親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
防疫豬瘟大作戰
生活新聞
星座運勢
家庭兩性
動物星球
職場觀測
流行消費
時尚美妝

四神湯、肉燥飯非正宗台灣小吃? 原來是古人寫錯字

2018-03-09 03:49聯合報 記者陳宛茜╱即時報導

「肉燥飯」源自中國古代典籍,而非「正宗台灣小吃」? 記者陳俊智/攝影
「肉燥飯」源自中國古代典籍,而非「正宗台灣小吃」? 記者陳俊智/攝影
分享

四神湯與肉燥飯(滷肉飯),是大家眼中道地的台灣小吃。但根據政大歷史系教授周惠民考證,這兩樣「台灣小吃」名稱都源自「寫錯字」,作法在中國古代典籍都找得到,是遵中國古法所制的「標準中華美食」,而非「正宗台灣小吃」。

周惠民任教於政治大學歷史學系,教授世界史、文化史相關課程多年。他對飲食文化史頗有興趣,開設專門課程,並在報刊雜誌撰寫短文,集結為《飲膳佳會——餐桌上的文化史》,最近由三民書局出版。他在書中為美食考證身世,發現台灣小吃多來自中華古味。

以曾獲法國米其林指南推薦的滷肉飯為例,有人認為「滷」者「魯」也,應當來自山東;有人認為「滷」為鹹味,農民所嗜,該是道地台灣小吃。周惠民卻找來《禮記‧內則》中的記載的周代飲食:「煎醢,加於陸稻上,沃之以膏曰淳熬。煎醢,加於黍食上,沃之以膏曰淳毋」。

他認為,根據《說文》,煎就是熬;醢是肉醬。熬煮肉醬,澆在米飯之上,拌著吃,稱為淳熬;要澆到小米飯上,則稱為淳毋,這不就是「滷肉飯」?

在台灣,「滷肉飯」又稱為「肉燥飯」。望文生義,大家可能會疑惑,滷肉飯並不「燥」啊。

周惠民認為,這是「寫白(錯)字」的結果。《康熙字典》引《廣韻》說:「哨者,小也。」把肉切成小丁便是「肉哨子」。《水滸傳》第三回中提到,魯提轄要鎮關西:「揀下十斤精肉,細細切做哨子」。古人把「哨」寫為古音相近的「臊」或「燥」,「肉哨(子)飯」便成為「肉燥飯」。

另一個常寫白字的台灣美食是「四神湯」。台灣人喜歡將山藥、蓮子、茯苓、芡實與豬腸同煮,以當歸、川芎、桂枝、枸杞、黃耆入之,稱為「四神湯」。

周惠民考證,四「神」」湯是四「臣」湯的錯字。中醫分藥品為「君、臣、佐、使」,山藥、蓮子、茯苓、芡實均屬「臣」類,用以輔助君藥,加強療效。中國醫家使用四臣入藥,由來久矣,閩南語「臣」、「神」音近,許多人不識藥性,四臣誤寫做四神。

肉哨(子)飯、四臣湯這兩道台灣小吃,在周惠民眼中,都是遵古法製作的「標準中華美食」。至於台灣名吃「肉羹」,湯湯水水,也來自中國古代飲食之風。他指出,訪客來台,夜市中一碗滷肉飯、一碗肉羹、一份四臣湯,就如同享受一頓周代國宴,曷興乎來。

政大歷史系教授周惠民出版飲食文集《飲膳佳會——餐桌上的文化史》。圖/三民書局提供
政大歷史系教授周惠民出版飲食文集《飲膳佳會——餐桌上的文化史》。圖/三民書局提供
分享
政大歷史系教授周惠民將飲食文集《飲膳佳會》中的美食搬上餐桌。圖/三民書局提供
政大歷史系教授周惠民將飲食文集《飲膳佳會》中的美食搬上餐桌。圖/三民書局提供
分享

滷肉飯小吃

相關新聞

交部認定違法盈利 滴滴順風車最快月底挨罰百萬

2018-03-09 22:51

礦工攝影 朱健炫記錄台灣煤業發展史

2018-03-09 22:50

影/「職業邱比特」崛起 求婚策劃師做什麼?

