興趣 意外發現價值41萬青銅時...

相關新聞

不斷更新/中颱哈吉貝襲日 13日航班異動看這裡

2019-10-12 21:11

哈吉貝影響 華航明天4台日航班延後起飛

2019-10-12 20:56

胰頭癌最常見切除、重建難度最高

2019-10-12 20:54

併用3化療藥效果佳但病患能承受者少

2019-10-12 20:53

癌王胰臟癌早期發現難 切除易復發

2019-10-12 20:49

肥胖、糖尿病、脂肪肝胰臟癌高風險因子

2019-10-12 20:49

胰臟癌手術 台大醫院數量最多

2019-10-12 20:42

胰臟癌逐年攀升60~69歲最多

2019-10-12 20:30

媽怨大班女兒回家作業「養小雞」 網驚呆:現在不養蠶寶寶了?

2019-10-12 20:00

明天國道9地雷路段 上午10時前免收費還可避車潮

2019-10-12 19:42

不只嵐山!京都「高雄、大原」千年古寺11月迎楓紅

2019-10-12 19:17

一天5千台灣人衝台北101觀景台 打破國人造訪紀錄

2019-10-12 19:02

公費疫苗11月中旬開打 預估春節後冬季流感高峰

2019-10-12 18:30

精子比游泳卵子靠美貌 試管嬰兒製程揭秘

2019-10-12 17:19

台中5測站全拉「橘色警報」 敏感族群避免戶外活動

2019-10-12 16:26

台南高雄大雨特報 慎防強降雨雷擊強陣風

2019-10-12 16:09

明天湧現返工車潮 台1線台9線4路段壅塞

2019-10-12 16:00

哈吉貝襲日!東京鬧區變空城 超商泡麵、麵包被搶光

2019-10-12 15:27

關心石虎也要關心超萌水獺 全台剩200隻7原因害瀕絕

2019-10-12 15:22

連假國3大塞車 竟是藍寶堅尼千萬超跑「拋錨了啦」

2019-10-12 15:03

影/國五紫爆!雪隧南口回堵5公里時速不到20公里

2019-10-12 14:32

哈吉貝影響日本 長榮明天9航班延後起飛

2019-10-12 13:40

全球百大綠色旅遊地 東北角、日月潭雙雙入選

2019-10-12 13:08

下午2時起北返車潮湧現 國5高乘載管制

2019-10-12 12:34

產醫救產醫 台大醫接生主動脈瓣狹窄嬰

2019-10-12 12:18

兒寫作業盡顯「媽媽暴行」她狂喊冤 網見內文歪樓:高風險家庭?

