親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
生活新聞
星座運勢
家庭兩性
動物星球
職場觀測
流行消費
時尚美妝
讚‧好物

「巨流河」十年召喚…為何沒拍電影?齊邦媛:那不是烽火愛情

2018-07-01 08:00聯合報 記者陳宛茜/專訪

作家齊邦媛(中)名著「巨流河」出英文版,引用「巨流河」大量史料的漢學家方德萬(左...
作家齊邦媛(中)名著「巨流河」出英文版,引用「巨流河」大量史料的漢學家方德萬(左),也帶著新書「戰爭中的中國」拜訪齊邦媛。右為中研院院士王德威。記者陳宛茜/攝影
分享

巨河回流/英文版「第三代能看」

自傳「巨流河」出版後,作家齊邦媛收到數千封信,許多讀者要求她出版英文版,「我們這一代在世界各地流離,許多人的第二代、第三代不懂中文」。籌備五年,英文版「巨流河」本月面世,她感動又感慨:「終於讓第三代知道我們的故事。」

三種語言/對準大時代三大族群

由美國哥倫比亞大學出版社出版的「巨流河:從滿州到台灣的中國回憶錄(The Great Flowung River: A Memoir of China,from Manchuria to Taiwan)」,是繼日文版後,「巨流河」第三種語言版本。中、英、日三種版本出齊,象徵出現在「巨流河」百年故事中的三大族群,都可以用自己的語言閱讀先輩的故事。

巨流河日文版封面。 圖/取自網路
巨流河日文版封面。 圖/取自網路
分享

促成「巨流河」英文版誕生的中研院院士王德威,父親也出現在「巨流河」波瀾壯闊的故事中,曾協助齊邦媛父親齊世英做地下工作。他指出,讀完「巨流河」,才知道在他童年記憶中循規蹈矩的父親,竟曾長期從事地下工作。他相信「巨流河」英文版會讓更多處身世界各角落的中國人,明白父祖輩的故事。

「巨流河」由漢學家陶忘機(John Balcom)翻譯。王德威說,齊邦媛的原著有一種「不動聲色的感情」,用最平實的文字描繪最深邃的感情,要將「巨流河」中處處潛伏的情感暗流翻譯出來,相當高難度。

陶氏翻譯/含蓄恰如其份

但齊邦媛認為,相較於中文,英文擁有許多抽象字彙,適合描繪「巨流河」中暗伏的「含蓄的力量」,陶忘機的翻譯恰如其份做到這點。

拒絕翻拍/非電影式情愛

如和飛虎隊隊員張大飛之間的感情,齊邦媛寫得委婉含蓄;兩人之間連一次正式約會都沒有,卻被眾多讀者解讀為「驚心動魄的愛情」。包括吳宇森在內,許多導演都曾找過齊邦媛,想將兩人的「烽火愛情故事」搬上大螢幕,卻被齊邦媛拒絕。

齊邦媛二○一四年發表「洄瀾─相逢巨流河」,將各界對於「巨流河」出版後的訪問、迴響...
齊邦媛二○一四年發表「洄瀾─相逢巨流河」,將各界對於「巨流河」出版後的訪問、迴響、書評內容集結成書發表。 圖/聯合報系資料照片
分享

「我無法把我們之間的『鍾情』變成電影要的『愛情』。」齊邦媛說,她對張大飛「是『鍾情』不是『愛情』」。她解釋,一如你會鍾情文學、哲學,張大飛代表那個時代她所崇拜的價值,「一種美好的人生境界」;她對他是一種「小女孩式的鍾情」,並非卿卿我我的男女情愛。

殞落的他/巨流河的精神力量

但張大飛啟發、影響了她,也是支持她寫下「巨流河」的重要精神力量。齊邦媛說,張大飛在她21歲時,從河南信陽上空殞落。而她來到台灣,幾十年後爬山時,還會在山坡上看到張大飛的幻影,「有多少女孩子,一生可以有這樣的『鍾情』?」

齊邦媛的獲獎著作《巨流河》。 圖/聯合報系資料照片
齊邦媛的獲獎著作《巨流河》。 圖/聯合報系資料照片
分享

「巨流河」中文版的書封,用的是一張從高空俯瞰中國大陸河山的照片,彷彿張大飛自空中所見—漫天烽火下,傾頹的屋舍連綿。但在「巨流河」英文版,封面換成1946年抗戰勝利後,22歲的齊邦媛於武漢大學拍照,笑容燦爛。

方德萬是19和20世紀中國研究的權威。二月出版「China at War(戰爭中...
方德萬是19和20世紀中國研究的權威。二月出版「China at War(戰爭中的中國)」,書中大量引用「巨流河」史料,中文版預計年底由聯經出版。記者陳宛茜/攝影
分享

「這是歐美史學界,對於第二次世界大戰研究的一個新起點。」英國劍橋大學歷史教授方德萬(Hans Van de Van)表示,過去史學家對於二戰的研究,總是在日本宣布向同盟國投降的1945年畫下句點。這幾年由於世界局勢的改變,相關研究開始轉向1945年之後。時間橫跨百年的「巨流河」,提供相當豐富的史料。

