親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
生活新聞
星座運勢
家庭兩性
動物星球
職場觀測
流行消費
時尚美妝

港女命案/港府聲明:台灣無權派員到港押解疑犯

醫護菜台語 告知要照X光患者竟跑走了

2019-10-12 22:30聯合報 記者陳雨鑫/台北即時報導

醫病溝通一直是醫護重要的課題,醫學用語上即使用中文都可能難以講得清楚,當病患遇上不懂台語的醫護,往往鬧出不少笑話。曾有醫檢師告知長輩照X光前會倒數,但醫檢師台語不佳,國台語夾雜,話說成「阿嬤聽到三、二、一就要照(走)唷」,阿嬤不疑有他,聽到指示馬上離開,讓人哭笑不得,還有護理師協助患者在手術前移床,但一口菜台語卻將「趴過來」,卻講成「哩狼趴過來」,嚇得阿伯以為等等要動生殖器手術。

新光醫院心臟內科主任邱俊仁說,在醫病之間,因醫師不會台語鬧出太多笑話了,例如,告知服藥時間三餐飯後吃,菜台語醫師就可能讓患者解讀數十種版本。有些年輕醫師不知如何告知「藥物只需要吃半顆」,直接說成「藥愛呷一邊」,患者有聽沒有懂,一串藥只吃一部分。

林口長庚臨床毒物中心主任顏宗海是馬來西亞華僑,從小學福建話,但馬來西亞的福建話有些口音,升主治醫師第一年後,曾到羅東支援醫療,全程以台語向患者講解泌尿道感染,只見病人一路點頭,但離開診間後卻對著護理人員捶心肝,責怪自己真的老了、耳背,醫師講國語,但他居然一句都聽不懂。

一位年輕護理人員私下表示,自己剛進入臨床時,曾鬧過笑話,告知病人當喘不過氣的時候要放輕鬆,但不會講「喘不過氣」的台語,以為是不吸氣,但國台語夾雜講成「不素鬼」,最後變成「哩不素鬼時愛放輕桑」,讓患者覺得莫名其妙。

和信醫院藥劑科主任陳昭姿說,除了醫護人員以外,藥師在解說處方箋時,也可能因為菜台語而溝通不良,該院在廿年前開始,招募藥劑師時,考題之一就是用台語講解處方箋,若是講不順,後續就會協助開課程,提高藥劑師台語能力,讓患者理解。

邱俊仁說,幾乎所有醫師都是在擔任實習醫師、住院醫師時才開始學台語,常鬧出笑話,特別是專有名詞,很多醫師念不太出來,如今醫學系廣開台語課,他樂見其成。

台語醫師患者

相關新聞

不斷更新/中颱哈吉貝襲日 13日航班異動看這裡

2019-10-12 21:11

哈吉貝影響 華航明天4台日航班延後起飛

2019-10-12 20:56

胰頭癌最常見切除、重建難度最高

2019-10-12 20:54

併用3化療藥效果佳但病患能承受者少

2019-10-12 20:53

癌王胰臟癌早期發現難 切除易復發

2019-10-12 20:49

肥胖、糖尿病、脂肪肝胰臟癌高風險因子

2019-10-12 20:49

胰臟癌手術 台大醫院數量最多

2019-10-12 20:42

胰臟癌逐年攀升60~69歲最多

2019-10-12 20:30

媽怨大班女兒回家作業「養小雞」 網驚呆:現在不養蠶寶寶了?

2019-10-12 20:00

明天國道9地雷路段 上午10時前免收費還可避車潮

2019-10-12 19:42

不只嵐山!京都「高雄、大原」千年古寺11月迎楓紅

2019-10-12 19:17

一天5千台灣人衝台北101觀景台 打破國人造訪紀錄

2019-10-12 19:02

公費疫苗11月中旬開打 預估春節後冬季流感高峰

2019-10-12 18:30

精子比游泳卵子靠美貌 試管嬰兒製程揭秘

2019-10-12 17:19

台中5測站全拉「橘色警報」 敏感族群避免戶外活動

2019-10-12 16:26

台南高雄大雨特報 慎防強降雨雷擊強陣風

2019-10-12 16:09

明天湧現返工車潮 台1線台9線4路段壅塞

2019-10-12 16:00

哈吉貝襲日!東京鬧區變空城 超商泡麵、麵包被搶光

2019-10-12 15:27

關心石虎也要關心超萌水獺 全台剩200隻7原因害瀕絕

2019-10-12 15:22

連假國3大塞車 竟是藍寶堅尼千萬超跑「拋錨了啦」

2019-10-12 15:03

影/國五紫爆!雪隧南口回堵5公里時速不到20公里

2019-10-12 14:32

哈吉貝影響日本 長榮明天9航班延後起飛

2019-10-12 13:40

全球百大綠色旅遊地 東北角、日月潭雙雙入選

2019-10-12 13:08

下午2時起北返車潮湧現 國5高乘載管制

2019-10-12 12:34

產醫救產醫 台大醫接生主動脈瓣狹窄嬰

2019-10-12 12:18

兒寫作業盡顯「媽媽暴行」她狂喊冤 網見內文歪樓:高風險家庭?

