親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
生活新聞
星座運勢
家庭兩性
動物星球
職場觀測
流行消費
時尚美妝

「咖哩」這個詞 其實是商人創造出來的新單字!

2018-08-03 09:57聯合新聞網 食力Foodnext

【撰文/鄧士瑋】

分享

蒙兀兒帝國的初期,全印度沒有任何一種食物叫做「咖哩」,咖哩是在帝國的晚期才形成的。蒙兀兒帝國的王室血統可以追溯到偉大的成吉思汗,是一支改宗伊斯蘭教,改說突厥語的突厥化蒙古人。能夠快速在形式上統一印度,除了武力之外,更多是靠印度諸多小邦的支持。帝國在幾任皇帝厲精圖治下,曾經一度是當時世界上最富庶的帝國!後來因為內部的宗教與政治衝突慢慢開始衰落。

不幸的是當蒙兀兒帝國衰落的同時,歐洲的海權殖民帝國開始崛起。新興的歐洲列強包括葡萄牙、荷蘭、英國和法國都在覬覦印度這塊大餅。葡萄牙人在果阿(Goa)、孟買等地都有殖民地。葡萄牙人很快的發現了印度香料的妙用,並帶回葡萄牙加以推廣。如果你去過澳門的話應該聽說過葡國菜(也就是葡萄牙菜),在澳門的葡國菜餐廳中名氣最大的料理叫做「葡國雞」,葡國雞使用的大部分香料都是咖哩粉的組成香料,這就是葡萄牙人在印度所得到的啟發。

葡萄牙人學會了香料燉雞,但真正取得巨大勝利的則是英屬東印度公司。1757年蒙兀兒帝國和英格蘭的東印度公司之間爆發普拉西戰役,英屬東印度公司擊敗了蒙兀兒帝國的孟加拉王公。之後英國人對印度諸小邦展開合縱連橫,逐步清除了蒙兀兒帝國的勢力,最後終於取代了蒙兀兒帝國的地位,獲得印度的統治權,成為人類史上擁有過最大面積土地行政權的商業公司。

東印度公司為了經營印度,需要大量的軍事、會計、法律、文書人力,這些人才都得由英國引進。這些英國人在印度生活甚至組成家庭,逐漸習慣了印度的香料口味。英國商人們除了利用印度與中國的地緣關係,與英國本土形成三角貿易網之外,也積極開發新印度特產商品,準備向英國本土甚至全世界推廣銷售,他們當然不會放過精采的印度香料。

1784年,倫敦的晨報(《每日電訊報》前身)上出現了一則印度咖哩粉廣告,這是英國本土第一次出現咖哩粉(Curry Powder)這個名詞,標榜用咖哩粉就能做出印度咖哩菜,這也是咖哩這個名詞第一次出現在世人面前,連印度人都不知道有咖哩粉這種東西呢!咖哩這個名詞哪來的呢?這其實是英國商人自創的菜單專用單字,一個富有異國風情的偽外來語。怎麼說呢?

根據考證,Curry這個字應該是源自於印度南部坦米爾語中的Kari,原本指的是燉菜的醬汁。換言之,咖哩粉的意思等於是「醬粉」,既然是醬怎麼會是粉狀?當年還沒有現代科技製造的即溶醬汁粉,咖哩粉就只是做醬汁用的香料粉,而香料粉在印度其實是有專用名詞的。

印度區域大部分的語言中,都是用馬薩拉(Masala)來稱呼複合香料粉。馬薩拉並沒有特定配方,印度家庭大都是買一堆香料收藏在家裡,做菜時媽媽覺得這個菜色應該搭配哪幾種香料,就自己現場調配出馬薩拉,然後用馬薩拉來烹煮菜餚。這些印度各地的菜餚也不並叫做咖哩。「咖哩」與「咖哩粉」是商人為了行銷需求,創造出來的異國風情新單字。

那當時英國商人販賣的咖哩粉是什麼呢?那其實是印度各地香料店上最常見被當做基礎綜合香料之一的「葛拉姆馬薩拉」(Garam Masala),意思是「辣味香料粉」。這種辣味香料粉的配方比例,在印度各地甚至各香料店都略有出入,不過大致上是以洋荽籽、小茴香、薑黃加上胡椒、小荳蔻與辣椒粉與其他少量多樣香料所構成的香料粉。

印度媽媽們去香料店買了葛拉姆馬薩拉回家之後,再針對想要做的菜色去增加其他的香料,組成自己想要的馬薩拉,葛拉姆馬薩拉其實是一種辣味的半成品複合香料粉。印度並沒有叫做「咖哩」的料理,「咖哩粉」這個名詞對印度人來說,簡直莫名其妙。

雖然印度並沒有咖哩,但咖哩這種來自殖民地的異國風情香料,很神奇的開始在英國本土走紅。可能是因為英國本土人民對於新殖民地的文化好奇所致,不太願意嘗試新口味的英國人,竟然願意接受這個香味複雜濃郁的亞洲料理。根據一些記載,當時在倫敦市區吃咖哩可是相當時尚的行為呢!