方德萬是19和20世紀中國研究的權威。二月出版「China at War(戰爭中的中國)」,書中大量引用「巨流河」,中文版預計年底由聯經出版。上周他特地來台拜會齊邦媛,兩人和王德威約在國賓飯店茶敘。此處是齊邦媛父親齊世英來台後,和友人與各國政要經常聚會之地,充滿歷史記憶。

盟軍勝利/黑暗和混亂的起點

「對許多國家來說,同盟國勝利並非是光明的開始,而是黑暗和混亂的起點」。方德萬說,「巨流河」對此有相當細膩的描述。兩岸因國共對峙與文革燒毀史料,此一年代的第一手史料相當稀少,「巨流河」剛好彌補此一空白。

如第五章「勝利」描寫日本宣布投降後的中國,副標題卻是「虛空,一切的虛空」。齊邦媛記述,舉國歡騰之時,父親卻經常深鎖眉頭、沉思不語,對勝利後的未來有不祥的預感。

抗日勝利/左派改變中國命運

「巨流河」描述中國巨河流之役到台灣啞口海的時代紀實故事。圖為齊邦媛二○○九年的新...
「巨流河」描述中國巨河流之役到台灣啞口海的時代紀實故事。圖為齊邦媛二○○九年的新書發表會。 圖/聯合報系資料照片
分享

「巨流河」也深入描寫戰後的學生生活,齊邦媛用旁觀者的眼睛,忠實呈現左派政治力量如何透過學潮進入學校、改變中國命運。方德萬指出,過去西方讀者所知的國共內戰侷限於戰場,「『巨流河』讓我們了解國民黨與共產黨的戰爭,同時也存在於年輕人的心靈之中。」讓西方史學家更理解共產黨贏得最終勝利的關鍵因素。

《巨流河》二○一一年舉辦朗讀會。 圖/聯合報系資料照片
《巨流河》二○一一年舉辦朗讀會。 圖/聯合報系資料照片
分享

二戰傳記/巨流河無政治包袱

方德萬指出,近年大陸出版不少關於二戰的傳記,但不是歌頌英雄主義,便是被政治意識形態綁架。「巨流河」從一位平民知識分子的角度出發,沒有政治包袱、不以成敗論英雄,細膩真摯地描繪戰火浮世中的老百姓生活,「讓讀者對戰爭有更緊密的情感連結。」​

相關新聞

健保新制要求醫院減門診量 醫改會憂「減錯人」

2018-07-01 22:10

獨/失智老老照顧增加 照顧資源卻供不應求

2018-07-01 22:05

獨/70歲失智婦顧93歲失智母 事事必須靠三份筆記

2018-07-01 22:05

上班日注意! 明天南部還有更大雨勢

2018-07-01 20:19

中研院院士晚宴三院長同桌 管中閔吳茂昆未出席

2018-07-01 19:31

大學指考首日考生帶學生證應試 結果GG了

2018-07-01 19:28

高雄出發也行!台灣虎航高雄飛名古屋定期包機首航

2018-07-01 19:23

「企鵝家族」園遊會 病友笑打節拍

2018-07-01 18:24

補教師:指考生物很「燒腦」 考題有科學班水準

2018-07-01 18:09

影/大考生注意!北部恐高溫36度 中南部需帶雨具

2018-07-01 18:03

課審大會將開「會前會」 盼增開會效率

2018-07-01 17:57

圖表題不再黑漆漆! 今年指考改用高解析度雷射印刷

2018-07-01 17:54

107年大學指考生物科試題與解答(含非選)

2018-07-01 17:52

長榮航空歡慶27周年 開航泰國清邁航線

2018-07-01 17:34

推社區藥局服務 藥師嘉年華風宣導

2018-07-01 17:32

日本購物退稅新制今上路 不分商品滿5千日圓就退!