2018-03-09 20:15

LINE購物訪客數達900萬 今年將推超級購物節

2018-03-09 20:01

網友提問「拉K真的會漏尿嗎?」 食藥署:是真的

2018-03-09 19:38

噁心?剝蝦頭見乳白條狀物 網友解答是這個器官

2018-03-09 19:16

桃機二航廈供電大致復歸 桃機:主變電站設備故障

2018-03-09 19:01

桃園機場二航廈跳電 候機室一片漆黑

2018-03-09 18:44

生食福壽螺肉頭劇痛 5泰勞感染廣東住血線蟲

2018-03-09 18:26

北高家電展接力登場 買8K電視加碼送Apple TV

2018-03-09 18:07

從滷味市場 看台灣小吃產業的品牌之路

2018-03-09 18:00

影/樂沐年底熄燈 美女主廚:答案在影片中

2018-03-09 17:43

撐不住了!連鎖店「繼光香香雞」也宣布漲價

2018-03-09 16:32

oBike VIP限時抽鄧紫棋Queen Of Hearts演唱會雙人票

2018-03-09 16:19

現省799!機車車牌有「3」劍湖山門票只要100元

2018-03-09 15:49

祈家威批反同公投違憲 要求中選會駁回

2018-03-09 14:59

阿里山森鐵 下周一復駛

2018-03-09 14:34

女性心血管疾病 比婦癌更要命

2018-03-09 14:30

影/天氣變化防心肌梗塞 六旬婦救回39歲男身亡

2018-03-09 14:23

影/人工生殖法掀討論浪潮 國健署擬放寬單身女限制

2018-03-09 14:21

新校長無法上任 文大代理校長:校務運作正常

2018-03-09 14:01

國健署:停經婦女算不孕 適用人工生殖法

2018-03-09 13:57

台化拒12億天價罰鍰提訴願 環署:彰縣瑕疵多 撤銷罰鍰

2018-03-09 13:41

米其林「必比登推介」集中北部 交部:會去看其他地區

2018-03-09 13:22

女性死於心血管疾病增22% 吃避孕藥也須當心

2018-03-09 13:08

氣溫驟降 醫師籲胸悶立即就醫

2018-03-09 12:59

公務員壓力大 退休夜夜磨牙險整口崩壞

2018-03-09 12:31

清明連假離島加班機 12日上午開賣

2018-03-09 12:27

開放單身女人工生殖5000人附議 國健署4月開會討論

2018-03-09 12:23

代理校長影響校務運作? 文大代理校長:不影響

2018-03-09 12:02

美聖母大學門多薩商學院 將在桃園設EMBA

2018-03-09 11:48

女性動起來!更年期後每增5歲 心血管疾病死亡率增倍

2018-03-09 11:26

中選會討論同志議題公投 不給同志參與聽證會

2018-03-09 11:20

獨/文大董事長張鏡湖:文大、台大教部兩套標準

2018-03-09 11:14

和飛行員一樣威風 台鐵「飛快車」司機連枝賢後天告別式

2018-03-09 10:42

文化董事長再出招 召開董事會但不討論校長

2018-03-09 10:26

去哪裡旅行?打開門直接跳海游泳或划寶特瓶小舟出海

2018-03-09 10:18

迎花季下周一森鐵復駛 台鐵:前提為安全準備無虞

2018-03-09 10:10

購屋參考 哪些不良設計影響居家品質

2018-03-09 09:25

熱門文章

旅居海外欠健保2.5萬 他趁鎖卡前白用72.9萬醫療資源

2018-12-17 11:11

超詳細懶人包! 非洲豬瘟為什麼這麼恐怖

2018-12-17 17:50

