親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
生活新聞
星座運勢
家庭兩性
動物星球
職場觀測
流行消費
時尚美妝
豬年掃除賞年菜
春遊送禮好運來

航空母艦形容女體 國教院:辭典功能為紀錄語言痕跡

2018-03-03 18:03聯合報 記者陳宛茜╱即時報導

教育部委託國家教育研究院維護的教育部成語典與教育部重編國語辭典修訂本網站,出現「航空母艦」一詞,釋義卻包括「形容女人身軀龐大」,引發網友質疑性別歧視。對此,國教院國語辭典編審會總編輯許學仁表示,以「航空母艦」形容女性身體一詞源自新聞媒體,且使用頻繁,辭典的功能之一是「紀錄語言使用的痕跡」,不涉價值判斷。

根據網站,教育部成語典與教育部重編國語辭典修訂本,對「航空母艦」的釋義有兩種:

一、能載運轟炸機、魚雷機及戰鬥機等攻擊武器的大型軍艦。有廣大的飛行甲板,以供各型飛機起落。指揮臺及其他操縱設備則位於甲板旁側,並配有對空武器以自我防衛。

二、形容女人身軀龐大。如:「她的身材,真像航空母艦。」

為什麼「航空母艦」算成語?許學仁指出,在成語典中,「航空母艦」是放入「附錄」而非「正文」。網站也提醒,「附錄資料為提供研究基礎,收錄較廣,若為教學利用,請以正文中的『主條成語』為主。」

他解釋,成語典的「附錄」蒐集許多在新聞媒體中頻繁使用的「活躍詞彙」、或是當時的流行語。他指出,用「航空母艦」形容女性身龐大的釋義,早在他6年前接任總編輯前已出現於辭典中。而從2013到2016年,形容女性身體為「航空母艦」的用法仍不斷在新聞媒體出現,屬「活躍詞彙」。

若學生查辭典學會用「航空母艦」來造句怎麼辦?許學仁認為,辭典的功能不只是讓學生學作文,更重要的是「留住語言的歷史痕跡」,讓後代了解詞彙的原始意義。他舉例,辭典中也收錄40年前在台灣社會流行的詞彙「肉彈」,釋義「肉彈」為「謔稱身材豐滿,刻意表露性感的女人。如:這位女星只希望演技受肯定,拒當性感肉彈。」

許學仁說,「肉彈」用今天的眼光來看,也有歧視、貶低女性之意。但若將其刪除,便會讓此一辭彙在台灣語言史上徹底消失。但辭典的重要功能,便是「留下語言使用的痕跡」,讓後代知道這個詞彙當初使用的意思。

許學仁強調,「航空母艦」形容女性身體的釋義,早在他接任前便寫於辭典。而他以語言學者的身分來看,認為「航空母艦」是藉詞語的「物性」描繪身體龐大之人,又因只有航空「母」艦而沒有航空「父」艦,因此只用於女性身上。他認為,並無貶低女性之意。

但若網友抗議,辭典是否會刪除「航空母艦」一辭許?學仁指出,編纂辭典的小組成員有30多人,其中也有專門處理性平問題的小組。當網友提出意見,他們便會視情況開會,討論是否移除辭條,或是加註「涉歧視、貶意」等附註。

教育部重編國語辭典修訂本對「航空母艦」的釋義,網友認為有性別歧視之嫌。圖片翻攝自...
教育部重編國語辭典修訂本對「航空母艦」的釋義,網友認為有性別歧視之嫌。圖片翻攝自教育部重編國語辭典修訂本網站
分享

