親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
生活新聞
星座運勢
家庭兩性
動物星球
職場觀測
流行消費
時尚美妝
讚‧好物
中秋節新鮮事

跨越語言的詩歌 余光中俄語版《鄉愁》惹哭學生

2017-06-13 16:16聯合報 記者吳佩旻╱即時報導

斯語系學生劉宛湘(左)與俄籍學生鳳曉明(右)朗誦席慕蓉詩作《為什麼》。圖/俄羅斯...
斯語系學生劉宛湘(左)與俄籍學生鳳曉明(右)朗誦席慕蓉詩作《為什麼》。圖/俄羅斯中心提供
分享

為紀念俄國詩人普希金誕辰暨國際俄語日,政治大學斯拉夫語文學系與俄羅斯中心日前聯合舉辦「打開記憶的盒子:與余光中、席慕蓉有約 詩作俄譯朗讀會」,邀請席慕蓉與師生一同聆賞詩歌,並將兩人的作品翻譯為俄文,余光中親口朗誦作品《鄉愁》時,台灣學生聽了都潸然淚下,證明好的文學作品不分國界。

政大俄羅斯中心執行長張瑞承說,斯語系以往都是吟唱俄國詩人作品,以緬懷偉大詩人。今年首度安排中俄文學交流,將台灣的經典詩詞作品翻譯成俄文,由外籍學生吟誦原版本,台灣學生則吟誦俄語版,碰撞出不同以往的視覺與聽覺火花。

請來南開大學外語學院教授谷羽將中文翻譯為俄文,再由俄羅斯詩人阿列克謝.菲列莫諾夫潤飾,並且邀來原著席慕蓉到場,直接與學生進行交流。

余光中因年事已高不便出席,預錄影片勉勵學生,他說自己與俄語有著奇妙的緣分,雖然不曾真正學過俄語,只知道幾個字而已,但某次和友人到港口看見一艘船,上頭寫著俄國一名社會主義作家名字高爾基(俄語:Максим Горький)時,他竟不自覺脫口念出。

他的妻子范我存接著說,兩人居住中國時,當時左派思潮盛行,別人讀英美文學,他們就讀《貴族之家》、《鋼鐵是如何鍊成的》等俄國作品,反而讀的不是紅樓夢。

席慕蓉也說,「在我年代的人,對俄國不會有好感。俄國文化是被誤解的,是被改造的,是被刻意隱瞞的。但當我出國後,才了解俄羅斯的文化是這麼厚、這麼豐富,還有蒙古族群在其中。」,後來她聆聽了俄國詩人普希金的詩作,慢慢曉得原來文學本身是無國籍的。

席、余兩位詩人身處同樣的時代背景,雖然經歷略有不同,但作品中都時常談到「鄉愁」。余光中透過影片朗誦了自己的作品《鄉愁》,「小時候,鄉愁是一枚小小的郵票……」蒼老的嗓音隱入詩語,話裡行間是對時間流逝、空間分隔的愁思,在場聽眾無不動容,學生們感動地哭成一團。

斯語系系主任鄢定嘉表示,余光中、席慕蓉兩位詩人的作品廣受兩岸各地喜愛,也常見出現在課本中,希望藉此機會,讓各地民族都能享受一場心靈的盛宴。

俄羅斯中心執行長張瑞承說,斯語系學生大多都是閱讀俄國的生活小品,能夠透過這種方式,同時用中、俄語來了解台灣的經典文學,相信對學生有很大幫助,但詩詞比起一般文章,翻譯難度高,目前先鼓勵學生閱讀,未來考慮訓練學生嘗試翻譯。

來自俄羅斯圖瓦共和國的契契娜朗讀席慕蓉詩作《父親的草原母親的河》。圖/俄羅斯中心...
來自俄羅斯圖瓦共和國的契契娜朗讀席慕蓉詩作《父親的草原母親的河》。圖/俄羅斯中心提供
分享

