親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
房市投資焦點
財經焦點
科技產業
金融要聞
稅務法務
產業綜合
期貨專區
房市情報

姚仁喜愛閱讀 用人文建築與世界對話

2017-05-15 08:26經濟日報 文/蘇麗媚

姚仁喜 圖/夢田文創
姚仁喜 圖/夢田文創
分享

無論對姚仁喜名字熟不熟悉,談起他的作品大部分人一定不陌生,包括蘭陽博物館、新竹高鐵站、國立故宮南院,還有近期的彰化高鐵站在去年獲「建築界奧斯卡」美譽的國際建築大獎「A+國際建築獎」車站類組全球網路票選第一名,甚至遠到大陸江南被譽為中國最美麗的烏鎮劇院等。

「用豐富人文思想與建築形式的語言與世界對話」,這天我來訪這位舊識,不聊他擅長的建築,找他談「閱讀」,對這沒人請他分享過的主題,他倒覺有趣。

店員介紹書籍 意外發現驚喜

1996年某天,姚仁喜心血來潮到誠品書店,店員看他在書櫃區站了一會,問他要找什麼書,他回答只是隨便看看,店員說:「介紹你丘揚創巴的書,他的書很棒!」那時的他剛接觸藏傳佛教,還不知道這個作者,店員拿給他三本英文書,其中一本是《突破修道上的唯物》(Cutting Through Spiritual Materialism),短短幾句話介紹丘揚創巴。

多年後他回想,「這是很特別的經驗。書店店員會觀察你並跟你介紹書,這在台灣書店較少見,只有一些獨立書店才有。」

今年他準備閉關一個月,想找幾本書陪伴。他買了村上春樹的書,也想重讀《百年孤寂》,結果在書櫃區只找到英文版,店員告知因版權問題,只有出版簡體中文,這個回答讓他有些難過。

無論對姚仁喜名字熟不熟悉,談起他的作品大部分人一定不陌生,包括蘭陽博物館、新竹高...
無論對姚仁喜名字熟不熟悉,談起他的作品大部分人一定不陌生,包括蘭陽博物館、新竹高鐵站、國立故宮南院,還有近期的彰化高鐵站在去年獲「建築界奧斯卡」美譽的國際建築大獎「A+國際建築獎」車站類組全球網路票選第一名,甚至遠到大陸江南被譽為中國最美麗的烏鎮劇院等。 圖/夢田文創
分享

紐約時報對這本經典曾寫道:「這是一本除了《創世紀》以外,全人類都應該要讀的書。」台灣竟沒繁體中文版,他說那天不是為自己傷心,而是現在年輕人能閱讀的經典書籍太少,他覺得遺憾。其次是對於卓越的文學作品,台灣市場長期漠視也缺乏具文學素養的翻譯人才,品質良莠不齊,他打趣地說:「我很怕遇到不好的翻譯,就像吃到不新鮮的魚。」

談起對他人生有重要影響的書,他分享了與《西藏生死書》相遇的故事,1993年他因事業忙碌,經常連睡覺時間都沒有,同事推薦這本書給他看,沒想到隨手一翻竟停不下來,之後不管去哪裡工作,他都隨身攜帶。

他說,這本書讓他邊看邊哭邊笑,書中談到現代人常不肯面對自己,把自己弄得很忙,一種叫做「忙碌的懶惰」,頓時覺得有被醍醐灌頂的感覺,他反覆看七、八次,每次都有新領悟,當時只有英文版可看,於是萌生出讓更多人閱讀這本書的念頭。

從不懂翻譯與出版的他,竟然因此自己寫信去出版社詢問版權,最終更成為翻譯六人小組的成員之一,耗時兩年才終於完成翻譯與出版,這個機緣也讓他能遇到人生中的上師「宗薩蔣揚欽哲仁波切」,因此他現在的身份除了是建築師之外,也常協助翻譯上師的書籍及擔任隨行的即席翻譯。

