親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
生活新聞
星座運勢
家庭兩性
動物星球
職場觀測
流行消費
時尚美妝
發燒車訊
讚‧好物
最IN話題

400年前就有「洗門風」!中研院公布閩南語重大發現

2017-04-14 14:13聯合報 記者陳宛茜╱即時報導

400年前的閩南語就有「洗門風」此一名詞?

中研院今天發表一份剛出土的西班牙殖民時期新史料:17世紀初期編纂的《漳州話詞彙》,堪稱本世紀明代閩南語史料最重大的發現。當時西班牙人為了前往福建傳教,透過在馬尼拉的閩南人協助編譯相關的閩南話書籍,包括《漳州話詞彙》。

在《漳州話詞彙》中,研究者得知當時漳州移民的日常詞彙,以及詞彙背後的生活點滴、地理知識,增進台灣早期閩南移民的認識。例如台灣常見的毒蛇青竹絲,在手稿中寫為「竹系蛇」,西班牙人編譯為「Vibora」(意為毒蛇);螢火蟲寫為「火金星」(Hue Quion Che)。

透過《漳州話詞彙》,中研院發現,今日使用的「洗門風」(Sey Muy Hong)一詞,400年前的閩南人就已經在使用。清代台灣糖廍的製糖術語「漏尾糖(Lau Bue Tung)」,亦早在明末時期便被西班牙人編進詞彙中;閩南人用的髒話,也能在字典中看見。

此項研究由中央研究院台灣史研究所、國立清華大學、西班牙巴塞隆納大學Pompeu Fabra及塞維亞大學(Sevilla)組成的研究團隊,在菲律賓聖多瑪斯大學檔案館中尋獲一份距今約400年,厚達千頁近2萬字詞的《漳州話詞彙(Vocabulario de la Lengua Chio Chiu)》。透過手稿中的拼音符號,研究者「聽到」十七世紀在馬尼拉及北臺灣閩南人的語言。

中研院表示,研究團隊前往西班牙與菲律賓等地檔案館,搜集、整理16、17世紀中有關台灣與中國的西班牙史料,並建構數位史料資料庫。近兩年來也陸續前往馬德里、塞維亞、巴塞隆納等城市找尋古閩南話的詞典或古籍。幾經努力下,終於在馬尼拉尋獲《漳州話詞彙》手稿,,一窺當時閩南人的常民生活。

1571年,西班牙人帶著美洲白銀來到菲律賓,吸引了數以萬計的閩南人前往馬尼拉謀生。而後透過閩南人的貿易網絡與資訊,西班牙人獲知稱為「北港」(Pag Cang)台灣,以及島上「雞籠」(Quey Lang)、「淡水」(Tam Chuy)的相關資訊,並在1597年畫下世界上第一張艾爾摩沙島(Hermosa,即台灣)的完整地圖,圖上便註記著雞籠與淡水港。

西班牙人為了前往福建傳教,便透過在馬尼拉的閩南人協助編譯相關的閩南話書籍,最重大的成果就是《漳州話詞彙》。該書比起1711年開始編輯的康熙字典早了近百年,同時也是目前尋獲16、17世紀閩南話詞彙文獻中,詞數最多且內容最豐富的,甚至有3分之1的詞彙同時註記當時官話的拼音。

中研院發表17世紀初期編纂的《漳州話詞彙》,是本世紀閩南語史料最重大的發現。圖/...
中研院發表17世紀初期編纂的《漳州話詞彙》,是本世紀閩南語史料最重大的發現。圖/中研院提供
分享

西班牙閩南語中研院福建螢火蟲

延伸閱讀

【長知識】螢火蟲古閩南語怎麼說?400年前史...
4百年前西班牙史料看詞彙演變 「洗門風」意義...
400年前西班牙史料 記錄閩南人「洗門風」
唐獎基金會:中研院退出評選 不影響獎務運作

