親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
生活新聞
星座運勢
家庭兩性
動物星球
職場觀測
流行消費
發燒車訊
時尚美妝
讚‧好物
最IN話題

法大選出口民調/馬克宏24%領先 雷朋22%居次 02:07

400年前就有「洗門風」!中研院公布閩南語重大發現

2017-04-14 14:13聯合報 記者陳宛茜╱即時報導

400年前的閩南語就有「洗門風」此一名詞?

中研院今天發表一份剛出土的西班牙殖民時期新史料:17世紀初期編纂的《漳州話詞彙》,堪稱本世紀明代閩南語史料最重大的發現。當時西班牙人為了前往福建傳教,透過在馬尼拉的閩南人協助編譯相關的閩南話書籍,包括《漳州話詞彙》。

在《漳州話詞彙》中,研究者得知當時漳州移民的日常詞彙,以及詞彙背後的生活點滴、地理知識,增進台灣早期閩南移民的認識。例如台灣常見的毒蛇青竹絲,在手稿中寫為「竹系蛇」,西班牙人編譯為「Vibora」(意為毒蛇);螢火蟲寫為「火金星」(Hue Quion Che)。

透過《漳州話詞彙》,中研院發現,今日使用的「洗門風」(Sey Muy Hong)一詞,400年前的閩南人就已經在使用。清代台灣糖廍的製糖術語「漏尾糖(Lau Bue Tung)」,亦早在明末時期便被西班牙人編進詞彙中;閩南人用的髒話,也能在字典中看見。

此項研究由中央研究院台灣史研究所、國立清華大學、西班牙巴塞隆納大學Pompeu Fabra及塞維亞大學(Sevilla)組成的研究團隊,在菲律賓聖多瑪斯大學檔案館中尋獲一份距今約400年,厚達千頁近2萬字詞的《漳州話詞彙(Vocabulario de la Lengua Chio Chiu)》。透過手稿中的拼音符號,研究者「聽到」十七世紀在馬尼拉及北臺灣閩南人的語言。

中研院表示,研究團隊前往西班牙與菲律賓等地檔案館,搜集、整理16、17世紀中有關台灣與中國的西班牙史料,並建構數位史料資料庫。近兩年來也陸續前往馬德里、塞維亞、巴塞隆納等城市找尋古閩南話的詞典或古籍。幾經努力下,終於在馬尼拉尋獲《漳州話詞彙》手稿,,一窺當時閩南人的常民生活。

1571年,西班牙人帶著美洲白銀來到菲律賓,吸引了數以萬計的閩南人前往馬尼拉謀生。而後透過閩南人的貿易網絡與資訊,西班牙人獲知稱為「北港」(Pag Cang)台灣,以及島上「雞籠」(Quey Lang)、「淡水」(Tam Chuy)的相關資訊,並在1597年畫下世界上第一張艾爾摩沙島(Hermosa,即台灣)的完整地圖,圖上便註記著雞籠與淡水港。

西班牙人為了前往福建傳教,便透過在馬尼拉的閩南人協助編譯相關的閩南話書籍,最重大的成果就是《漳州話詞彙》。該書比起1711年開始編輯的康熙字典早了近百年,同時也是目前尋獲16、17世紀閩南話詞彙文獻中,詞數最多且內容最豐富的,甚至有3分之1的詞彙同時註記當時官話的拼音。

中研院發表17世紀初期編纂的《漳州話詞彙》,是本世紀閩南語史料最重大的發現。圖/...
中研院發表17世紀初期編纂的《漳州話詞彙》,是本世紀閩南語史料最重大的發現。圖/中研院提供
分享

西班牙閩南語中研院福建螢火蟲

延伸閱讀

【長知識】螢火蟲古閩南語怎麼說?400年前史...
4百年前西班牙史料看詞彙演變 「洗門風」意義...
400年前西班牙史料 記錄閩南人「洗門風」
唐獎基金會:中研院退出評選 不影響獎務運作

