親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
生活新聞
星座運勢
家庭兩性
動物星球
職場觀測
流行消費
時尚美妝
讚‧好物

張大春「金正恩英語教室」妙譯文言文、白話文版

2017-09-30 23:59聯合報 記者何定照╱即時報導

作家張大春。 聯合報資料照片 記者陳立凱/攝影
作家張大春。 聯合報資料照片 記者陳立凱/攝影
分享

北韓領導人金正恩日前嗆美國總統川普,比喻他「A frightened dog barks louder」,作家張大春分別譯為白話文、文言文版,前者是「叫得狠、怕得很」,後者是「吠聲洪則懼心深」,讓網友笑說這樣下去會出現「金正恩英語教室」。

張大春解析解題要領指出,很多人寫作時,知道所要表達的意思,便想盡方法把意思裡的每一個字都找到相對應的字詞,表述出來,想字字既信又達,以免錯漏。事實上有趣而不失焦的翻譯,未必要字字嵌合。像以上的例句,都沒有狗字。

張大春也提醒,文言文字數不一定少,白話文字數也不一定多。他說,那些繞著語文教育外圍打轉、囂鬧不休的人,一定不懂得這個道理:辭,達而已矣。

金正恩文言文

相關新聞

北極拉雪撬 大同大學校友王引寧:永不設限

2017-09-30 23:50

科技為運動喝采 陳良基:強化運動科研資源

2017-09-30 22:56

AI中心計畫少有相關背景? 科技部:也應有應用計畫

2017-09-30 21:37

實驗室化學氣體外洩 疾管署:問題已排除

2017-09-30 21:05

糖尿病患有心血管併發症 恐將短壽12年

2017-09-30 21:05

中國新歌聲爭議 台大調查小組會議結論出爐...

2017-09-30 20:54

國際乳癌防治月 病友點亮雙色粉紅絲帶

2017-09-30 20:21

繪畫超過半世紀 水墨畫家蔡友:感謝太太照顧 

2017-09-30 17:46

全球故宮迷有福了 故宮文創品明上架亞馬遜網站

2017-09-30 17:28

全球故宮迷有福了 故宮文創品明上架亞馬遜網站

2017-09-30 17:01

Ducati 四新車發表 增添意式戰力

2017-09-30 16:45

10月1日起不走斑馬線罰700是謠言 罰300是真的

2017-09-30 16:34

增記憶力別靠口香糖 專家教3絕招

2017-09-30 15:47

吃藥又吃柚 抑制代謝副作用強

2017-09-30 15:45

女性中年發福 研究:乳癌風險高3.2倍

2017-09-30 15:42

華航台北-加州直飛 明年春季上場

2017-09-30 14:27

中市抽驗烤肉產品 糯米腸防腐劑超標

2017-09-30 14:18

台鐵清華高中簽約產學合作 設置全台唯一軌道車輛科

2017-09-30 14:15

好熱!桃園新屋36.3度 午後中南部有雨

2017-09-30 12:37

飼料添加工業染劑蘇丹紅鴨農交保 7千隻鴨大撲殺

2017-09-30 12:36

蝶戀花車禍喪妻剩他照料唐寶寶 國保遺屬年金助度難關

2017-09-30 12:28

連假估國5最塞 行車時間為平日5倍以上

2017-09-30 12:17

中年發福不是「福」 罹患乳癌機率增2倍

2017-09-30 12:12

口香糖稱可維持記憶力 最重罰400萬元

2017-09-30 12:10

全教總:許多縣市的幼兒園代理教師都逾20%

2017-09-30 12:09

看公墓一眼後「啥米攏嘸知」 董娘生死劫後變了

2017-09-30 12:00

巨型月亮、舞火龍 香港最新打卡熱點在這裡!

2017-09-30 11:00

受刑人過很爽? 女大生一晚牢飯嚇到了

2017-09-30 11:00

前往美國加州新選擇 華航將直飛安大略

2017-09-30 10:56

銘傳大學禮賓大使亮相 歷年服裝一字排開

2017-09-30 10:43

新南向政黨輪替就結束?教長:應該不會

2017-09-30 10:02

連假要聽神算的話!國道預測系統 準確度85%以上

2017-09-30 09:45

瑞穗產銷履歷文旦柚 5000萬顆賣光光

2017-09-30 09:22

好市多厚奶茶4天買不到 館長嗆:搶屁啊!

