快訊

擔憂政治化 中正紀念堂台北市長候選人論壇宣布取消

居台第三大曝險國!英國恐爆財政危機 金融業:要關注2件事

臉書自動翻譯為何稱「翻譯年糕」? 起源自「這部卡通」

民眾使用臉書示意圖。圖/ingimage
民眾使用臉書示意圖。圖/ingimage

用手機滑臉書時,經常針對一些非本國語言的動態,下方會有一行小小的字樣:「翻譯年糕」或是「查看原文」,至於為何稱為「翻譯年糕」呢?Dcard有網友發文指出,臉書翻譯小組的解釋是因卡通《哆啦A夢》裡有「翻譯蒟蒻」的道具,而「年糕」更加貼合台灣文化,故將即時翻譯功能取名為翻譯年糕。

「翻譯年糕」字樣示意圖。圖擷自Dcard
「翻譯年糕」字樣示意圖。圖擷自Dcard

原PO表示,「翻譯年糕」或是「查看原文」的功能,代表該動態可能有預設語言以外的語言,Facebook已經自動啟用翻譯功能,將外語部分翻成中文呈現出來了。

至於為什麼要叫翻譯年糕,原PO指出其實出處結合了台灣的文化與一些童趣。臉書翻譯小組的解釋是:在卡通《哆啦A夢》中曾出現一樣叫「翻譯蒟蒻」的道具,吃下去就能和不同物種或不同語言的人溝通,而「年糕」是與台灣文化更符合的類似食物,故將即時翻譯功能取名為翻譯年糕,希望藉此能更貼近台灣用戶的生活和文化。

卡通《哆啦A夢》的「翻譯蒟蒻」道具示意圖。圖擷自Dcard
卡通《哆啦A夢》的「翻譯蒟蒻」道具示意圖。圖擷自Dcard

臉書翻譯小組說明,「許多文章在提到即時翻譯時,也經常用翻譯年糕或翻譯蒟蒻的說法,我們並不是先例。」不過對於臉書翻譯小組這番解釋,也有網友反映,台灣的使用者看到「翻譯年糕」應該不會聯想到《哆啦A夢》,因為從小到大看的《哆啦A夢》裡面都是稱作「翻譯蒟蒻」。

底下網友紛紛留言表示,「翻譯蘿蔔糕」、「其實我覺得『臭豆腐』更能代表台灣」、「翻譯珍奶」、「翻譯年糕應該更適合韓國吧」、「台灣應該叫翻譯發糕」、「翻譯蚵仔煎」。

臉書 哆啦A夢 Dcard

延伸閱讀

日本再傳亂交趴!34歲醫師嫖女高中生被捕 喊冤「不知她未成年」

小北百貨開了28年有多強?他一逛被驚豔:不輸家樂福

漫畫情節真實上演!她搭公車上演「這一齣」網友嘆:人帥真好

影/北海道神社突噴30公尺高地下水柱 民眾朝聖專家卻說:小心火災!

相關新聞

2D經典再現!鐵粉《瑪創2》自製「瑪利歐兄弟5」40關卡 被讚:跟任天堂原創一模一樣

《超級瑪利歐兄弟》從1985年推出至今已37年,2D橫向的遊戲方式相當經典,後續也有3D風格的《瑪利歐兄弟》登場,但不少粉絲期盼能再玩到經典的瑪利歐遊戲,現在還有機會玩得到它嗎?答案不僅可以,而且還能玩到「全新關卡」的2D《超級瑪利歐兄弟》!

影/什麼!蘋果藏截圖技巧 這樣做就能畫出正圓和美美箭頭!星星也適用

截圖功能的發明讓溝通變得更直接且有效率,在截圖上直接書寫或標示,更許多容易讓對方一目瞭然,不用來回打字耗費許多時間。不過常常截圖時,為了快速標示,總是會畫出很醜的圓圈或箭頭,便有部落客發現蘋果(Apple)一項強大功能,讓你短時間標示時,可以美美呈現截圖。

25%用戶想退訂Netflix!全因這2大關鍵心已死

串流媒體霸主Netflix日前曝光《今際之國闖關者》第2季預告,引起不少粉絲期待,但能挽回今年前2季流失掉的120萬訂戶嗎?日前外媒一項調查發現,有4分之1的美國人有意想取消訂閱Netflix。

「中國版IG」小紅書席捲年輕世代 網提醒:注意個資問題

各大社群軟體推陳出新,有網友分享有「中國版IG」之稱的APP「小紅書」,下載使用過後發現個人化資訊多,且方便使用,但網友則提醒,要注意個資安全及業配廣告的問題。

他怨iOS 16天氣App像屎「下雨機率0%卻全身溼」 網超有感力推看這項最準確

想知道當天天氣資訊,除了透過電視新聞得知外,還會使用手機快速查詢。一名網友抱怨他將蘋果(Apple)iPhone升級iOS 16後,天氣App的預報都不準,直呼「iOS 16的天氣是屎吧」,引起不少網友共鳴,網友們紛紛推薦適合的天氣相關App。

日本自由行語言卡卡?手機超實用5翻譯工具 它能靠鏡頭火速中翻日

日本,お久しぶり(好久不見,日文發音為ohisasiburi)!恭喜哈日族,終於能去日本玩囉,日本首相岸田文雄宣布10月11日起取消入境人數上限,並開放自由行及短期免簽證旅客入境。

商品推薦

udn討論區

0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。