親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
財經焦點
科技產業
金融要聞
稅務法務
產業綜合
房市情報

文創對接科技 需要翻譯

2019-12-04 00:07經濟日報 記者何秀玲/台北報導

當代傳奇劇場相關劇照。 當代傳奇劇場/提供
當代傳奇劇場相關劇照。 當代傳奇劇場/提供
分享

文創和科技對接,最難的是什麼?文化科技發展聯盟副召集人、法藍瓷總裁陳立恆認為,「最大挑戰就是彼此對話。」因為藝文創作者很自我,科技人是技術導向,習慣為人服務,兩造想法不同,也讓文創業者開玩笑表示「彼此都需要一位懂的文化和科技兩種語言的翻譯」。

為了慶祝漫威影業 十周年,叁式特此接受委託,參與打造《漫威影業:十年英雄》展覽,...
為了慶祝漫威影業 十周年,叁式特此接受委託,參與打造《漫威影業:十年英雄》展覽,經典重現漫威浩瀚宇宙場景,膾炙人口的英雄人物一字排開,藉沈浸式的空間體驗,引領觀眾一同走入漫威影業第一個偉大十年裡。 叁式/提供
分享

陳立恆說,因為創作者對於他們的創作都有堅持,如果結合科技,全新的IP,創作者都不見得能接受,因為有些創作者會認為那不是他的作品,所以若要文化和科技價值共創,「最大挑戰是彼此對話」。

不過也有成功的例子。陳立恆舉例說明,像是霹靂布袋戲近年跟日本合作,推出有別於霹靂系列的「東離劍遊紀」,就是成功的例子。

「末世重生」為必應創造與九天聯名發布的展演作品,作品不僅結合「4DViews」紀...
「末世重生」為必應創造與九天聯名發布的展演作品,作品不僅結合「4DViews」紀錄傳統技藝,更透過動作捕捉技術,將九天鼓手捕捉應用於虛擬角色AMOW,進行科技應用實驗。 必應/提供
分享

台灣動畫團隊「光點吉樹」導演劉育樹也提到,目前正與當代傳奇劇場製作古羅馬獨裁者「凱薩」的故事,藝術總監為京劇跨領域大師吳興國,他笑著跟當代傳奇劇場行政總監林秀偉說「我需要翻譯」,因為雙方領域截然不同。

叁式與米蘭數位合作製作海尼根140周年活動中的互動裝置,透過環場互動體驗的方式,...
叁式與米蘭數位合作製作海尼根140周年活動中的互動裝置,透過環場互動體驗的方式,使得參與者了解海尼根的製酒奧秘。 叁式/提供
分享

豪華朗機工創辦人共同張耿華與其團隊,去年在台中花博展出巨大機械花作品「聆聽花開的聲音」,其中裝置有上銀科技12支機器手臂,提到文化與科技彼此的差異,「我們使用他們的產品,需要工程師對接,一個是藝術,一個是工程;我們跟工程師說,要請他將一些底層的東西開放出來,讓我們閱讀,但對方卻覺得不需要,但是跨領域創作的過程,需要意見交換所產生的價值。」

張耿華說,豪華朗機工團隊一開始有四位藝術家,有彼此都有強烈主觀性,因此每次都會舉行定期的調平會,「『翻譯』很重要,我們四位都是藝術家,但都需要彼此翻譯了」,合作前必須講清楚做事的方式及論述,也才能順利對接。

豪華朗機工在台中花博作品「聆聽花開的聲音」。 上銀科技/提供
豪華朗機工在台中花博作品「聆聽花開的聲音」。 上銀科技/提供
分享

霹靂文創劇場

延伸閱讀

想出國圓夢嗎? 宜蘭補助文創青年出國交流最高...

宜蘭縣府獎助青年出國研究文創 最高10萬元

山上劇場遭火焚 優人今啟動共建計畫

長榮力挺兒童藝術教育 邀請員工體驗

相關新聞

第22屆連鎖業奧斯卡獎傑出店長 44位當選

2019-12-04 19:12

陸客銳減 兩岸春節加班機恐探歷史新低

2019-12-04 18:31

誠品吳旻潔談書店「開越多虧越多」 下一步瞄準東南亞

2019-12-04 17:44

誠品30週年 吳旻潔笑談「書店是門虧損事業」

2019-12-04 17:07

樂天雙12 Super Sale告捷 開跑前三天業績年增五成

2019-12-04 16:09

嘉里大榮董座:將再次啟動公司轉型、創新

2019-12-04 15:10

樂桃航空招募空服員 預計錄取名額破百

2019-12-04 15:08

中山區條通違規酒店 年底前未改善北市府將開鍘

2019-12-04 14:24

國營事業員工調薪 沈榮津:尊重單位負責人決定

2019-12-04 13:28

台灣旅宿DoMo插旗東京 致勝關鍵是什麼?

