親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
豬瘟防疫總動員
生活新聞
星座運勢
家庭兩性
動物星球
職場觀測
流行消費
時尚美妝

法律可以白話一點嗎?這群人正在打破傳統窠臼

2018-08-06 08:49聯合新聞網 文/遠見提供

法律白話文團隊努力將艱深的法律轉換成社會大眾可以理解的語言和文字,讓社會更了解法...
法律白話文團隊努力將艱深的法律轉換成社會大眾可以理解的語言和文字,讓社會更了解法律。圖/遠見提供
分享
「我相信法律是保護懂法律的人。」理著一頭短髮,現為執業律師,也是「法律白話文運動」(下稱「法白」)創辦人暨站長的楊貴智語氣堅定。

今年29歲的他,四年前就讀東吳大學法研所國際法組時,碰上太陽花學運。那時候,各式「懶人包」在網路上流傳,解釋何謂「服貿」(《海峽兩岸服務貿易協議》);但他認為,這些資訊不僅片段,脈絡也不完整,找了兩名所上好友,以「服貿科普文」名義發表文章,試圖以一般人能理解的語彙,解釋當時的爭議問題。

太陽花學運後,「覺得這件事滿有趣的,可以繼續做。」楊貴智找了更多學長姐弟妹,將觸角延伸出國際法之外,法白應運而生。

法白以自家網站為平台,所有成員都是兼職,文章上線前,得由總編輯、擅長該領域(如民法、刑法)的資深編輯審稿;主題則多與時事相扣,除了單篇文章,每個月也會規劃大型專題。好比婚姻平權、國民參審、死刑存廢等,法白皆有著墨。

法條化為易懂文字,300字先拋結論

既然是「法律白話文運動」,要怎麼做,才能讓一般民眾看懂艱澀、拗口的法律名詞?

「一般人不喜歡看法條,所以,我們盡量把法條變成文字。」法白編輯劉珞亦解釋。

除了用字,法白也因應數位閱讀的趨勢,調整文章架構,在前300字就拋出結論,改變法律系學生答題時,逐一鋪陳前提、涵攝事實、適用法條,才得出結論的方式。

「硬」的文章寫多了,成員一時也難以適應。曾與法白合作「冷到法抖」專欄,冷知識平台「每日一冷」主編何昱泓回想,雙方合作初期,一篇文章得花上一小時的時間修改。「寫作的角度還是比較法律人,用比較精確的語言,不是很親民。」

法白資深編輯、東吳大學法律系兼任講師王鼎棫坦言,團隊邊做邊學,以文章在臉書專頁的點讚數、觸及率為依據,表現好的「代表這個白話是相對被接受的,會從中記住這次的know-how。」

只是,法白碰觸的議題,多半有所爭議,面對網路上層出不窮的攻擊性留言,成員又怎麼看待?

圖/遠見提供
圖/遠見提供
分享

讓民眾對法律產生興趣,不怕被質疑

「被罵不是重點,沒人理你才慘。」劉珞亦說,有次寫了美國認定焚燒國旗屬於言論自由的文章,被泛藍社團轉載「把我全家罵了一遍」;半年後,他寫了反年改團體有集會遊行的自由,只是如何認定界線的文章,卻被同批人大肆讚賞,讓他哭笑不得。「有人說我們統派,有人說華獨,有人說台獨,應該都蒐集完了吧。」王鼎棫自嘲。

質疑聲浪,也從同是法律人的律師圈傳來。

「有很多法律人說我們不夠白話,也有很多不屑我們做這樣的事,覺得這有什麼意義?」劉珞亦有些激動。法白編輯、也是實習律師的廖恒藝曾在面試時,遇到律師向她強調:「身為法律人,講話就是要很精確,用很到位的字。」

對此,楊貴智認為,律師寫訴狀、法官擬判決時,當然得用字精確,「這個網站就是要寫給一般人看的,為什麼要那麼堅持?」若能以此先讓民眾產生興趣、初步了解法律,「社會就會差很多。」

法白的努力,確實有了初步成果。

2016年12月,法白發起在四大報頭版購買半版廣告,支持婚姻平權的集資活動,本希望四天募得165萬,沒想到,三小時內就募得300萬。「第一次感覺到這個品牌獲得信任。」楊貴智說。

也有執業律師的當事人,在看過法白的文章之後,才與律師會談,確實提升雙方的溝通效率。

不僅如此,去年擔任聯合文學出版社總編輯的李進文(現為臺灣商務印書館總編輯),也在那陣子結識法白,主動提案為法白出書,開了一次會,就拍板定案。籌備半年的著作《江湖在走,法律要懂》自去年11月出版至今,銷量已突破5000本。「他們非常熱血,不是從現實面(稿費多寡)去考慮,而是從理想中(推廣法律科普化)著手。」李進文對法白很是讚許。

