快訊

「五毛黨」多是公務員?分析中國網軍的推特攻勢

財神爺在等你!威力彩今連43槓 下周一頭獎上看16.2億

中職/英文介紹中職爆紅 王雲慶:終於可以鬆口氣

中華職棒推出英文轉播在國外爆紅,主播王雲慶(左)、球評偉恩(Wayne McNeil,右)擔綱起介紹中職的任務。記者季相儒/攝影
中華職棒推出英文轉播在國外爆紅,主播王雲慶(左)、球評偉恩(Wayne McNeil,右)擔綱起介紹中職的任務。記者季相儒/攝影

中華職棒透過英文轉播在國外爆紅,負責英文播報的主播王雲慶、球評偉恩(Wayne McNeil)功不可沒,加上近期的富比士雜誌,王雲慶至今已接受八家外媒訪問,扛著用英文介紹中職的壓力,昨天播完五場比賽,王雲慶說:「終於可以鬆口氣了。」

中華職棒從4月12日開打,至今五場賽事樂天桃猿賽事都在ELEVEN SPORTS的官方推特提供英文轉播,累積近5百萬觀看,近三場都破百萬,會受到國外如此高度關注,王雲慶說:「出乎預料之外,但應該說是意外之喜,原本預期有些迴響,但沒想到這麼多。」

不僅球迷好奇,南韓媒體、路透社、BBC、CNN、The Athletic、亞利桑那當地媒體「Cronkite News」、加拿大媒體「CBC」,也都陸續訪問王雲慶,近期還多了富比士。

棒球界稱為「波士頓」、「波哥」的王雲慶,曾擔任2017年台北世界大學運動會主新聞中心副召集人、三屆經典賽中華隊新聞官,並多次參與亞洲職棒大賽籌劃,應對外媒經驗豐富,但他認為,與世大運服務上百家外媒不同,這次要接受這麼多訪問,還是新體驗。

這五天王雲慶的行程都被中職占滿,早上大約六點起床,到出發去球場前,都在收集、消化資料,等到賽事播報完,回到家差不多就要準備休息,王雲慶很感謝太太這段時間扛起照顧小孩的任務,回到家看到太太疊好的睡衣更覺得暖心。

從2014年開始擔任大聯盟球評,王雲慶熟悉賽事轉播,但原本是找英文資料消化成中文,如今兩者顛倒,他認為最大差別有兩點,一個是語言,一個是資料量。

王雲慶表示,「英文資料量大,但題材多,一場比賽上百個媒體採訪是常態,報導的消息就很多,對轉播美職的人來說,就看消化能力。」中職雖然語言上較熟悉,但受限於經濟、媒體規模,能收集到的資訊不多,「基本上看到的都要,因為電視轉播過程要一直講。」

王雲慶也提出一點,美國球隊習慣會將每場的數據換成可供播報的內容,提供給現場轉播單位、記者,過去擔任中華隊新聞官,常常要提供七、八頁的內容給轉播單位,但台灣目前沒有這個習慣。

昨晚收播拿下耳機前,王雲慶再度感謝全世界觀眾的收看,並用棒球三球三振時常用的術語,向不同時區的球迷說:「早安,午安,晚安。」

中職 中華隊 棒球

延伸閱讀

中職/世界第一場板凳清空 多家外媒跟進報導

中職/打者開季太瘋狂 今年四割男會有幾人?

中職再進化 打出世界隊

中職/開季5戰吞63K破紀錄 單季、單周紀錄都是統一獅

相關新聞

中職/大聯盟強投來了 王維中宣布投入今年選秀

猶豫許久,前旅美左投王維中在今天參加代言活動時宣布,確定投入中華職棒選秀,被視為首輪甚至是狀元預定人選的他,這項宣布也為...

日職/王柏融代打對和闐一敲安 中斷8打數無安打

坐了七場板凳,日職火腿隊台將王柏融今天再度代打上陣,8局下從軟銀投手和田毅手中敲出安打,中止連8打數無安打,不過火腿最終...

中職/捕手位置超競爭 大學最佳捕手蔣少宏報名選秀

文化大學捕手蔣少宏今天親自遞交報名表,決定參加今年中華職棒季中選秀,大學畢業後選擇跟著父親、前三商虎捕手蔣定謙(原名蔣坤...

日職/陽岱鋼3支2、1打點 對橫濱3戰猛揮5安

旅日老將陽岱鋼近況火熱,今天對橫濱隊熱身賽擔任先發三棒、一壘手,三個打數又揮出兩支安打,攻下全隊唯一一分打點,巨人終場1...

日職/敲出追平長打 王柏融:瞄準高球

日職火腿隊今天對上養樂多隊,台將王柏融首次在練習賽擔任第三棒,就為火腿隊打下第一分,追平比數,今天擔任左外野手的王柏融,...

日職/宋家豪登板 十球拿下中繼成功

在春訓因新冠肺炎中斷後,日本職棒今天再度展開練習賽,樂天金鷲隊投手宋家豪登板中繼,對橫濱隊投一局無失分,只用了十球就拿下...

日職/王柏融連7戰未先發 陽岱鋼板凳待命

日職火腿隊今天續戰軟銀隊,台將王柏融連續七戰未排進先發打線;另名效力巨人隊的台灣球員陽岱鋼,前一場代打上場,今天也從板凳...

中職/潘威倫二軍先發三局 「電子好球帶」顯示控球準

統一獅隊老將「嘟嘟」潘威倫,相隔一個月後再度在二軍先發,對味全龍隊先發投3局,最快球速137公里,據場邊情蒐的「電子好球...

日職/陽岱鋼首扛先發一壘 王柏融板凳待命

昨天才剛敲出本季首轟,效力讀賣巨人隊的台灣球員陽岱鋼今天繼續卡位先發,且將是生涯首度擔任先發一壘手。

中職/葉君璋選秀投捕優先 吳德威期待第6隊快出現

味全龍隊自辦測試會今天進入第二天,從200多位報名者中通過初審的64名球員, 在兩場測試賽中各顯身手,龍隊首席教練尼爾托...

中職/史上1萬轟出爐 朱育賢一砲為球隊留名

中華職棒史上第1萬轟在今天出爐,因場次關係,樂天桃猿隊朱育賢成為紀錄締造者,朱育賢的全壘打也「一砲雙響」,樂天桃猿隊、桃...

日職/大王歸位 王柏融連兩天開轟

備戰6月19日開打的日職賽季,效力日本火腿的王柏融用球棒宣示火力全開,今天面對橫濱隊井納翔一,第四局鎖定直球開轟,連續兩...

熱門新聞

商品推薦

udn討論區

0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。