親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
豬瘟防疫總動員
生活新聞
星座運勢
家庭兩性
動物星球
職場觀測
流行消費
時尚美妝
豬年行運賞年菜
春遊送禮好運來

台灣人愛講「不好意思」 BBC撰文:不停道歉的島嶼

2018-11-01 15:36聯合新聞網 綜合報導

「不好意思」揭示了台灣人重視人際關係的維持,把家族及社會的重要性擺在個人之前。圖...
「不好意思」揭示了台灣人重視人際關係的維持,把家族及社會的重要性擺在個人之前。圖/ingimage
分享
英國廣播公司(BBC)今以「不停道歉的島嶼」(The island that never stops apologising)為題,撰文介紹台灣人愛講「不好意思」的文化,學者認為此文化源自儒家及日本殖民統治,也有人認為「不好意思」只是台灣人的口頭禪,不一定代表真誠的道歉。

據BBC報導,對於不知情的外國人來說,台灣似乎住著全世界最痴迷於道歉的人民,但其實這是台灣人謙虛、害羞的一面。

「台灣人常常把『不好意思』掛在嘴上,」美國紐約市立大學布魯克林學院中文教授張嘉菊(音譯)解釋:「當我們打斷別人或尋求幫助時,就會使用這句話。」

BBC舉例,想在餐廳引起服務生注意、跟老闆道歉、對他人表達愛意時,都可以說聲「不好意思」,在台灣寫email、向老師提問、收受他人禮物、搭捷運跟陌生人借過時,也可以用上「不好意思」來暗示「抱歉,造成你的困擾了」。

師大台灣語文學系教授李勤岸稱,長達50年的日本殖民統治和儒家道德教義,對台灣的道歉文化有巨大影響力,「不好意思」代表了台灣人重視人際關係的維持,把家族及社會的重要性擺在個人之前。

李勤岸指出,這種「不好意思」文化可說是台灣獨有的,在馬來西亞與中國大陸也不常見,因為不似台灣人重視「禮貌主義」(Polite-isms)。

台大中文系教授歐宇陽(音譯)進一步指出,很難找到一個與「不好意思」相當的外文來解釋其意義,它與德文的「Entschuldigung」或英文的「Excuse me」概念不盡然相同,「不好意思」沒有那麼沉重,更像是一種貫穿了整個台灣文化的感受、行為準則和思想體系。

不過,歐宇陽自認遭淹沒在太多敷衍的道歉之中,他表示「不好意思」只是台灣人的口頭禪,不一定代表真誠的道歉。

銘傳大學資訊管理學系教授陳文輝分析,台灣夾在美中大國間,因此發展出「不好意思」的退讓文化,但如此反而無法有所作為,甚至可能導致社會自身的毀滅。

BBC則認為,台灣人重視「面子」,人們必須透過社交來交換商業上的人脈與投資,形象差的人恐難以成功,因此台灣人會不斷努力避免衝突,不惜一切代價保持和諧,就成了今日「過度道歉」的文化。

BBC亦引用全球最大外籍專業人士生活網站InterNations調查,指出百分之90的外籍人士認為台灣人深諳待客之道,超過三分之一的外國人考慮永久居留台灣,或許「不好意思」的友善就是台灣吸引人的秘密。