圖/遠見提供
圖/遠見提供
分享

人民不信任司法,無法親近是最大原因

四年多來,法白從最初的三人,成長至23名成員。楊貴智也從研究生成為律師,即使身分轉換,讓更多民眾了解、親近法律的初衷,始終未變。「現在人民不信任司法,最大原因就是沒辦法親近它。」

目前,法白約有2/3讀者是一般民眾,臉書專頁有6.8萬名粉絲,能見度日益提升,就連教科書出版社南一書局,也找上法白,參與編寫高中公民課的教師手冊;今年6月,法白也與網路媒體《報導者》合作,推出華航罷工二週年專題。「現在依然覺得他們執行力、企圖心很高。他們在網路媒體的曝光率、寫專欄(的速度)其實是很快的。」李進文觀察。

法白現階段靠稿費、粉絲訂閱的費用做為收入,仍未找到長期獲利來源,支撐網站營運,然而,楊貴智從未後悔。「法律是所有人都要用的東西,大家都要有一定程度的(法律知識)水準,才是法治社會。」楊貴智的這項目標,短時間內或許無法實現,但可以確定的是,他們正默默為社會帶來一些改變,當民眾懂法律,也就能被法律保護。

法律白話文運動

成立時間:2014年

創辦人暨站長:楊貴智

團隊成員:23人(包含執業律師、大學講師、研究生等)

著作:《江湖在走,法律要懂》

合作對象:《1號課堂》《報導者》《每日一冷》《南一書局》《自由評論網》《鳴人堂》等

(文/蔡立勳 攝影/蘇義傑 本文出自2018.8.2《遠見》網站,未經同意禁止轉載。)

相關新聞

新空汙法實施 機車符合4期排放標準可上路

2018-08-06 21:29

提假處分台大生:管案將不是個案而是通案

2018-08-06 21:24

米其林名廚胰臟癌去世 醫師提醒有兩種人要特別注意

2018-08-06 20:40

回響/長輩們搭公車不方便 朱立倫說「真歹勢」

2018-08-06 20:03

超大清甜!百年老欉黑霸王蓮霧2顆1斤

2018-08-06 19:49

托育新政上路一周 只有540名保母加入

2018-08-06 18:30

公宅禁菸令 專家:限制慾望能戒菸

2018-08-06 18:11

今年大地震已7起 學者:太少才須注意

2018-08-06 18:10

躁鬱症陷痛苦循環 醫:防鬱期自殺

2018-08-06 17:37

婦援會籲立專法 任意散布性私密影像可處五年有期徒刑

2018-08-06 17:12

乳癌不上身 佩甄、小禎籲早篩檢

2018-08-06 16:38

全台唯一潛水滑板車在綠島!就算旱鴨子也能玩

2018-08-06 16:08

睡不好是會生病的!常見10大睡不好病症

2018-08-06 16:03

思覺失調發病早 醫:長照須介入

2018-08-06 15:03

對流雲系發展旺盛! 全台9縣市大雨特報

2018-08-06 15:00

夾不到菜、看不清麻將花色 糖尿病友叫苦連天

2018-08-06 14:58

教部培養菁英人才 小玉山計畫對準5加2產業

2018-08-06 14:54

登革熱群聚感染 新莊再多二例為夫妻

2018-08-06 14:35

查三年就診紀錄 健康存摺超便利

2018-08-06 14:31

夏日沙拉 加了這個變絕品

2018-08-06 14:21

非洲豬瘟傳播速度快 專家:打個噴嚏也可能傳染

2018-08-06 14:17

陸爆非洲豬瘟疫情 農委會:比口蹄疫更可怕

2018-08-06 14:14

天天吃培根 致癌風險比沒吃的高18%?

2018-08-06 13:58

浴室磁磚割傷右腿 男子竟感染大便細菌發炎

2018-08-06 13:15

郵輪服務人員課程 帶你參訪公主號郵輪

2018-08-06 13:05

父母必備的健康APP 孩子疫苗不漏打

2018-08-06 12:58

印尼龍目島強震 我氣象局:初判對台無直接影響

2018-08-06 12:28

天天吃培根 致癌風險比他人高18%?