相關新聞

蘭嶼機場拖吊德安事故機 機場隨時可開放起降

2017-04-14 11:08

台鐵公布最後巡禮5車次「黃金列車」要說掰掰了

2017-04-14 10:38

圖書巡迴車猶如變形金剛 載送世界到偏鄉

2017-04-14 13:05

矗立一世紀 見證三峽興衰的紅磚老街

2017-04-14 13:00

假日去哪玩?全台十大絕美車站 廢站也難擋朝聖人潮

2017-04-14 17:03

治療找錯人 男治勃起陰莖變成黑香蕉

2017-04-14 17:51

路考未繫安全帶等7項扣分重 1項未過就出局

2017-04-14 20:53

科技部澄清陳良基發言 「假數位」指即時性不足

2017-04-14 20:44

租賃鐵馬事故增 未來契約須揭露責任險

2017-04-14 19:44

陳良基赴美談Uber合作? 科技部澄清無此事

2017-04-14 17:19

你對甜食上癮了嗎?大腦想要你越吃越多

2017-04-14 17:00

首場驗光人員考試 考選部將線上認證考生資格

2017-04-14 16:14

女生若數學很爛就當不了科學家?女科學家這麼說

2017-04-14 15:10

最新國民營養調查結果出爐:別再要老人亂減肥!喝夠牛奶更重要

2017-04-14 14:00

網購美妝保養品抽驗 DR.WU、貝德瑪違規上榜

2017-04-14 12:33

達人教你除草施肥!宜蘭綠博周日免費農事體驗

2017-04-14 12:25

「干擾」部落的命運 「親愛愛樂」弦樂團不想半途而廢

2017-04-14 12:23

改善南瓜軟爛口感 種苗場祭出這一招

2017-04-14 12:17

打造「無現金大學城」悠遊卡將「嗶」進中正

2017-04-14 12:13

不怕迷信就怕不孕 這些祕寶助你好孕

2017-04-14 12:00

年紀輕輕卻未現雄風?醫師:須警覺心血管問題

2017-04-14 11:46

抽中免費商品卻被推銷 消基會公布被申訴業者

2017-04-14 11:40

「空氣取水」造福乾旱 華裔研見成果

2017-04-14 11:33

5年級生張正立:我就是靠英語吃飯的

2017-04-14 11:32

石門水庫進帳了!可供桃園8天民生用水

2017-04-14 10:54

你吃的烤雞哪裡來?手機一掃身家調查看得到

2017-04-14 10:40

誰說老東西不中用?老家電玩家 回憶與生活也修復了

2017-04-14 09:47

你是哪一種攀登者?哈佛生也在學的逆境領導力

2017-04-14 09:46

模仿節-0414你試一試!跳開自己,體驗不同人生

2017-04-14 09:45

你看過嗎? 大明星恥力全開的模仿黑歷史

2017-04-14 09:43

撞護欄德安飛機還在原地 蘭嶼航班續受影響

2017-04-14 09:26

今年首颱「梅花」將成形? 吳德榮:朝西北西前進

2017-04-14 09:04

彭啟明:今晨出門洋蔥穿!周末炎熱像初夏

2017-04-14 08:21

黑面琵鷺玩親親! 有望「Made in Taiwan」

2017-04-14 07:01

華南雲系減少 高溫回升至26到30度

2017-04-14 06:32

名醫經驗 ╱控管糖尿病 吳志雄樂在美食人生

2017-04-14 03:07

1分運動1分靜 宋晏仁甩肉20公斤

2017-04-14 03:07

健康你我他 ╱中醫抓病灶 西洋參湯補氣

2017-04-14 03:07

健康講座╱糖尿病、乳癌、子宮內膜異位症保健

2017-04-14 03:07

熱門文章

端午連假開車大作戰 這幾個路段已經塞爆

2017-05-27 09:28

阿聯酋飛台A380改3艙等 10月可機上洗澡

2017-05-27 09:19

午覺翻身背痛 竟是主動脈剝離險死

2017-05-26 19:59

有陰謀?! AlphaGo用圍棋打爆人類的2個理由

2017-05-27 12:00

人生課堂/「人生隨時會下課」 邱慶禧送餐散財18年

2017-05-27 12:00

魔鬼藏在細節裡!居家廚房食安最常被忽略

2017-05-27 06:00

心情點滴/搬家與取捨

2017-05-27 02:47

姑婆芋葉當荷葉 北市粉蒸排骨爆中毒

2017-05-27 01:51

這款Longchamp百搭包 女星名媛好愛拎它趴趴走

2017-05-26 22:05

國道交通狀況中午最新 國1國3中部路段車多

2017-05-27 13:26

五穀養生粽潛藏危機 這5族群要注意!

2017-05-27 11:19

端午連假首日國道一早塞車!北部南下時速僅26公里

2017-05-27 08:56

Sony XZ Premium 4大電信資費看這裡

2017-05-26 21:28

生活的風景/用磁鐵記憶美好時光

2017-05-27 02:47

女神卡位戰 「媽祖商標」急起直追 觀音地位岌岌可危

2017-05-27 10:00

連假要來了 國道交通這裡最塞

2017-05-26 18:59

端午連假湧車潮 往宜蘭回堵3公里 國3瓶頸段不到20KM/h

2017-05-27 09:56

端午包粽獎 今天開出29組

2017-05-26 22:13

蜜桃粉注意!日本人氣內衣PJ登台 平口系列免代購

2017-05-26 19:54

超可愛!三熊機到日本了 酷ma萌「下腰」接客

2017-05-26 17:50

塞車狂想/如果喇叭會翻譯

2017-05-27 02:47

整理包/不容錯過!全球十大人氣教堂朝聖行

2017-05-27 13:09

房仲投資失利成街友 穩定就業後盼回饋社會

2017-05-26 19:40

【謠言拆解】喝鮮奶茶會導致腎結石嗎?

2017-05-27 06:00

比前瞻更前瞻 BMW發表概念摩托車「Link」

2017-05-27 16:14

【懶人包】全台50個戲水民宿 清涼一夏!

2017-05-27 11:00

三熊機首航熊本 「酷Ma萌」下腰接客

2017-05-27 01:51

端午遊宜蘭 國5高乘載、鐵公路優惠

2017-05-26 23:53

吳德榮:滯留鋒影響 台灣東半部有局部陣雨

2017-05-27 08:58

不吃甜食炸物也胃食道逆流?壓力大、熬夜惹禍

2017-05-27 09:53

Sony XZ Premium 4大電信資費看這裡

2017-05-26 21:28

狂吃粽子恐胃痛 搭配5種水果助消化

2017-05-27 14:25

尿路上皮癌存活率低 「免疫療法」帶來生機

2017-05-27 09:31

韓妝畫眉新概念!4叉麥克筆頭 解救無眉懶人

2017-05-26 18:43

2G最後倒數!5大電信推貼心專案 全力衝刺無痛升級

2017-05-27 16:12

台灣人愛日語 日檢報考人數全球第二

2017-05-27 11:35

阿姆斯特丹劇團「源泉」紐約建築界掙扎搬上舞台

2017-05-27 00:51

究竟幾校不續聘兼任教師? 教育部將逐校檢視

2017-05-26 19:17

聯醫仁愛院區 爆流感群聚感染

2017-05-27 01:51

【懶人包】端午連假 超商冰品、霜淇淋優惠大蒐羅

2017-05-27 13:40

商品推薦

贊助廣告

留言


加入討論相關新聞Top