斯語系學生陳世偉(左)與央廣俄語組組長衛朗誦余光中《鄉愁》。圖/俄羅斯中心提供
斯語系學生陳世偉(左)與央廣俄語組組長衛朗誦余光中《鄉愁》。圖/俄羅斯中心提供
分享

學生專心聆聽詩人席慕蓉(右)致詞。圖/政大斯語系提供
學生專心聆聽詩人席慕蓉(右)致詞。圖/政大斯語系提供
分享

斯語系學生邱筠芳會後請詩人席慕蓉簽名。圖/俄羅斯中心提供
斯語系學生邱筠芳會後請詩人席慕蓉簽名。圖/俄羅斯中心提供
分享

俄羅斯余光中蒙古

相關新聞

成大新藥研究 阿茲海默症有解

2017-06-13 23:52

蘇花基礎工程完工早上提早半小時通車

2017-06-13 23:38

校外教學 內湖高工400師生腹瀉

2017-06-13 23:37

護欄水泥剝落 南迴鐵路拉警報?

2017-06-13 23:14

今天端午包粽獎 27注中獎

2017-06-13 22:30

輕軌搭配高台鐵 有助解決城鄉落差

2017-06-13 22:22

7月起 高鐵雲林站增加列車班次

2017-06-13 19:56

鋒面夜襲 從北到南19縣市豪雨特報

2017-06-13 19:52

跨院整合足部金三角 糖尿病患者更有保障

2017-06-13 19:10

影/鋒面伴隨西南氣流 未來一周嚴防豪雨

2017-06-13 18:52

鋒面來襲 交通部提醒:開車開大燈 記得檢查胎壓

2017-06-13 18:32

腹部脹痛未改善 中年男罹大腸癌

2017-06-13 18:23

桃園機場防汛 完成H幹線雨水排水道

2017-06-13 18:23

與公視前董事7年纏訟 文化部今宣布和解

2017-06-13 17:35

遊覽車「封城」抗議 賀陳旦溫馨喊話 完整回應訴求

2017-06-13 17:31

中央氣象局發布大雨特報 梅雨鋒面即將報到

2017-06-13 17:29

李家同要學生聽講 溫朗東:那就付費給學生吧

2017-06-13 17:02

北部下冰雹 鄭明典:開車要小心

2017-06-13 16:56

醫生:敷面膜只是臉皮變緊繃 洗臉就沒了

2017-06-13 16:54

對流旺盛 新北市板橋新莊下冰雹

2017-06-13 16:48

絕美!基隆外海巨大彩虹 海上快閃15分鐘

2017-06-13 16:41

賀陳旦:高鐵雲林站 週末假日可望增班

2017-06-13 16:39

提早「封城」 90輛遊覽車要癱瘓北市交通

2017-06-13 16:37

氣象局發布訊息 雙北14區小心大雷雨

2017-06-13 16:24

結合觀光體驗 賀陳旦:軌道建設 不是錢坑

2017-06-13 15:57

護理師一句話 讓中風男勇敢面對人生

2017-06-13 15:35

遊覽車「封城」要補助 網友諷:養你全家到老死好了

2017-06-13 15:34

單親蒙古女孩三度來台就醫 家扶安排復健治療迎新生

2017-06-13 15:29

換了髖關節不要不敢動 不然得開2次刀

2017-06-13 15:19

疫情再攀升 流感就診單周破8萬人次創新高

2017-06-13 15:18

藍瘦!這男人頭皮如龜殼癢了十餘年

2017-06-13 15:13

李家同演講砲轟學生離席 她酸:玻璃心又沒競爭力

2017-06-13 15:12

百元魚肚便當爬滿白色線蟲 網友:以為是米粉

2017-06-13 14:35

「教授我想打籃球」台科大機器人比賽 看誰投籃準

2017-06-13 14:32

馬來西亞旅遊團返國 2團員染登革熱、5團員流感

2017-06-13 14:21

下班放學小心!對流雲系旺盛 雙北7縣市大雨特報

2017-06-13 14:15

裝蛋箱洗淨、非報紙內襯即可 裝蛋限用一次性包材26日開罰

2017-06-13 14:11

梅雨鋒明亂台豪雨恐持續到下周四 水利署備戰

2017-06-13 14:09

氣象局公布未來7日雨勢圖 紅紅紫紫一大片讓人驚嚇

2017-06-13 14:03

熱門文章

忙著種又忙著救 都市逐櫻怪象

2017-09-26 00:48

偽造?庫存? 竟有人上網拋售郵局便利箱

2017-09-26 10:52

民眾避孕常識不足 雙重防護才夠!