2019-12-04 13:11

生技募資困難?林榮錦:要先問自我定位

2019-12-04 12:19

業者:搶救國產車創消費者、廠商及勞工三贏

2019-12-04 12:11

捷星集團與台灣虎航虛擬聯程合作 連接亞太更多航點

2019-12-04 12:08

資訊月「解密未來」展 以解密AI為題材

2019-12-04 12:04

Airbnb宣布新措施 提升台灣房源與旅客安全

2019-12-04 10:03

永昕董座:目標5年內成為全球藥物生產基地

2019-12-04 01:18

熱門文章

踩到上海國儲能源地雷怎麼辦?金融業者:10、11月提列虧損

2019-12-06 19:55

本土書店掀閉店潮 蔦屋書店開全台最大店成功秘訣是?

2019-12-06 11:51

群創友達脫困 新應用、新需求定調

2019-12-06 14:45

中火1104萬公噸生煤不夠用? 王明鉅:真相是中電必須北送

2019-12-06 08:11

綠議員批「中火淪政治提款機」盧秀燕嗆:要護航請便

2019-12-06 13:11

中火面臨撤照危機 盧秀燕:減煤讓台中人喘口氣

2019-12-06 10:17

經濟部:明年太陽光電躉購費率將調降0.34~2.44%

2019-12-06 10:24

不到一年…離岸風電費率大降7.6% 苦了國家隊

2019-12-06 14:37

國銀海外聯貸案踩雷 國泰金:未參與

2019-12-06 18:32

該先買終身醫療或實支實付?

2019-12-06 14:33

郭台銘見川普談威州案 鴻海董座劉揚偉:投資如期進行

2019-12-06 19:33

工研院2技術 獲科技產業奧斯卡「全球百大科技研發獎」

2019-12-06 17:02

鴻海搶攻生技 董座:現在是千載難逢好機會

2019-12-06 14:47

鴻海董座劉揚偉:生技產業未來三至五年將迎來爆發點

2019-12-06 12:52

國銀又踩雷 國泰金總座李長庚:吸取教訓、從中壯大

2019-12-06 17:07

上海國儲聯貸爆雷 富邦金:旗下銀行未參與

2019-12-06 17:42

遠雄港董事長證實 反送中掀起物流業新商機

2019-12-06 15:37

台新金吳東亮帶頭點亮聖誕燈 員工現場浪漫求婚

2019-12-06 19:49

美歐央行重啟購債 資金環境趨於寬裕

2019-12-06 10:57

三大因素加持 郭明錤估明年iPhone出貨量2.05~2.1億支

2019-12-06 11:07

氣候變遷竟危及金融穩定 央行說分明

2019-12-06 14:50

林百里:AI能助精準醫療 但還需10年

2019-12-06 14:47

新唐收購Panasonic半導體 焦佑鈞:兼具影響綜效

2019-12-06 12:47

雙利多拉動 鴻準營運旺

2019-12-06 14:47

高雄銀提案 比照公股行庫給退休人員優存遭疑

2019-12-06 20:41

少量多樣接單服務好 社頭織襪業者景氣低迷中異軍突起

2019-12-06 18:08

林百里:AI能助精準醫療實現 但還需10年

2019-12-06 12:48

二甲基乙醯胺具毒性 納勞保職業病項目

2019-12-06 14:27

2020年資金寬鬆、政經趨穩 股債齊揚

2019-12-06 08:14

明年離岸風電費率降至5.0946元 僅這家開發商可能適用

2019-12-06 21:38

嘉泥沖繩飯店 明年開幕接單旺

2019-12-06 14:45

3D列印輔助植牙 明基醫導入臨床

2019-12-06 14:47

存退休金 牢記「專款專用」原則

2019-12-06 14:34

富邦產險創新 鱸魚、吳郭魚也有保險

2019-12-06 13:25

離岸風電躉購費率降 業者憂影響產業發展

2019-12-06 14:21

台灣虎航「新潟」上映 越光米、神隱少女盆舟不可錯過

2019-12-06 16:22

上海國儲聯貸案/金融業徹查 防連環爆

2019-12-06 23:56

美股攀上歷史新高 投顧估明年仍有上漲空間

2019-12-06 13:19

航太公會理事長胡開宏 宣示要組國家隊

2019-12-06 11:49

CFA董事總經理連伯樂:擁抱改變、用科技提供更好服務

2019-12-06 21:58

商品推薦

贊助廣告

商品推薦

留言


Top