教育部軍艦

相關新聞

注意空汙!西部紅害 高屏空氣品質還比較好

2018-03-03 09:42

台鐵受困200餘乘客接駁七堵站 西正線仍斷

2018-03-03 23:32

台鐵七堵站電車線掉落 200餘旅客受困2小時、影響上萬人

2018-03-03 22:57

「蚯蚓愛蚯蚓」能結婚嗎?看繪本怎麼教婚姻平權

2018-03-03 21:37

影/台北燈節踩街大遊行 嗨翻西門町 〞狗然厲害〞

2018-03-03 21:19

台鐵汐止—七堵西正線疑電車線斷落 區間電車線沒電

2018-03-03 21:02

日本感冒藥拿來止痛 藥師說危險

2018-03-03 20:55

偏頭痛好煩 醫師說這些食物不要碰

2018-03-03 20:55

熱「鬧」念輕聲演宮廷劇? 國教院:將重審辭典取音

2018-03-03 20:48

明高溫上看32度 下周最低溫下探11度

2018-03-03 20:19

80分貝環境待4小時 大學生夜唱後失去聽力

2018-03-03 20:09

昏倒只是太累? 醫:9成與心臟疾病有關

2018-03-03 19:37

飛吉隆坡888元!亞航全線優惠 春節9連休也有票

2018-03-03 19:19

翠綠海藻佈滿岸邊奇石!1年僅1次的「老梅石槽」正美

2018-03-03 19:18

母親晚年記憶力退化 蔡總統曾分享照顧心得

2018-03-03 18:33

胖子新增一項副作用 比一般人提早「耳背」

2018-03-03 18:24

燒稻草波及電車線 台鐵嘉義民雄恢復通車影響25830人

2018-03-03 18:13

搭捷運賞櫻花 這裡花況最佳

2018-03-03 18:04

空汙警報來襲 國健署建議外出返家別忘洗鼻孔

2018-03-03 17:47

生男生女 婦科名醫:和姿勢大有關係

2018-03-03 17:34

北大學生自辦「紙飛機路跑」 還有家長抱小孩參加

2018-03-03 16:15

台電30億協助金淪立委私房錢?公督盟追金流

2018-03-03 16:12

今空汙嚴重有原因! 環保署:恐持續到下周一

2018-03-03 12:47

中火降載1260MW?環團批:以少報多假數據

2018-03-03 11:52

台大就業博覽會新南向專區 鎖定僑生、新二代

2018-03-03 10:58

空品拉警報!基隆到台南一片紅害 持續至5日

2018-03-03 10:57

善變的春天!未來一周天氣從夏天變冬天

2018-03-03 09:57

吳德榮:今起3天熱如夏 下周四後冷如冬

2018-03-03 07:00

西半部注意!擴散條件不佳 空汙今亮紅燈

2018-03-03 04:58

今明飆高溫31度 下周兩波冷氣團低溫下探11度

2018-03-03 04:58

熱門文章

觀光列車換新裝 網友酸:台鐵美學正常發揮

2019-02-22 10:23

他月薪5萬想養賓士 網友曝買下去「殘酷後果」

2019-02-22 11:39

冷氣團報到! 氣溫溜滑梯 越晚越冷全台有感

2019-02-22 05:06

機場捷運3月起 深夜增開4班往機場班次

2019-02-22 15:14

電費暴增4倍變1萬6 查電表才知是這項電器故障

2019-02-22 17:34

不到1年半!林東芳牛肉麵又要搬家了 麵還漲10元

2019-02-22 17:05

小孟塔羅:2019上半年如何開出好成績?

2019-02-22 08:00

好市多電池遭批「電器殺手」 專家這麼說

2019-02-22 19:44

獨家/東京迪士尼遊行好神秘!只因藏著「對粉絲的愛」

2019-02-22 08:39

月經沒來到婦產科檢查 醫師口無遮攔戲謔讓她氣炸

2019-02-22 18:09

談地層下陷 李鴻源:未料雲林高鐵區還是下陷6.6公分

2019-02-22 12:23

2019全台花季大爆發 北中南7大精采花季懶人包

2019-02-22 15:46

金庸幼女談父母婚變 媽媽是霍青桐談情輸給香香公主

2019-02-22 03:42

影/2019台灣燈會有多美?這支影片萬人爆讚

2019-02-22 14:16

冷氣團發威 吳德榮:玉山、雪山、南湖大山可能下雪

2019-02-22 07:41

台灣人為什麼獨鍾遊輪?主要原因竟是「懶」

2019-02-22 17:40

六福村揪遊客愛動物 捐40連號發票享299元入園

2019-02-22 13:48

肚子痛忍住不就醫 竟引發腹膜炎導致敗血症死亡

2019-02-22 09:11

走100公尺都困難 男子罕見兩腿血管栓塞

2019-02-22 14:55

Uber、計程車之戰升溫 租賃業控交部袒護下午記者會

2019-02-22 08:17

佛心公司8年沒補過班 颱風直接宣布放假

2019-02-22 15:04

扯!英動物園辦「人獸拔河」賽 4人對決1公獅

2019-02-22 13:01

擔心不能換貨 8成電子發票交易被要求列印紙本

2019-02-22 16:22

米蘭時裝周/卡爾拉格斐謝幕之作 FENDI大秀超催淚

2019-02-22 07:24

睽違近40年 全球最大蜜蜂再現蹤跡、體型是一般蜜蜂4倍

2019-02-22 18:06

【心情點滴】蔡緯賢/烏魚

2019-02-22 06:00

超商咖啡變貴了!「全家」4款冰拿鐵2/27起漲5元

2019-02-22 17:22

用路人注意!防落石中橫公路即起至3月1日夜間預警性封閉

2019-02-22 16:53

陽明大學研究證實:薄荷菸致肺部發炎更勝一般菸

2019-02-22 09:46

日本合格草莓 到台灣卻被退運的原因為何?

2019-02-22 14:22

名醫肝膿瘍驟逝 生酮飲食非人人適用

2019-02-21 23:53

台北巴黎共用班號近一年 華航法航合作喊停

2019-02-22 12:24

機捷3月1日起啟動深夜「增開往機場服務班次」

2019-02-22 11:40

台北福華餐飲全面優惠!自助餐4人同行1人免費

2019-02-22 11:00

賞花秘境在這裡!台電裡隱藏的花林

2019-02-22 11:02

【親子教養】敻林/品嘗才藝的佳釀

2019-02-22 06:00

日本唐吉訶德發起「環太平洋」計劃!將來台展店與全家合作

2019-02-22 12:26

【我愛一個人煮-52】太陽臉/可頌試做

2019-02-22 06:00

乳房X光攝影檢查好痛? 專家傳授防「奶奶」抗議秘訣

2019-02-22 15:55

麻疹接觸者未落實自主監控 男大生竟趴趴走

2019-02-22 21:11

商品推薦

贊助廣告

商品推薦

留言


Top