日本自由行語言卡卡?手機超實用5翻譯工具 它能靠鏡頭火速中翻日

擔心太久沒去日本玩而卡關語言嗎?《聯合新聞網》介紹5個翻譯工具讓你遊日不卡卡。(製圖/聯合新聞網)
擔心太久沒去日本玩而卡關語言嗎?《聯合新聞網》介紹5個翻譯工具讓你遊日不卡卡。(製圖/聯合新聞網)

日本,お久しぶり(好久不見,日文發音為ohisasiburi)!恭喜哈日族,終於能去日本玩囉,日本首相岸田文雄宣布10月11日起取消入境人數上限,並開放自由行及短期免簽證旅客入境。

重回日本旅遊地,一定既熟悉又陌生,看得懂漢字但平假名、片假名霧煞煞該怎辦?想跟日本店員溝通,卻又不知道該怎麼說,此時手機翻譯工具相當重要!以蘋果iPhone為例,iOS 16強化了原況文字功能,可將圖片、影片中的文字翻譯。《聯合新聞網》也推薦5種手機翻譯工具,讓你遊日不卡卡!

台、日10月中解封,不少國人已準備好要前進日本瘋狂購物。(示意圖/新華社)
台、日10月中解封,不少國人已準備好要前進日本瘋狂購物。(示意圖/新華社)


蘋果iPhone的iOS 16強化原況文字功能,可長按圖片或是已暫停的影片裡的文字內容,執行拷貝和貼上、翻譯、轉換匯率等快速動作。對於去日本看到一連串平假名菜單不知如何是好,這時就能派上用場了。

《聯合新聞網》點進大阪、京都超夯的國產牛燒肉吃到飽店家「あぶりや」之網站之吃到飽菜單進行實測,第1種方法為在拍攝途中,點選鏡頭所拍到的文字訊息,再按下右下角的圖示就能進行翻譯。

iOS 16的原況文字功能,可以邊拍照邊抓取文字翻譯,相當方便。(製圖/聯合新聞網)
iOS 16的原況文字功能,可以邊拍照邊抓取文字翻譯,相當方便。(製圖/聯合新聞網)

第2種為直接拍下該網站Menu後,長按相片的文字訊息後,按下翻譯,就能轉換成中文,2種方法都很方便。

iOS 16的原況文字功能,也能將照片拍完後,長按照片文字處進行翻譯。(製圖/聯合新聞網)
iOS 16的原況文字功能,也能將照片拍完後,長按照片文字處進行翻譯。(製圖/聯合新聞網)


VoiceTra是一款語音翻譯軟體,可將自己所說的內容翻譯成其他語言,也有網友實測,「日本人念很快也能翻譯」、「跟客人溝通,透過軟體都能精準翻譯,很好用。」在蘋果Apple Store評分高達4.8顆星。

該App提到,需按下麥克風按鈕後靠近說話,並盡量以簡潔表達想說的句子,「過長的句子可能無法翻譯。」以點餐為例,想詢問日本店員是否推薦之餐點,透過語音輸入後,若發現語音輸入文字不太準確,可再進行手動修改,隨即翻譯出對應的日文句子,並能播放出聲音,雖然並非百分百準確,但足以讓日本店員了解自身需求。

聽不懂日本店員回應日文怎麼辦?不用擔心,還是能透過該App,請日本店員對著手機說話,就能即時翻譯出中文,整個過程相當方便。

「VoiceTra」也可請日本人透過麥克風說話,即時翻譯成中文。該App在Apple Store評分達到4顆星。(製圖/聯合新聞網)
「VoiceTra」也可請日本人透過麥克風說話,即時翻譯成中文。該App在Apple Store評分達到4顆星。(製圖/聯合新聞網)

「VoiceTra」App設定好語言後,可透過語音輸入、或是手動修改,即時中翻日。(製圖/聯合新聞網)
「VoiceTra」App設定好語言後,可透過語音輸入、或是手動修改,即時中翻日。(製圖/聯合新聞網)

