親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
生活新聞
星座運勢
家庭兩性
動物星球
職場觀測
流行消費
時尚美妝
讚‧好物

吃完橘子皮別扔! 20種臨床功效告訴你橘皮是寶

張大春「金正恩英語教室」妙譯文言文、白話文版

2017-09-30 23:59聯合報 記者何定照╱即時報導

作家張大春。 聯合報資料照片 記者陳立凱/攝影
作家張大春。 聯合報資料照片 記者陳立凱/攝影
分享

北韓領導人金正恩日前嗆美國總統川普,比喻他「A frightened dog barks louder」,作家張大春分別譯為白話文、文言文版,前者是「叫得狠、怕得很」,後者是「吠聲洪則懼心深」,讓網友笑說這樣下去會出現「金正恩英語教室」。

張大春解析解題要領指出,很多人寫作時,知道所要表達的意思,便想盡方法把意思裡的每一個字都找到相對應的字詞,表述出來,想字字既信又達,以免錯漏。事實上有趣而不失焦的翻譯,未必要字字嵌合。像以上的例句,都沒有狗字。

張大春也提醒,文言文字數不一定少,白話文字數也不一定多。他說,那些繞著語文教育外圍打轉、囂鬧不休的人,一定不懂得這個道理:辭,達而已矣。

金正恩文言文

相關新聞

北極拉雪撬 大同大學校友王引寧:永不設限

2017-09-30 23:50

科技為運動喝采 陳良基:強化運動科研資源

2017-09-30 22:56

AI中心計畫少有相關背景? 科技部:也應有應用計畫

2017-09-30 21:37

糖尿病患有心血管併發症 恐將短壽12年

2017-09-30 21:05

實驗室化學氣體外洩 疾管署:問題已排除

2017-09-30 21:05

中國新歌聲爭議 台大調查小組會議結論出爐...

2017-09-30 20:54

國際乳癌防治月 病友點亮雙色粉紅絲帶

2017-09-30 20:21

繪畫超過半世紀 水墨畫家蔡友:感謝太太照顧 

2017-09-30 17:46

全球故宮迷有福了 故宮文創品明上架亞馬遜網站

2017-09-30 17:28

全球故宮迷有福了 故宮文創品明上架亞馬遜網站

2017-09-30 17:01

Ducati 四新車發表 增添意式戰力

2017-09-30 16:45

10月1日起不走斑馬線罰700是謠言 罰300是真的

2017-09-30 16:34

增記憶力別靠口香糖 專家教3絕招

2017-09-30 15:47

吃藥又吃柚 抑制代謝副作用強

2017-09-30 15:45

女性中年發福 研究:乳癌風險高3.2倍

2017-09-30 15:42

華航台北-加州直飛 明年春季上場

2017-09-30 14:27

中市抽驗烤肉產品 糯米腸防腐劑超標

2017-09-30 14:18

台鐵清華高中簽約產學合作 設置全台唯一軌道車輛科

2017-09-30 14:15

好熱!桃園新屋36.3度 午後中南部有雨

2017-09-30 12:37

飼料添加工業染劑蘇丹紅鴨農交保 7千隻鴨大撲殺

2017-09-30 12:36

蝶戀花車禍喪妻剩他照料唐寶寶 國保遺屬年金助度難關

2017-09-30 12:28

連假估國5最塞 行車時間為平日5倍以上

2017-09-30 12:17

中年發福不是「福」 罹患乳癌機率增2倍

2017-09-30 12:12

口香糖稱可維持記憶力 最重罰400萬元

2017-09-30 12:10

全教總:許多縣市的幼兒園代理教師都逾20%

2017-09-30 12:09

看公墓一眼後「啥米攏嘸知」 董娘生死劫後變了

2017-09-30 12:00

巨型月亮、舞火龍 香港最新打卡熱點在這裡!

2017-09-30 11:00

受刑人過很爽? 女大生一晚牢飯嚇到了

2017-09-30 11:00

前往美國加州新選擇 華航將直飛安大略

2017-09-30 10:56

銘傳大學禮賓大使亮相 歷年服裝一字排開

2017-09-30 10:43

新南向政黨輪替就結束?教長:應該不會

2017-09-30 10:02

連假要聽神算的話!國道預測系統 準確度85%以上

2017-09-30 09:45

瑞穗產銷履歷文旦柚 5000萬顆賣光光

2017-09-30 09:22

好市多厚奶茶4天買不到 館長嗆:搶屁啊!