咖哩粉逐漸隨著英國商人的經商腳步傳遍世界,英國人賣咖哩粉,也把咖哩的烹調方式傳播到世界各地。最遲在20世紀初,咖哩的足跡已經遍布五大洲。大家也都跟著英國人把這種印度香料粉叫做咖哩粉,用咖哩粉烹調出來的食物就叫做咖哩,而且這可是一種來自神祕印度的神祕料理呢。

慢慢的,全世界都把咖哩粉做成的咖哩料理當做印度料理,最後竟然連印度人都懶得多做解釋了,現在即使是印度人在跟外國人用英文介紹印度食物時,都會用到Curry這個字(雖然他們心中一樣還是覺得莫名其妙)。但印度真的沒有咖哩,如果你去印度觀光,路過香料店想買咖哩粉是買不到的,除非這家香料店位於觀光區。

食力foodNext授權轉載

食力粉絲團=食力foodNext

【延伸閱讀】

充滿南洋異國風情的咖哩餃

泰國菜的美味在於各種香料與香草構成百變風味

香菜是最古老香料也是傳說中的春藥

分享

內容來源=《食貨誌:寫給吃貨的故事與烹調的道理》,由高寶出版提供

印度英國葡萄牙

相關新聞

駁爆料文 台農發:下流汙衊手法

2018-08-03 22:33

地方特考12月登場 暫定需用名額1606名

2018-08-03 21:48

國考違規作弊多 考選部統計3年共733件

2018-08-03 21:47

台農發董座陳郁然詐欺案 農委會改口:有被調查

2018-08-03 21:06

台農發董座遭抹黑 農業網紅:暗箭傷人不可取

2018-08-03 21:03

瑕疵瓦斯開關回收率低 標檢局開罰100萬

2018-08-03 20:59

食藥署清查降血壓原料藥 再添一大陸問題藥廠

2018-08-03 20:47

8月8日限定!台灣之星推iPhone 8超低專案價

2018-08-03 20:14

馬來西亞輔導老師 召集7馬國志工為新二代辦營隊

2018-08-03 19:52

科技部:福七載具為美方提供 發射時程無法掌控

2018-08-03 19:48

網爆台農發董座陳郁然被通緝?農委會:純屬造謠

2018-08-03 19:44

原料藥有問題 生達下架4款降血壓藥:大陸廠商會談賠償

2018-08-03 19:29

明天起連續三周 來台北101買農特產品

2018-08-03 18:56

堅持拔管?教部書狀曝光 台大學生:政府沒有要放手

2018-08-03 18:24

木蘭少女封箱 百老匯級演出傳遞性平意識

2018-08-03 18:17

反制機師罷工 華航證實提出訴訟

2018-08-03 18:12

影/寵物公園設備不足 動物團體點名7大不友善

2018-08-03 18:01

貴鬆鬆的助聽器丟了怎麼辦? 這業者有愛心

2018-08-03 17:51

訂房網刊非法房源擬罰 Airbnb:期待與政府合作

2018-08-03 17:23

空汙法修法累倒 環保署科長甦醒

2018-08-03 17:16

影/「神話之鳥」棲息馬祖繁殖遇颱風 雛鳥無一倖存

2018-08-03 17:12

花蓮「金針花季」來了! 黃色花毯這裡拍最美

2018-08-03 16:48

搭高鐵碰這狀況比坐客運還不舒服 網友批:太自私

2018-08-03 16:02

高雄國中女老師感染登革熱 病毒血症期間還到學校上課

2018-08-03 15:47

興隆公宅二區 明起3天開放看屋

2018-08-03 15:44

銀髮族上健身房及泡三溫暖 要注意什麼?