相關新聞

一例一休後 社福機構小額捐款更少了

2017-04-23 23:29

餐飲業「歹年冬」 母親節檔降價搶客

2017-04-23 23:34

好市多搶鞋像難民 網友:台灣最美風景

2017-04-23 18:43

公館賞花秘境 台電40年老樹加羅林魚木下有行動書箱

2017-04-23 15:50

消除冰箱異味 家事達人分享2要點3法寶

2017-04-23 15:09

小花蔓澤蘭製成醋液 能防小黑蚊

2017-04-23 14:25

天氣善變如後母 週三晚又一鋒面

2017-04-23 14:08

為何他認為自己沒腿更完整 謎底在這

2017-04-23 13:24

3天2夜蘭綠手牽手 機去船回兩地一次遊過癮

2017-04-23 11:45

高市腸病毒報到 1例疑似登革熱

2017-04-23 00:29

古人也是房奴 這個朝代的房價是台灣此時的20倍

2017-04-24 02:04

潑水節、藤球登場 新北歡度泰國新年

2017-04-23 18:47

亞太學院面臨停招? 校方今解釋千萬資金將到位

2017-04-23 16:45

陳皮 刺激消化液分泌 消脹氣有一套

2017-04-23 13:54

吃肝補肝?小心形成脂肪肝

2017-04-23 13:53

銀髮族料理 好吃顧健康

2017-04-23 13:51

糖尿病友享美食要忌口

2017-04-23 13:49

有車族最多的地方 竟然不是在雙北

2017-04-23 11:10

桃園機場超容易迷路…都怪這件事落後20年

2017-04-23 10:00

看人文、看歷史、看文化! 出國必去十大博物館排行

2017-04-23 09:38

台灣人提款94狂 ATM機王忙起來2分鐘吐一次錢

2017-04-23 08:00

吳德榮:北台灣好天氣只到傍晚 鋒面逐漸籠罩全台轉雨

2017-04-23 06:40

天氣偏涼有雨 周二各地高溫30度

2017-04-23 06:12

老電線走火 小心燒了家還吃上官司

2017-04-22 23:20

【食安懶人包】北市食安新政 一張圖表快速了解!

2017-04-22 06:00

2017年寵愛媽咪粉紅傳情 健檢活動

2017-04-15 00:32

小熊維尼「友‧你真好」特展中正紀念堂開展

2016-06-23 16:05

熱門文章

好市多搶鞋像難民 網友:台灣最美風景

2017-04-23 18:43

吳德榮:北台灣好天氣只到傍晚 鋒面逐漸籠罩全台轉雨

2017-04-23 06:40

桃園機場超容易迷路…都怪這件事落後20年

2017-04-23 10:00

台灣人提款94狂 ATM機王忙起來2分鐘吐一次錢

2017-04-23 08:00

女人大轉彎/當丈夫成了萬人迷

2017-04-23 08:02

喪夫心情/情深難捨

2017-04-23 08:02

亞太學院面臨停招? 校方今解釋千萬資金將到位

2017-04-23 16:45

天氣善變如後母 週三晚又一鋒面

2017-04-23 14:08

為母心情/把生活瑕疵當紀念

2017-04-23 08:02

消除冰箱異味 家事達人分享2要點3法寶

2017-04-23 15:09

天氣偏涼有雨 周二各地高溫30度

2017-04-23 06:12

小花蔓澤蘭製成醋液 能防小黑蚊

2017-04-23 14:25

賣到缺貨 藥妝店熱銷唇膏榜

2017-04-23 22:15

3天2夜蘭綠手牽手 機去船回兩地一次遊過癮

2017-04-23 11:45

英文老師:有這樣英文能力才能獲老闆賞識

2017-04-23 09:15

公館賞花秘境 台電40年老樹加羅林魚木下有行動書箱

2017-04-23 15:50

看人文、看歷史、看文化! 出國必去十大博物館排行

2017-04-23 09:38

冠軍是它!最具社交影響力品牌排名出爐

2017-04-23 18:00

龍蝦搭霸氣戰斧料理 雲軒西餐廳吃到飽2千有找

2017-04-23 18:26

有車族最多的地方 竟然不是在雙北

2017-04-23 11:10

好萊塢名人輕奢愛牌 台灣買得到啦

2017-04-23 22:06

滬龍鳳熊貓取名「月月半半」 合起來…胖!

2017-04-23 15:30

沙威瑪提案禁售 網友:無聊當有趣

2017-04-23 22:58

古人也是房奴 這個朝代的房價是台灣此時的20倍

2017-04-24 02:04

今日星座運勢/水瓶 謹言慎行、傾聽帶來幸運能量

2017-04-24 00:00

宣揚環保時尚 agnes b.探險船開進基隆港

2017-04-23 19:34

金山白面琵鷺疑染油汙 動保緊急派員觀察

2017-04-23 13:43

大師約翰伯格與蒂妲絲雲頓 竟有這共同點

2017-04-23 13:19

櫻桃小丸子拜訪熊大農場 限定貼圖張張可愛

2017-04-23 18:39

這支筆 讓螢火蟲不受干擾

2017-04-23 13:15

銀髮族料理 好吃顧健康

2017-04-23 13:51

寵愛老媽!及時「表」心意

2017-04-23 11:05

為何他認為自己沒腿更完整 謎底在這

2017-04-23 13:24

陳皮 刺激消化液分泌 消脹氣有一套

2017-04-23 13:54

飛利浦邀媽媽PK美魔女 三創請媽媽享受夢響音樂

2017-04-23 18:56

素顏霜掀論戰 醫師:不卸妝恐冒痘痘

2017-04-23 12:23

糖尿病友享美食要忌口

2017-04-23 13:49

潑水節、藤球登場 新北歡度泰國新年

2017-04-23 18:47

凱蒂貓上身小家電 居家打掃更來勁

2017-04-23 18:25

餐飲業「歹年冬」 母親節檔降價搶客

2017-04-23 23:34

商品推薦

贊助廣告

留言


加入討論相關新聞Top