2017-09-30 09:17

歡慶百年!日本鑄造工藝大廠「能作」 拓點台灣

2017-09-30 09:00

民眾衝入好市多搶購奶茶 影片曝光網友目瞪口呆

2017-09-30 08:16

使用不沾鍋時有4件事千萬別做 避免傷害鍋子

2017-09-30 08:00

鳳梨酥裡包為何是包「冬瓜」? 原因解答

2017-09-30 08:00

中秋夜天氣 吳德榮:北海岸及東部局部降雨機率較高

2017-09-30 07:13

熱門文章

殺破狼周運勢/獅子投資運勢佳 雙魚天菜級對象出現

2018-05-27 00:00

當紅休旅車小改款 安全配備再升級

2018-05-26 21:36

熟齡肌力流失中 蛋白質如何吃夠?

2018-05-27 06:27

7個小技巧 增加性愛黏著度

2018-05-27 06:27

快加油!台塑化、中油今宣布油價 可能再漲0.2元

2018-05-27 06:04

在我死前想要…200面遺願牆只說了4個字

2018-05-27 09:00

哎呀 融化了!一張圖看出今天全台有多熱

2018-05-27 14:32

新興露營露營車正流行 不用大包小包就能輕鬆露營

2018-05-26 21:57

5月台北高溫破38度 這3原因是關鍵

2018-05-27 13:59

台北衝38.2度 台北、板橋皆創5月最高溫紀錄

2018-05-27 11:39

劉詩詩婚紗CARVEN傳破產找買家 Nine West鞋也說掰掰

2018-05-26 16:53

秀泰生活樹林店今開幕 首二日看電影只要99元

2018-05-26 17:04

連假疏運 學界:高乘載提高限制到4人

2018-05-27 00:10

要開露營車先考照 這2關讓駕駛老手最難過

2018-05-26 20:42

甲狀腺亢進發作 多是壓力引爆

2018-05-27 06:27

今日星座運勢/天蠍 今日人氣王 聚會聚集好運

2018-05-27 00:00

中原商設畢展「想不出來」? 幫受刑人打造甜點品牌

2018-05-26 16:50

高乘載管制3人上路 學界建議尖峰時段增為4人

2018-05-26 17:53

有效禁酒駕 立委提案推酒精鎖 學者:應長期扣車

2018-05-27 10:08

熱!大台北高溫今上看37度 多補水分做防曬

2018-05-27 05:19

不堪油價漲 客運公會擬6月提票價調漲申請

2018-05-26 18:34

防駕駛酒駕 這兩家客運已加裝酒精鎖

2018-05-27 10:14

失智症家屬支持團體:找到方法順著他、不要想改變他

2018-05-26 18:50

面膜控必BUY!9款夏季新款人氣面膜大盤點

2018-05-26 18:56

劉詩詩婚紗品牌CARVEN傳破產 急尋新買家

2018-05-26 16:45

期待天降甘霖 6月降雨條件比5月好

2018-05-27 08:44

影/牠這樣學爬鞦韆! 加州動物園紀錄小熊萌樣

2018-05-25 11:12

「有把握到我的第一次?」 青峰處男秀俏皮逗聽眾

2018-05-27 08:53

綠光野台人間最終場 屏東近2萬觀眾共享人間狂潮

2018-05-26 21:12

空中也能摘星!泰航、文華東方攜手「米其林機上餐」

2018-05-26 21:17

今夏不要錯過! 玉井愛文山芒果路跑冰品吃到飽

2018-05-27 12:14

台北高溫飆到38度!醫籲自備「三寶」防中暑

2018-05-27 14:52

騎士精神 Dior早春強悍而華麗的戰袍

2018-05-26 18:41

台北上午飆38.2度 2018年全台新高溫

2018-05-27 12:30

國內唯一有神無廟的六房媽 文化部長授證國家重要民俗

2018-05-27 11:58

甲狀腺結節多良性 定期追蹤不能少

2018-05-27 06:27

甲狀腺低下 代謝降低全身器官都受害

2018-05-27 06:27

熱!板橋飆37.2度 刷新5月高溫記錄

2018-05-27 13:10

對長髮女學生襲臀難克制 17歲好學生竟患「觸摩症」

2018-05-27 11:35

醫病共享決策 破解寧插管不氣切迷思

2018-05-27 12:31

商品推薦

贊助廣告

商品推薦

留言


Top