2019-10-12 12:00

氣象局:今明兩天基隆東半部恆春馬祖 留意長浪

2019-10-12 11:49

高鐵南移 民眾連署嗆:花大把鈔票變慢鐵

2019-10-12 11:19

影/世界安寧日 民眾齊簽意願書推動安寧療護

2019-10-12 10:49

全球僅8國!他在羅馬機場享特權 開心喊:台灣的驕傲

2019-10-12 10:48

連假最塞的一天!今天國5北上堵到半夜 明天九路段同樣塞爆

2019-10-12 10:26

台鐵三橋跟南方澳大橋類似周一討論 專家建議這樣檢測

2019-10-12 09:37

子宮內膜異位造成個人和經濟損失大 卻不被重視

2019-10-12 09:18

收假完就變天! 氣象局:這些地方周一有雨到周五

2019-10-12 08:59

各地多雲到晴日夜溫差大 赴日注意颱風動態

2019-10-12 08:33

中颱哈吉貝猛襲日本關東 今明兩天航班異動看這

2019-10-12 08:21

下午提前北返車流 國5北向建議上午出發

2019-10-12 07:02

台灣版「歌劇魅影」難產 劇場界:定目劇問題出在這裡

2019-10-12 03:22

「台灣東尼獎」有譜!國表藝將提表演藝術獎評估報告

2019-10-12 03:01

熱門文章

網問中國工作薪水是台灣2倍? 過來人曝沒說出口的秘密

2020-01-18 11:24

殺破狼周運勢/2星座春節偏財運佳 巨蟹領多年終獎金

2020-01-19 00:00

高鐵六億人次幸運旅客出爐 獲高鐵無限搭年票

2020-01-18 12:32

「煮」婦救星!日本最新自動調理鍋「ツインシェフTwin Chef 」一次解決4道料理

2020-01-18 12:31

新北環狀線過關 新莊到新店免轉車

2020-01-18 18:05

國道清水服務區搭手扶梯至3樓 就像在日本用餐

2020-01-18 14:57

春節天氣看這! 除夕好熱 初一恐變天

2020-01-19 09:09

冷氣團減弱 白天氣溫稍回升北部轉乾涼

2020-01-18 20:39

冬遊補助不再延長 觀光局長:區域聯盟地方一起拚觀光

2020-01-18 09:12

同事尾牙抽中3萬被拗請客 他點270元麥當勞被嫌太貴

2020-01-18 15:44

「快速球投法」拿漢堡!木村拓哉連吃麥當勞都比別人帥

2020-01-18 13:10

氣象局發低溫特報 新竹、苗栗今明可能跌破10度

2020-01-18 12:02

今晚明晨低溫下探10度! 吳德榮:周二至除夕晴朗穩定

2020-01-19 07:33

每日星座運勢/天秤運勢不錯的一天 財富積極開發

2020-01-19 00:00

沒了國旅補助後 業者:白皮書太遙遠、觀光計畫太空洞

2020-01-18 10:34

國旅補助月底斷炊 觀光業憂倒閉潮

2020-01-19 00:37

被皮蛇纏身的關鍵! 醫:取決於免疫力

2020-01-18 21:52

每年種每年賠!吳念真暖心幫老農賣「醜柳丁」1日完售

2020-01-19 01:42

新北捷運環狀線19日起免費試乘 同步公告票價

2020-01-18 16:04

年前清完後就別再塞了 冰箱七分滿才保鮮

2020-01-18 22:03

別以為皮蛇好了沒事 研究:增骨鬆、骨折機率

2020-01-18 21:53

成家、拚事業壓力大? 36-40歲安眠藥用藥人口增

2020-01-18 13:16

帶狀疱疹集中在60到69歲 年輕患者占二成

2020-01-18 21:54

巴黎男裝周/「南朋友」南柱赫翩然優雅 現身DIOR大秀

2020-01-18 20:19

我國逾426萬人用安眠鎮靜藥 高達六成長期倚賴

2020-01-18 11:12

想融化在池昌旭身邊 CK CALVIN KLEIN形象片帥得很可以

2020-01-18 11:18

巴黎男裝周/彭于晏駕馭高難度造型 和世勛BERLUTI比帥

2020-01-18 20:09

圍爐夜改吃異國料理 泰國媳婦堅持道地食材

2020-01-19 07:59

武漢肺炎病毒不能輕忽 醫護流感快篩也要警覺

2020-01-18 16:22

6公尺初號機、彩繪電車!新世紀福音戰士展 粉絲必去

2020-01-18 15:31

【心情點滴】黃珠玉/永不嫌遲

2020-01-19 06:00

看過來!治療帶狀疱疹 台灣四大醫療院所

2020-01-18 21:53

皮蛇抗病毒藥物放寬給付!發病3到5天服用 縮短病程

2020-01-18 21:53

醫界籲檢討國人安眠用藥問題 衛福部回應了

2020-01-18 11:21

流感肺炎形影不離 年節防重症

2020-01-18 21:54

李冰冰艷現微博之夜 超華麗寶齊萊珠寶腕表閃光破表

2020-01-18 13:29

網購退貨加收整新費 糾紛不少

2020-01-18 23:23

【賞文迴響】劉小草/照護背後

2020-01-19 06:00

確保血液品質安全 血液基金會:武漢回台暫緩捐血28天

2020-01-18 15:35

通報不明肺炎 皆須驗新型冠狀病毒

2020-01-19 00:16

商品推薦

贊助廣告

商品推薦

留言


Top