2019-10-12 12:00

氣象局:今明兩天基隆東半部恆春馬祖 留意長浪

2019-10-12 11:49

高鐵南移 民眾連署嗆:花大把鈔票變慢鐵

2019-10-12 11:19

影/世界安寧日 民眾齊簽意願書推動安寧療護

2019-10-12 10:49

全球僅8國!他在羅馬機場享特權 開心喊:台灣的驕傲

2019-10-12 10:48

連假最塞的一天!今天國5北上堵到半夜 明天九路段同樣塞爆

2019-10-12 10:26

台鐵三橋跟南方澳大橋類似周一討論 專家建議這樣檢測

2019-10-12 09:37

子宮內膜異位造成個人和經濟損失大 卻不被重視

2019-10-12 09:18

收假完就變天! 氣象局:這些地方周一有雨到周五

2019-10-12 08:59

各地多雲到晴日夜溫差大 赴日注意颱風動態

2019-10-12 08:33

中颱哈吉貝猛襲日本關東 今明兩天航班異動看這

2019-10-12 08:21

下午提前北返車流 國5北向建議上午出發

2019-10-12 07:02

台灣版「歌劇魅影」難產 劇場界:定目劇問題出在這裡

2019-10-12 03:22

「台灣東尼獎」有譜!國表藝將提表演藝術獎評估報告

2019-10-12 03:01

熱門文章

今年腸病毒死亡首例 高雄1歲男童發病三天離世

2019-10-22 13:25

衣服可以換季囉 彭啟明:下周北部、東北部秋意漸濃

2019-10-22 08:04

他每打羽球就胃痛 檢查出爐嚇出冷汗馬上戒菸

2019-10-22 07:00

生肖開箱文!讓你認識不一樣的12生肖

2019-10-22 09:29

我國爆屈公病群聚感染!5旬婦緬甸宗教活動中鏢 痛到走不動

2019-10-22 16:19

獨/出手救東區 SOGO周年慶商圈合作消費滿百抽百萬獎

2019-10-22 14:52

首家多元化計程車結盟Uber 交通部點頭

2019-10-22 19:14

余苑綺直腸癌復發 醫:恐因懷孕未接受定期追蹤

2019-10-22 14:48

全台最大TSUTAYA BOOKSTORE! 12月進駐南港CITYLINK

2019-10-22 12:50

久等了! SUBWAY買一送一、漢堡王華堡雙套餐回來了

2019-10-22 22:00

影/威力彩基隆首開頭獎6.6億獨得 暖暖好所在狗狂吠

2019-10-22 10:52

超旺!大樂透頭獎連兩期開出 今晚1億元獎落南投

2019-10-22 22:07

新北雙溪破16度 吳德榮:至周四水氣偏少

2019-10-22 07:26

清晨輻射冷卻涼颼颼 氣象局:北台灣明轉濕涼到周二

2019-10-22 09:21

越好吃的越容易餓?營養師建議改變進食順序

2019-10-22 11:35

香港管家3年等不到開刀 來台觀光醫療換人工膝關節

2019-10-22 09:00

想要8888、9999車牌嗎 監理站提醒先準備這幾件事

2019-10-22 11:50

一拖再拖!郵差的夏季制服 恐怕冬天才能領到

2019-10-22 10:47

差額特材收費亂象 健保擬分級訂上限

2019-10-22 14:34

羊毛重41公斤 世界紀錄保持羊過世

2019-10-22 15:18

筋肉夫妻故事:完美婚姻想像 才是對關係真正的傷害

2019-10-22 15:10

今年首例 高雄1歲男童腸病毒71型併發重症死亡

2019-10-22 14:50

全台第一!工研院自駕車南寮漁港上路 無須交通管制

2019-10-22 11:15

每日星座運勢/處女懂得與異性溝通 獲得投資機會

2019-10-23 00:00

48歲驚覺骨鬆 她能走梯就不搭電梯運動贏回骨本

2019-10-22 11:48

糖尿病患失戀棄守血糖 30歲男子洗腎

2019-10-22 15:53

12強外套「大王」搶先穿!台灣最速男、閃電狼挺中華

2019-10-22 17:27

愛上不該愛的人!這些星座容易陷入禁忌之戀?

2019-10-22 17:10

東南亞美食天堂! 馬來西亞旅遊必吃經典四大菜系

2019-10-22 17:34

直擊/全家「科技店」大公開 5大亮點正式亮相

2019-10-22 15:43

70公斤醫師娘中醫調理 8個月瘦回少女身形

2019-10-22 09:50

人生勝利組初嚐挫敗 罕兒爸媽:愛讓我們獲得重生

2019-10-22 15:13

彈性鬆綁!職場新托育模式 勞動部補助300萬

2019-10-22 15:59

維生素B2可改善偏頭痛? 醫:只有少數患者有效

2019-10-22 14:07

鼻餵管不舒適又影響患者自信 「胃造口」已可取代

2019-10-22 13:46

「美食外送還有爆發式成長期」 基隆組工會保權益

2019-10-22 15:55

每個女人都做得到! 謹記10招氣質女神養成術

2019-10-22 17:09

全家科技概念2號店開幕 亞太電信導入無現金智能販賣機

2019-10-22 12:32

沒想到這麼危險!孩子身邊常見傷人暗器文具、生活用品

2019-10-22 09:19

今夜最新!「大樂透」獎號結果出爐

2019-10-22 21:19

商品推薦

贊助廣告

商品推薦

留言


Top