BBC社交

相關新聞

疫苗驚見塑膠片!國光報告出爐:同針筒托盤材質 品質無虞

2018-11-01 17:46

東北季風及颱風外圍環流影響 北部續涼全台有雨

2018-11-01 22:29

普悠瑪日製造商坦承設計疏失 台鐵:已要求說明

2018-11-01 22:23

100人分600招生額!青年儲蓄方案祭升學大利多

2018-11-01 22:00

財神爺放年假!威力彩連摃47期 頭獎邁向16億元

2018-11-01 21:57

普悠瑪製造商坦承ATP設計錯誤 吳澤成:將深入查證

2018-11-01 21:28

新航787-10將飛台灣 經濟艙餐桌藏了一面鏡子…

2018-11-01 21:16

精神科名醫半聾半瞎 每個月還是要看2500名病人

2018-11-01 21:15

14.4億元威力彩頭獎花落誰家 獎號看這裡

2018-11-01 21:03

包米送弱勢! 70位藝人行動表達愛

2018-11-01 20:53

拍戲忙吃便當血糖飆高 金家媳婦潘麗麗的控糖之路

2018-11-01 20:49

影/翻開舊史 翠玉白菜曾在台中長駐15年

2018-11-01 20:38

威力彩頭獎上看14億 投注站買氣再現

2018-11-01 20:36

一歲娃打問題疫苗同批產品生病 醫:並非疫苗引起

2018-11-01 20:22

台電中火6天2勞災釀3死 勞動部重罰

2018-11-01 20:09

影/睽違13年 銀蕨彩繪機再度翱翔台灣天空

2018-11-01 20:08

身體過重或過輕 研究:至少減壽4年

2018-11-01 19:23

「破天荒超大95L」 收納箱容量騙很大

2018-11-01 19:13

國光疫苗懸浮物是托盤碎片 食藥署:昨派人檢測無誤

2018-11-01 18:59

重大工安!台電1個多月4人職災死 勞動部重罰120萬

2018-11-01 18:56

順天美術館藏橫跨一世紀 廖繼春畫作率先返台

2018-11-01 18:49

疾管署:出包兩批號流感疫苗續停用 不予施打

2018-11-01 18:23

北部東部留意 氣象局發布大雨、豪雨特報

2018-11-01 18:18

融台灣喪葬元素入馬戲 林正宗獲羅曼菲舞蹈獎助金

2018-11-01 17:42

腿太細是危「肌」 小腿圍少於這公分恐患肌少症

2018-11-01 17:15

輕颱玉兔轉低壓 全台有雨濕淋淋

2018-11-01 17:01

中油調降氣價 家用桶裝瓦斯每桶可省下50元

2018-11-01 16:51

長榮航空新設計孕婦制服 俏媽咪也能美美地上班

2018-11-01 16:41

加速推動無障礙住宅 老公寓裝電梯補助金提高至216萬

2018-11-01 16:40

中油95無鉛理賠首日 民眾失望:以為可以退現金

2018-11-01 16:33

12/31熄燈!六福皇宮:將忍痛資遣303名員工

2018-11-01 16:22

中油11月氣價調整 桶裝瓦斯每公斤調降2.5元

2018-11-01 16:18

法律問題難解?法律百科網站正式上線

2018-11-01 16:01

幼照法要求核實公告收費 教部:未依收費最高罰3萬元

2018-11-01 15:48

影/95汽油理賠今上路 持發票辦理 為期8個月

2018-11-01 15:34

五十肩痛到不行 醫師教你這麼做

2018-11-01 15:26

影/流感疫苗兩度出包 接種人數急降

2018-11-01 15:18

失智症協會公布 只有這3位候選人提失智症政見

2018-11-01 15:07

肩、膝疼痛 醫:可試試「增生療法」

2018-11-01 14:47

熱門文章

屬「豬」或姓「朱」 Mr. Wish請你免費喝茶!

2019-01-17 11:14

吳德榮:明白天轉晴 下周冷空氣恐超過大陸冷氣團強度

2019-01-17 07:29

台大醫呼喚:蘇院長 拜託您再去罵一次經濟部!

2019-01-17 08:08

資深藝人廖峻驚傳中風 醫師說出現這些徵兆快就醫

2019-01-17 19:44

低血糖竟有失智風險 醫提醒勿吃巧克力

2019-01-17 16:27

那年台大醫院12名醫罹肺癌 王明鉅用圖表發現這件事

2019-01-17 14:41

「洄瀾之心」平均搭乘率才5成 花蓮觀光業者「不玩了」

2019-01-17 13:58

郵局員工不滿加班抗議 林佳龍臉書再發文回應

2019-01-17 18:43

周六補班不要傷心!咖啡業者祭買1送1幫你掃憂鬱

2019-01-17 09:06

酒國老司機教藏好酒

2019-01-17 11:23

酒鬼會變金魚腦 研究證實:愛喝酒的人大腦「會縮小」

2019-01-17 15:48

【龍鳳胎底家啦】王蘭芬/寧願去外面給人家罵?

2019-01-17 06:00

【生活見聞】王春菊/買賣兩代情

2019-01-17 06:00

桃機防疫反造成混亂?唐德明:蘇貞昌僅霸氣難解決問題

2019-01-17 22:53

台灣每年5萬多人腦中風 高達九成六延誤就醫

2019-01-17 10:31

獨/台大醫院院長何弘能將退休 醫師:20年來最好院長

2019-01-17 19:43

影/郵局包裹、快捷資費10多年來首調 最高漲20元

2019-01-17 11:18

車體過長 蘇花改通行大貨車10分鐘就開出首張罰單

2019-01-17 15:54

心肌梗塞要人命 細微得難以發現的症狀有這些

2019-01-17 20:07

台灣男童比日本矮?專家:比到18歲才有意義

2019-01-17 11:31

威力彩頭獎2.2億元在新北中和區開出 一人獨得

2019-01-17 22:26

今日星座運勢/金牛有付出必有所得 愛情適合告白

2019-01-18 00:00

【懷舊之情】王景新/圓山附近

2019-01-17 06:00

日本旅遊地人氣提升排行榜 大阪竟只拿第五名!

2019-01-17 17:40

輻射冷卻 入夜低溫13度 注意保暖

2019-01-17 22:39

制訂好存錢計劃 卻常半途而廢的5大生肖

2019-01-17 08:00

金門豬肉製品解禁 楊鎮浯在機場請旅客品嚐

2019-01-17 12:25

6秒一件的自動摺衣機 3萬元一台家事懶人有救了

2019-01-17 11:02

影/防疫查手提行李旅客飆罵「配合演戲」

2019-01-17 18:53

國際油價走揚國內連3漲 下周汽、柴油恐漲0.2、0.1元

2019-01-17 13:33

日系無束縛內衣風潮夯 女性每周4.4天穿著無鋼圈胸罩

2019-01-17 08:59

國內9成6中風患者未及時就醫 失能照護費每年破百萬

2019-01-17 15:22

影/單身10年!世界最孤單水蛙「羅密歐」將脫單

2019-01-17 17:06

住得比人好!這棟大樓造價20億給實驗動物住

2019-01-17 12:00

週六19日是補班日 加班費這麼算

2019-01-17 13:12

薪資太低、體力衰退…逾三成勞工反映工作困擾

2019-01-17 14:28

愛美女性注意囉!直捲髮器4成不合格

2019-01-17 06:21

多拿滋與卡娜赫拉聯名推草莓季 這三天買3送1

2019-01-17 17:19

蘇花改貨車可走機車不行 騎士怒:我們是二等公民?

2019-01-17 09:43

防範非洲豬瘟 蘇貞昌:來自疫區旅客要100%查驗行李

2019-01-17 12:11

商品推薦

贊助廣告

商品推薦

留言


Top