2017-09-30 09:17

歡慶百年!日本鑄造工藝大廠「能作」 拓點台灣

2017-09-30 09:00

民眾衝入好市多搶購奶茶 影片曝光網友目瞪口呆

2017-09-30 08:16

使用不沾鍋時有4件事千萬別做 避免傷害鍋子

2017-09-30 08:00

鳳梨酥裡包為何是包「冬瓜」? 原因解答

2017-09-30 08:00

中秋夜天氣 吳德榮:北海岸及東部局部降雨機率較高

2017-09-30 07:13

熱門文章

媲美巴黎鐵塔? 千萬打造的「巴陵鐵塔」被罵醜爆

2018-07-18 08:14

安比颱風最快今生成! 外圍環流將影響台灣

2018-07-18 08:50

2018全球最佳航空!新航奪冠 長榮躍升第5名

2018-07-18 02:32

日本節目實測冷氣不關更省電 台電怎麼說?

2018-07-18 15:14

第10號颱風安比生成 周五接近台灣

2018-07-18 22:02

熱帶性低氣壓成颱機率大 周末天氣不穩

2018-07-18 05:16

房價10元住福容!身分證號有1、7、8 所有房型45折

2018-07-18 16:12

國小戀情25天破局 只因「說好不再學貓叫,你還一直喵」

2018-07-18 10:43

蔬果殘留農藥超標 2超市與北農也中鏢

2018-07-18 19:51

影/為何阿里山火車特別晃? 他道出外人不知道的原因

2018-07-18 08:03

非空汙季為何台中空品差? 氣象專家分析主因

2018-07-18 08:34

日本青年環島「謝謝台灣」 4年後再來:Taiwan就是讚

2018-07-18 13:18

射精一瞬間超痛 急性攝護腺炎讓大叔痛到崩潰

2018-07-18 11:33

梅根馬克爾優雅示範 知性美女星都拎這包款

2018-07-18 17:19

全台首支「透明系」飲料 黑松「透明沙士」限量開賣

2018-07-18 14:58

交往才一個月寶寶卻三個多月 網傻眼:佛系懷孕?

2018-07-18 19:15

他狠甩30公斤肥肉變型男 網:根本胡瓜變彭于晏!

2018-07-18 22:08

相處之道/金錢裡的意氣之爭

2018-07-18 06:00

吳德榮:菲東方熱低壓結構鬆散 是否成颱得再等

2018-07-18 06:21

米其林美食「莆田」蘆洲開幕! 網評:必吃星級餐廳

2018-07-17 19:29

27日逢火星大衝 錯過要等到2035年

2018-07-18 16:41

醫師31年門診心得:放下成績評斷孩子 找回教養初衷

2018-07-18 10:15

父母心情/隻身留守家庭

2018-07-18 06:00

劍湖山水上自由落體 遊客:「來不及尖叫就出來了」

2018-07-18 12:45

英國王妃、名人愛用款香水大集合!趕快列入採購清單

2018-07-18 19:35

家人關係/老母親的話

2018-07-18 06:00

新莊第2例登革熱險被當感冒 50歲婦警覺提醒基層醫

2018-07-18 18:00

超大「白色小鴨」雲團台東海上現蹤?民眾:有夠像

2018-07-18 11:48

彭啟明:中部空品略差 安比颱風可能成形

2018-07-18 07:36

香蕉、鳳梨價崩跌後...學者:火龍果不會那麼嚴重

2018-07-18 13:46

周薪35K島主出爐!香港記者、IG網紅... 還有7旬高手

2018-07-18 22:20

問題高血壓藥6年前就出包? 食藥署:影響台灣約1年

2018-07-18 13:21

政府派遣工2年歸零╱ 派遣約聘雇差別 勞動部這樣說

2018-07-18 23:00

巨蟹、獅子快來吃!王品生日套餐最低5折起

2018-07-18 10:53

小七無人超商2店登場 祭24H不打烊、智能ATM

2018-07-18 16:30

誰比較愛我?當小孩陷入媽媽與阿嬤的三角關係…

2018-07-18 09:23

手機好傷眼 醫師:多攝取5種「護眼營養素」

2018-07-18 14:47

爸爸育兒NG行為:賺錢的是大爺 孩子是老婆的事

2018-07-18 13:51

露營帳篷貴鬆鬆 遇有瑕疵恐淪「保固孤兒」

2018-07-18 14:53

這家飯店「贈品」超狂!住就送價值2萬8的羽絨夏被

2018-07-18 16:46

商品推薦

贊助廣告

商品推薦

留言


Top