2018-08-06 12:19

父親節禮物免找了! 老爸健康就靠這App吧

2018-08-06 11:53

青年到偏鄉當教師 TFT創辦人劉安婷:這是雙贏

2018-08-06 11:46

拔管案把學術圈都嚇死了? 學者:國教院長沒人敢接

2018-08-06 11:45

越吃越年輕 10大抗老食物

2018-08-06 11:34

平時滴酒不沾一喝就狂飲? 意外風險機率不亞於日飲者

2018-08-06 11:29

打噴涕也可能傳播非洲豬瘟 專家:別覺得瀋陽離台灣遠

2018-08-06 11:27

非洲豬瘟若致陸豬價跌 農委會憂走私病豬入台

2018-08-06 11:18

衣櫃裡有穿不下的褲子? 腰粗讓你不性福

2018-08-06 11:14

不只機師擬發動罷工 空服員也發起一人一信問總統

2018-08-06 11:05

校長案台大生提假處分 學者:法院不受理可能性大

2018-08-06 11:00

加班一週跑步突倒地 工程師心肌梗塞險要命

2018-08-06 10:57

熱門文章

擴大暖冬遊!30歲以下、60歲以上加碼補助 3縣市除外

2018-12-18 17:27

影/陸配夾帶15片豬肉乾 桃機開出首張20萬罰單

2018-12-18 12:06

搭機聽大嬸聊「帶了好多鳳凰卷」 一下機他秒衝去檢舉

2018-12-18 10:46

月薪才2萬多!陸配帶火腿腸回台遭罰20萬 哀求少罰一點

2018-12-18 17:13

不只中國大陸 這些國家都是非洲豬瘟疫區

2018-12-18 13:09

撿便宜趁現在!刺激國旅 觀光局擴大暖冬遊方案

2018-12-18 17:47

暖冬補助方案掀國旅熱 如何申請看這篇就懂

2018-12-18 22:02

2019虎族是幸運生肖第一名:12生肖流年運勢大公開!

2018-12-18 12:39

3閨密約好月存1千 轉眼間存到「10萬」方法讓人好羨慕

2018-12-18 09:44

整理包/哪些食物不能帶回國?買錯伴手禮罰20萬!

2018-12-18 17:17

官版統一發票 APP 即時領獎金

2018-12-18 11:47

【殺破狼占星】2019年感情運勢排名公開

2018-12-18 08:00

【不斷更新】2019新制懶人包!重大措施新政策一圖秒懂

2018-12-18 11:22

冷氣團影響 空曠地區11度

2018-12-18 04:58

攜豬瘟疫區肉品入境桃機 2陸配均遭罰20萬

2018-12-18 16:10

中華郵政年終4.4個月 約僱人員調薪2%

2018-12-18 14:33

分紅不手軟!486先生撒600萬分26名員工 平均一人23萬

2018-12-18 11:22

4歲童上課過動不受控 竟是3C保母惹禍

2018-12-18 07:46

低溫將籠罩 台南六甲林鳳營落羽松林長這樣

2018-12-18 09:12

高屏空品測站一片紅海 高雄市民驚覺:高捷優惠沒了

2018-12-18 10:32

高雄今清晨紫爆!莊秉潔:與境外汙染物無關

2018-12-18 08:06

冷!冷氣團+輻射冷卻 周三晨低溫下探11度

2018-12-18 22:06

中午高溫拉高10度 氣象主播:留意下周三的強冷空氣

2018-12-18 07:38

今晨平地多處創入冬最低溫 吳德榮:白天回溫、今晚冷

2018-12-18 07:30

重拳處理空汙 韓營:大眾運輸冬季免費不輕易取消

2018-12-18 11:55

是否禁廚餘養豬防堵非洲豬瘟 農委會這樣說

2018-12-18 10:42

大樂透3.2億頭獎彰化開出 一注獨得

2018-12-18 22:28

非洲豬瘟太可怕 謝龍介:農委會應全面禁止廚餘養豬

2018-12-18 14:45

台南名店「度小月」無預警停業!業者:明年元月開新店

2018-12-18 15:23

家人關係/家具的重要性

2018-12-18 06:00

她誤將腫瘤當痔瘡 肛門痛到騎車歪一邊才就醫

2018-12-18 13:50

國旅補助排除北桃竹 桃園觀旅局長批:最差最蠢的政策

2018-12-18 20:25

電扶挮靠左靠右走?其實都錯了 這個動作讓你不倒翁…

2018-12-18 11:00

斷食餓死癌細胞?癌症權威:別傻了

2018-12-18 13:06

楊謹華婚了!定情高調曬寶格麗…

2018-12-18 17:05

「被漏兩次!」暖冬補助漏3縣市業者批觀光局不接地氣

2018-12-18 21:51

單車瘋退燒 騎乘人口較8年前降一成

2018-12-18 12:34

影/全面洗選蛋方案暫緩 食安辦先推雞蛋逐顆印字溯源

2018-12-18 11:14

執行有困難!2020推動全面洗選蛋暫緩

2018-12-18 10:44

生活點滴/歡樂果菜動物園

2018-12-18 06:00

商品推薦

贊助廣告

商品推薦

留言


Top