2018-08-03 15:41

台大學代會部分代表發聲明 批遴委會不願確實面對爭議

2018-08-03 15:39

最熱時段都回辦公室了? 中華郵政:傾向不發高溫津貼

2018-08-03 15:28

全台15縣市大雨特報! 北北基大雷雨

2018-08-03 15:26

學會這6句口訣 外食族變身健康飲食達人

2018-08-03 15:20

捷運民汐線民生社區爭議 將問卷調查確認民意

2018-08-03 15:19

花瓶嶼一分為二?鳥會:颱風後變深V、遊隼恐怕沒家了

2018-08-03 15:15

內湖超跑一條街 議員批:超跑霸凌居民

2018-08-03 15:10

預防蛀牙!含氟牙膏刷完別漱口 泡泡吐掉即可

2018-08-03 15:07

台灣大「與神同行」 見面會獨家直播

2018-08-03 14:44

新北客家園區13歲 周末同樂

2018-08-03 14:32

跟著醫師這樣吃 外食族安心一夏遠離吃壞肚子

2018-08-03 14:30

和平島雷達站明開放 軍事秘境喝咖啡

2018-08-03 14:29

為高雄農產品找出路 高雄番石榴今再出口800箱

2018-08-03 13:57

熱門文章

花蓮晚間發生規模5.1地震 民眾:震到想跑

2018-12-09 23:51

全國首創24小時自動偵測違停 板橋車站周邊下月執法

2018-12-10 14:19

中藥房凋零 每年300家消失…衛福部將邀專家釋法

2018-12-09 23:47

今日星座運勢/摩羯桃花齊放勿迷糊 工作少說多做

2018-12-10 00:00

影/來看ABS系統如何讓機車不「犁田」

2018-12-09 21:13

唐綺陽星座運勢週報:金牛運勢起飛 雙魚正財運佳

2018-12-10 07:37

明年機車強制裝ABS僅15% 交通部:將找業者談降價

2018-12-09 20:10

公司尾牙請大埔鐵板燒「吃到飽」網:隨便點別高興太早

2018-12-10 13:07

高溫不到20度 氣象局:東北季風增強周三最冷

2018-12-10 07:46

老婆一直死、有錢亞洲人… 電影名亂念 影城員工被搞瘋

2018-12-10 11:58

江丙坤主動脈剝離 台大醫師:天冷三症狀 小心致命

2018-12-10 16:06

想像如果有一天 中藥房從生活中消失

2018-12-09 22:00

心情點滴/嫁得好不好?

2018-12-10 06:00

阿嬤覺得有型! 兒子仿陸劇新髮型爸媽氣到崩潰

2018-12-10 16:23

AI讓紅綠燈變聰明 新竹光復路停等次數少三成

2018-12-10 12:12

我所選擇的告別‧網路徵文優勝作品/再見,我要開心地去旅行囉!

2018-12-10 06:00

生活趣聞/幹練王小妹

2018-12-10 06:00

吳德榮:今氣溫漸回升 明下午再變天

2018-12-10 07:24

花蓮昨晚5.1地震民眾嚇到想跑 今回暖周三北部下探15度

2018-12-09 23:57

國一女生子宮頸癌公費疫苗將開打 專家:小男生也可打

2018-12-10 12:02

下月新機車強制裝ABS 最高恐漲8千

2018-12-09 23:57

爸爸借錢標準不一 對家人小氣卻借90萬給朋友兒子追女生

2018-12-10 15:24

今白天回溫 早晚各地較涼

2018-12-10 05:09

中藥房發照丟球行政院 衛福部遭打臉

2018-12-09 22:00

熟男大叔的優雅 鄭雨盛飛香港挺浪琴表馬術賽

2018-12-10 03:03

她家像霍爾移動城堡「殘破版」 社工辛酸啟動修屋計畫

2018-12-10 11:38

上海話歡迎陸客來台灣 觀光局影片吸睛

2018-12-10 14:51

台灣高鐵本周末開3加班車 周三凌晨訂票

2018-12-10 09:31

台灣高山茶王賽結果出爐 品質優引兩岸饕客搶購

2018-12-10 09:20

強制裝ABS機車售價恐漲 交通部:多數不受影響

2018-12-09 20:02

三井台中港試營運湧萬人朝聖 日籍副總:超出預期的好

2018-12-10 17:32

老年人飲食清淡…小心成為缺碘族

2018-12-10 17:50

杜拜旅行新夯點「綠色星球」樹懶公務員搶吸睛!

2018-12-10 11:36

機車車禍死亡 年齡兩極化

2018-12-09 22:32

擱淺豆腐鯊曬成豆腐乾 死亡多日將就地掩埋

2018-12-10 13:07

冬季沒有很冷 為什麼發熱衣依舊搶翻天?

2018-12-10 10:23

地牛翻身! 花蓮晚間發生規模5.1地震

2018-12-09 23:46

優人物/蔣勳在池上 自然秩序與土地倫理中 看見天長地久

2018-12-09 23:35

搶攻雙12購物節 Yahoo促銷活動開跑

2018-12-10 13:32

超商聯名推飲品 專家:提升吸客能力

2018-12-09 16:11

商品推薦

贊助廣告

商品推薦

留言


Top