要讓台灣崩盤 呂秋遠:最簡單方式就是讓病毒進台灣

2018-12-17 09:14

每次行房頭痛欲裂 新婚男子終於找到原因

2018-12-17 16:27

唐綺陽星座運勢週報:射手桃花運旺 天蠍水瓶財運佳

2018-12-17 08:00

首波大陸冷氣團南下 越晚越冷下探12度 北台冷颼颼

2018-12-17 05:01

草食男、肉食女星座Top5!金牛佛性堅強、天秤一秒讓人還俗

2018-12-17 15:20

私帶豬瘟疫區豬肉品闖關 18日開罰20萬起跳

2018-12-17 14:12

比嫁女兒還要寶貝 屏東黑金剛蓮霧首銷歐洲

2018-12-17 14:42

經歷口蹄疫慘況 養豬戶女兒:把非洲豬瘟帶進來是謀財害命

2018-12-17 14:17

近一成五銀髮族拖老命仍工作 逾五成因經濟需要

2018-12-17 11:32

男子性行為就爆炸性頭痛 竟是缺維生素B12

2018-12-17 11:42

冷氣團乾冷低溫探12度 未來一週天氣晴

2018-12-17 10:24

「擊潰丁守中」只排第9名!2018年度10大PTT鄉民流行用語揭曉

2018-12-17 12:57

家人關係/家有左撇子

2018-12-17 06:00

《水行俠》火辣女主角 怪帽套頭還是超美?

2018-12-17 14:50

夕陽好美! 乾冷空氣帶來大片紅色火燒雲

2018-12-17 20:52

急診台灣收9百美國要14萬 翟神:台灣可推自費健檢旅遊

2018-12-17 16:25

生活點滴/耳環啟示錄

2018-12-17 06:00

冷氣團來襲!北台灣入夜只剩12度

2018-12-17 09:14

女性臉譜/在畫室裡找到自己的安靜

2018-12-17 06:00

台北榮總泌尿外科權威盧星華 接任榮總桃園分院院長

2018-12-17 09:54

12星座許願指南:年底的你這樣許願更旺!

2018-12-17 11:56

王老吉涼水舖才宣布加薪5% 卻爆出拖欠員工薪水

2018-12-17 11:12

最新老人狀況調查報告出爐 打臉長照2.0

2018-12-17 13:27

2天拚完「延禧」 她坐著全身都痛

2018-12-17 01:11

再爆欠薪? 王老吉涼水鋪:確實遲發、17日處理好

2018-12-17 11:46

國道通行費欠繳達6.5億 高公局:已追回8千多萬

2018-12-17 10:32

行政院長明啟動非洲豬瘟災害應變中心 26日全國演習

2018-12-17 15:07

全球最佳1000間餐廳 台灣今年多2家、9家進榜

2018-12-17 16:29

影/消防訓練中心搜救犬 擄獲外賓心

2018-12-17 17:03

冷氣團夾境外汙染物 今全台空氣品質多不佳

2018-12-17 04:59

若陸故意送豬肉品來台? 陳明通:不應該也不道德

2018-12-17 11:32

香草航空明年10月底歇業 高雄飛東京暫停飛

2018-12-17 19:01

罰不怕!農委會修改標準 從疫區帶肉品回台1次就罰20萬

2018-12-17 14:46

全力防堵非洲豬瘟 賴揆指示農委會成立應變中心

2018-12-17 13:21

憶21年前口蹄疫疫情 農委會官員:豬農都掉淚

2018-12-17 20:28

2019小鎮漫遊年 觀光局選30經典小鎮

2018-12-17 20:03

召喚神龍不是夢!adidas隱藏版七龍珠鞋現身

2018-12-17 18:04

對抗非洲豬瘟 蔡英文呼籲不能輕忽、別當害群之馬

2018-12-17 16:58

商品推薦

贊助廣告

商品推薦

留言


Top