2017-09-25 19:05

銀髮族吃得太養生 為何營養缺乏?

2017-09-26 12:18

家有失智老人 照顧五撇步

2017-09-25 23:14

家人關係/有遠見的乖兒子

2017-09-26 08:47

婆媳之間/有時只是需要發點牢騷

2017-09-26 08:47

今日星座運勢/金牛 藍綠色幸運、避免投資易虧損

2017-09-26 00:00

海外就醫健保核退「太優惠」 明年起將下修標準

2017-09-25 17:28

避免一人住院全家倒 可以考慮這麼做

2017-09-25 18:13

一艘郵輪一個月要買14萬顆蛋! 郵輪展揭神秘面紗

2017-09-26 12:33

科學家驚人發現:企鵝有蝦不吃 竟改吃無味水母?

2017-09-25 15:21

主人車禍往生臥地哀號 忠狗參加告別式感動親友

2017-09-26 14:10

「一把青」師娘原來住在這!走進嘉義糖廠百年記憶

2017-09-25 19:50

台南某大學 出現來自非洲的瘧疾病例

2017-09-25 15:42

台鐵自強號準點率95.31% 創歷年新高

2017-09-26 12:46

飲食不均衡 連醫師的老爸營養也不及格

2017-09-26 12:19

今明秋老虎發威 周四降溫3至5度、有雨

2017-09-26 10:30

生活的風景/柑橘也要美白

2017-09-26 08:49

遊北越染登革熱 37歲女7天不治

2017-09-26 00:48

整頓機場黃牛車輛 航警桃機攜手遏止

2017-09-25 18:59

陽大附醫研發「機能性」麵包 讓慢性病患安心吃

2017-09-26 07:34

當孩子問我「畫畫真的不能賺錢嗎?」

2017-09-26 10:05

你敢摔iPhone X嗎? 除非有這些手機保護殼

2017-09-25 17:51

入秋第一道鋒面周四到! 北台灣高溫降5度

2017-09-26 09:55

oBike亂象爭議 新北率先全國擬定自治條例

2017-09-26 10:28

冬候鳥季來了!南部濕地七彩繽紛 美到讓人流連忘返

2017-09-26 09:11

國產車安全再升級 挑戰「台灣第一撞」

2017-09-25 22:08

久坐不動很危險 董氏:多跑步健身

2017-09-25 19:05

兩顆綠豆椪... 熱量等於一個雞腿便當

2017-09-26 12:22

好熱! 台北37.1度刷新入秋最高溫紀錄

2017-09-26 14:33

「一人住院全家倒」 家總盼有照服員

2017-09-26 00:48

過期、賣相差 台灣一年棄食達38億元

2017-09-25 18:56

國泰航空推心動價 台北東京來回6,300元起

2017-09-26 11:38

MIU MIU繽紛秋色 安以軒紅出新婚甜

2017-09-25 22:12

OTT愈來愈有看頭 RockTek推八核心電視盒

2017-09-25 18:38

中秋烤肉吃就對了!韓式餐廳五花肉吃到飽399元起

2017-09-25 17:50

近2成3愛喝含糖飲 老師健康要注意

2017-09-25 18:25

長江後浪推前浪 賓士商用重車載重車

2017-09-26 14:48

孩子關節痛未必是生長痛! 又紅又腫可能是病

2017-09-26 11:51

商品推薦

贊助廣告

留言


Top