「VoiceTra」App

.iOS版:點我下載

.Android版:點我下載


不想下載太多App,其實也可以靠台灣人最愛用的LINE解決!加入「LINE中日翻譯」為好友後,即可進行雙向翻譯,輸入中文→翻譯成日文,輸入日文就會即時翻成中文,也能透過語音輸入翻譯,因此也能請店員對著手機說話喔。

「LINE中日翻譯」也支援圖片翻譯功能,從「開啟…」→「翻譯照片文字」,將照片上傳後就能即時翻譯,《聯合新聞網》實測,整體翻譯狀況相當不錯。不過可要注意,別傻傻地把圖片傳到聊天室內,這樣機器人是不會有反應的喔!

「LINE中日翻譯」可雙向翻譯中日文,也能透過語音輸入即時翻譯。(製圖/聯合新聞網)
「LINE中日翻譯」可雙向翻譯中日文,也能透過語音輸入即時翻譯。(製圖/聯合新聞網)

「LINE中日翻譯」可將圖片上的文字翻譯,雖然並非百分百正確句子,但能大致了解內容。(製圖/聯合新聞網)
「LINE中日翻譯」可將圖片上的文字翻譯,雖然並非百分百正確句子,但能大致了解內容。(製圖/聯合新聞網)

LINE中日翻譯

連結:點我加好友


Google已是現在地球人「最好的朋友」,當然不能錯過「Google翻譯」App,除了基本的文字翻譯功能,一樣也支援相片翻譯,其中即時鏡頭翻譯最讓人驚豔,《聯合新聞網》實測,能將「朝日新聞」網站所拍到的日文資訊直接在螢幕上翻成中文,相當神奇。

「Google翻譯」基本的翻譯和手寫辨識都難不倒它。(製圖/聯合新聞網)
「Google翻譯」基本的翻譯和手寫辨識都難不倒它。(製圖/聯合新聞網)

「Google翻譯」App超強大,可以直接將鏡頭對準想要翻譯的訊息,火速將原本日文網站上的內容翻譯成中文。(製圖/聯合新聞網)
「Google翻譯」App超強大,可以直接將鏡頭對準想要翻譯的訊息,火速將原本日文網站上的內容翻譯成中文。(製圖/聯合新聞網)

另外,也能將翻譯的內容加入收藏簿,以便未來回頭查詢使用。不過它在蘋果Apple Store評分為3.7分,略低於VoiceTra的4.8分。

「Google翻譯」App

.iOS版:點我下載

.Android版:點我下載


出國玩想要放鬆,懶得輸入文字、只想套用現成句子,「日本 旅遊會話一指搞定(Point and Learn Japan Travel Conversation)」App或許很適合你,裡頭有許多分類,像是「馬上可以用的日文」、「機場」、「觀光」、「換匯所」、「餐廳」、「飯店」等,再依這些分類選出想要跟對方溝通的句子即可完成,也能透過右上角的「喇叭」按鍵發出日文。

不過稍嫌可惜之處,在於點進該App後,是以橫向為主的頁面,比其他App的直向介面操作上較為不直覺,加上該App原有iOS與安卓(Android)雙版本,不過日前在Google Play商店似乎已將該App下架,安卓用戶只能透過網路上下載apk,但未經正規管道下載的apk,恐怕有未知的危險性,須斟酌是否要下載。

「日本 旅遊會話一指搞定」App適合不想多查文字的使用者,可透過基本分類點選想要的句子,並能點選右上的「喇叭」按鈕發出聲音讓對方了解。(製圖/聯合新聞網)
「日本 旅遊會話一指搞定」App適合不想多查文字的使用者,可透過基本分類點選想要的句子,並能點選右上的「喇叭」按鈕發出聲音讓對方了解。(製圖/聯合新聞網)

「日本 旅遊會話一指搞定」App

.iOS版:點我下載

▌跟著我們一起飛:

【整理包】0+7將上路!2023年出國行事曆攻略 怎麼請長假、日本連假避人潮
【整理包】邊境二階解封!9/29起3+4、10/13起0+7上路 實施細節一次看
【整理包】忍不住搶先出國了?7月出國人數破10萬 台人最愛國家前6名一覽
【整理包】邊境開放兩階段!如何篩檢、搭車、買保險 入境新防疫QA一次看
【整理包】國門大開啦!這些熱門國「免篩檢免隔離免簽證」 機票一買就能快樂出國
【整理包】邊境解封買機票!台飛日韓泰LCC廉航攻略 票價、手提託運行李注意一次看
【整理包】日本自由行語言卡卡?手機超實用5翻譯工具 它能靠鏡頭火速中翻日

延伸閱讀

熟悉的蘋果「動態島」最對味?小米手機Civi 2秀藥丸狀螢幕、安卓出動態島App挨酸「愛罵又愛抄」

iPhone下載iOS 16必玩這5樣!相簿上鎖、1秒去背出國去、鎖定畫面小工具、照片抓文字好好玩

整理包/忍不住搶先出國了?7月出國人數破10萬 台人最愛國家前6名一覽

買iPhone 14 Pro Max不怕貴!實測「舊機換新機頻率」這樣做可賺2萬

相關新聞

臉書成「吃電怪獸」不是錯覺? 前員工怒揭耗電真相:Meta是故意的

你也覺得手機開啟臉書APP會造成大耗電嗎?前Meta員工日前向外媒爆料,這是Meta故意為之。 根據《紐約郵報》報導,曾在Meta旗下Messenger應用軟體擔任資料科學家的前員工喬治(Geo

他用Google地圖追思已故奶奶 引網友共鳴嘆「用街景觸景傷情」

新加坡一名網友在春節期間時,相當思念奶奶,於是透過「Google地圖(Google Maps)」來追思於2020年過世的奶奶,文章貼出後,引來網友共鳴,表示自己也會用這方式追思親友。

先別管S23了!實測三星手機3動作召喚「變形吉娃娃」 星粉笑翻吉度領域:真的有

今天除了三星(Samsung)有Galaxy S23發表會外,另一項「重要之事」即為你知道三星手機裡都藏有一隻「變形吉娃娃」嗎?近日許多網友討論,只要使用三星手機並輸入指定代碼再接著做後續步驟,使用者就會得到1隻變形的吉娃娃圖片,《聯合新聞網》用三星手機實測,也真的出現了一隻「變形版」吉娃娃。

「搬電視搭高鐵」防Netflix鎖共享帳號?3細項規則曝 「1個月做1次」網炸鍋

Netflix(網飛)曾在去(2022)年執行一連串打擊「寄生帳號(共享帳號)」的動作,也透露2023年起真的將全面開抓。外媒報導Netflix防止共享帳號的細項政策,其中還有需要回到「主要地點」連線才能觀看Netflix,讓不少網友氣這些措施是「哪個白痴想出來的」。

都2023年了為何還到超商繳卡費? 網曝這群人「花時間」關鍵是這些

帳單繳費時你會選擇線上繳費,還是到超商繳費呢?一名網友好奇,為何許多人至今仍會到超商繳費,明明還有自動繳費、網路銀行繳費等功能,因此不太懂為何大家願意「花時間」、「花手續費」現場繳納,引發網友討論。

查Google Maps北高開車僅3小時半…他驚「有新的快速道路」?輸入這串字見端倪

從台北開車到高雄難道更快速了嗎?一名網友驚訝Google Maps(Google地圖)App預測北高開車只要3小時半,也讓他疑惑他先前開車去花蓮台東的預估間「都滿準的」,讓他直呼「(北高)是最近有蓋什麼快速道路嗎?還是我的谷歌壞了?」引起討論。

商品推薦

udn討論區

0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。