在國內外建築領域裡獲獎無數的他,活躍於國際舞台上經常有機會與各地有識之士對話,對於台灣社會現況、產業環境與社會氛圍,他有感而發地說:「台灣人普遍缺乏『獨立思辯能力』,既有的儒家傳統文化模式,擁有安定社會、家庭和諧的優點,卻無法適應時代快速變遷,或是價值觀混亂的世代,容易讓人變得失落。

無論對姚仁喜名字熟不熟悉,談起他的作品大部分人一定不陌生,包括蘭陽博物館、新竹高...
無論對姚仁喜名字熟不熟悉,談起他的作品大部分人一定不陌生,包括蘭陽博物館、新竹高鐵站、國立故宮南院,還有近期的彰化高鐵站在去年獲「建築界奧斯卡」美譽的國際建築大獎「A+國際建築獎」車站類組全球網路票選第一名,甚至遠到大陸江南被譽為中國最美麗的烏鎮劇院等。 圖/夢田文創
分享

生涯無法規劃 當夢想拓荒者

如同做建築一樣,因為創意就是要從心底懷疑的本質開始,當獨立思考的能力不夠,面對事情會變成不思考,或者說是無法思考,容易盲目跟風,選項通常只有對立的兩邊,沒有任何討論空間,也沒辦法用理智去抗辯事情。」他補充說:「生涯規劃」這四個字應該是近幾年才出現的名詞,因為生涯事實上沒辦法規劃,一生中最重要的事情也不是規劃來的,所以才能更勇於去拓荒。

最近他正在主持設計阿里巴巴集團董事局主席馬雲創辦的「湖畔大學」實體校園,並獲邀至校園演講,他分享關於印度人哲學觀,人從事的事情一定要具備四樣條件:一、做的事情要覺得好玩、有趣;二、讓事情成功,必定要有某種組織,才有一起前進的夥伴;三、需建立一套準則、遊戲規則,才能讓人依循;四、傾注心力投入,能明白這一切是幻象,便不會計較得失。

此哲理他用一個簡單例子說明:「當我們陪小孩去海邊玩沙,小孩用心地將沙堆成各式城堡,當你與他一起玩時,他會說公主住在這裡、王子那邊進來、這有樓梯等,但大浪打來,城堡瞬間被沖刷殆盡,對孩子而言所有努力與想像的故事都不見了,小孩會很傷心,大人不會有這樣的情緒,因知道這本來就是假的,是幻象而已」。

「生活」如故事一樣,當我們用心投入、發揮創意大膽前進,每天都充實積極度過,無論途中碰到任何困難,都能從容面對,更樂在其中。

(作者是夢田文創執行長)

無論對姚仁喜名字熟不熟悉,談起他的作品大部分人一定不陌生,包括蘭陽博物館、新竹高...
無論對姚仁喜名字熟不熟悉,談起他的作品大部分人一定不陌生,包括蘭陽博物館、新竹高鐵站、國立故宮南院,還有近期的彰化高鐵站在去年獲「建築界奧斯卡」美譽的國際建築大獎「A+國際建築獎」車站類組全球網路票選第一名,甚至遠到大陸江南被譽為中國最美麗的烏鎮劇院等。 圖/夢田文創
分享

延伸閱讀

幻象戰機抵台20周年 空軍6月2日舉行紀念活...
空軍女飛官蔣青樺 完成首次幻象戰機單飛
來台捍衛領空20周年 幻象戰機好威
幻象來台20年 我也對法開啟採購訴訟

熱門文章

邱正雄宣布 請辭永豐金董事長

2017-06-26 19:04

華航內部信 何煖軒怒批:停止玷汙華航制服

2017-06-26 19:20

日本戰後最大製造業破產案 高田將賣給陸資公司

2017-06-26 17:34

華航勞資協商給太多? 林寶水希望歷史別重演

2017-06-26 13:41

總統會科技大老 張忠謀說出產業擔憂

2017-06-26 18:50

張國煒退出長榮航董事會 從此各自登山

2017-06-26 17:47

1元就起息、開戶限年紀 數位高利活儲搶攻小資族

2017-06-26 09:00

星宇航空籌備中 長榮:不會當對手

2017-06-26 13:02

商品推薦

贊助廣告

留言


Top