2018-07-01 17:32

樂高嘉年華搶先開賣Bugatti 幫你圓千萬跑車夢

2018-07-01 17:26

指考生物/高中師:題幹長且難度高 近3年最難 

2018-07-01 17:16

巴比倫往琉球北走 颱風不影響台灣

2018-07-01 16:54

勤洗手、打掃居家 能降低傢俱阻燃劑危害

2018-07-01 16:51

學業進步獎小五生痛哭 被嘲笑家窮又被誣指偷竊作弊

2018-07-01 16:33

指考突發狀況 北區一試場冷氣出現故障

2018-07-01 16:31

高醫大董事會公告楊俊毓出任代理校長

2018-07-01 16:27

指考生物/光圖表題就占一半 中間偏難具鑑別度

2018-07-01 16:14

指考生物 考生反映兩極

2018-07-01 15:55

影/指考化學 補教師:數字很醜 不少「置入性行銷」

2018-07-01 15:01

台灣虎航今闢新航班 高雄唯一直飛名古屋

2018-07-01 14:39

台中統計上半年PM2.5與紫爆天數 雙創8年新低

2018-07-01 14:26

台中南投嘉義雲林豪雨特報! 慎防短時強降雨

2018-07-01 14:20

指考物理/閱讀理解偏難 全教會:學生恐看不懂寫不完

2018-07-01 14:18

明後兩天依舊熱! 要注意防曬防中暑

2018-07-01 14:00

指考化學/師:近5年最簡單 五標有望提升

2018-07-01 13:45

安康高中教師邱萍芳 讓孩子在童軍教育中找到自信

2018-07-01 13:28

影/供需吃緊油價攀升 本周汽、柴油漲4角

2018-07-01 13:09

指考化學/考生:難易適中 選擇題很「溫柔」

2018-07-01 13:03

指考重大違規 北區有考生使用計算機物理科零分

2018-07-01 13:02

影/長榮航空27周年慶 首航泰國清邁

2018-07-01 12:59

捷星日地勤超收? 官網:手提行李限2件總重7公斤

2018-07-01 12:56

指考化學/題目貼近生活 麵包膨鬆劑、汽水製程都入題 

2018-07-01 12:41

熱門文章

中秋烤肉黏網森氣氣! 網傳塗一層天然好物變「超神烤法」

2018-09-20 10:22

半夜哄完孩子睡覺突然覺得怪 她抬頭一看被嚇傻

2018-09-20 12:41

Forever 21不只關店 更可能退出台灣?

2018-09-20 18:02

男整理母親遺物發現存封42年情書 網友:有洋蔥!

2018-09-20 18:06

中秋節前登場 一芳水果茶今買一送一連3天

2018-09-20 08:02

大台北秋老虎 周末轉涼低溫下探22度

2018-09-20 06:03

下周汽、柴油價 估每公升各調漲0.4元

2018-09-20 10:38

你知道郵差最討厭哪種水果嗎?

2018-09-20 15:51

誠品南西試營運美食超夯 想吃夢幻舒芙蕾得排2小時

2018-09-20 12:44

東京FLIPPER’S來了!推台灣限定草莓奇蹟鬆餅

2018-09-19 21:04

屬豬嗎?「姓朱、肖豬」吃品田 第2客套餐享半價

2018-09-20 17:52

長榮航空首架787夢幻客機 10月2日交機

2018-09-20 14:53

誰有理?他屢被偷看手機怒喊分 女友:做賊心虛

2018-09-20 12:59

我見我思/何樂而不為

2018-09-20 06:00

中秋連假地雷路段 高公局8張圖秒懂

2018-09-20 11:42

交女友後媽媽態度180度大轉變 他向網友們求救

2018-09-20 14:47

10年來最不熱的夏天! 今年7、8月均溫創新低

2018-09-20 10:19

吳德榮:周日下午起變天 熱擾動直接影響機率低

2018-09-20 07:24

她交代好好照顧未婚懷孕乾妹 渣男竟回「我出力,妳出錢」

2018-09-20 16:14

蔡依林米蘭巡業績 條紋包全身

2018-09-20 10:35

兒女心情/一束馨香

2018-09-20 06:00

不分系跨域學習正夯 台師大明年新創教育學院學士班

2018-09-20 17:48

美炸!迪麗熱巴成MIKIMOTO亞洲首位代言

2018-09-20 16:44

B肝未追蹤 男臉抽搐才知肝癌轉移腦部

2018-09-20 10:30

新交長第一招 中秋連假前後國5白天9小時免費

2018-09-20 11:15

親子手牽手/讓人甘心早起的頭好壯壯

2018-09-20 06:00

威力彩第107076期開獎

2018-09-20 21:02

宜蘭特色飯店聯盟成立 住宿買一送一限量100組

2018-09-20 15:18

注意5件事 這5大族群中秋烤肉可無恙

2018-09-20 11:10

2019上海米其林 三星剩1家、王品鵝夫人摘一星

2018-09-20 18:12

六福村萬聖節推詭怪露營 挑戰遊客膽量極限

2018-09-20 11:11

政委建議衛福部:失智症應更名「認知症」

2018-09-20 10:59

美強生2款奶粉缺貨 官網說明是這原因

2018-09-20 12:32

尋找快樂的9種方法!心理醫師證實:好心情可以自我養成

2018-09-20 08:40

中秋連假 桃園平鎮系統南下匝道封閉2天

2018-09-20 15:19

北北桃YouBike傷害險認人不認車 10月起上路

2018-09-20 10:42

美到捨不得用 雅詩蘭黛粉絲每年都在搶的夢幻收藏

2018-09-20 19:57

今日星座運勢/雙子細節處理勿疏忽 創意有助工作

2018-09-21 00:00

正統台灣味!馬志翔「原民風」婚紗照美如電影海報

2018-09-20 18:12

每30秒賣出一個!由布院Milch半熟起司蛋糕來了

2018-09-20 16:57

商品推薦

贊助廣告

商品推薦

留言


Top