親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
NBA
澳網
MLB
籃球
HBL
棒球
路跑
綜合

刮刮樂怎麼買?過年17款刮刮樂中獎率大公開 這款每刮必中!

澳洲確診首例武漢肺炎患者 華裔男曾去過武漢

中職/翻譯生涯甘苦談 蘇元泰自嘲「偽單親」

2020-01-15 15:41聯合報 記者藍宗標/即時報導

蘇元泰(左二)從2004年起待在統一獅隊,和前總教練陳連宏(左)、布雷夫婦都有深...
蘇元泰(左二)從2004年起待在統一獅隊,和前總教練陳連宏(左)、布雷夫婦都有深厚交情。圖/蘇元泰提供
分享

中職31年球季3月14日開打,統一獅隊資深翻譯蘇元泰也邁入生涯第23年,形容長年待在職棒球場,家庭生活感覺就像「偽單親」,必須取得老婆和小孩的諒解;他表示,很多年輕人對中職翻譯工作很有興趣,但想進入這個圈子,必須有工時長、雜事多、東奔西跑的心理準備。

蘇元泰2004年進入獅隊,之前還待過味全龍、台灣大聯盟高屏雷公隊,翻譯年資長達22年,超過中職另三隊所有翻譯總和,他說:「儘管和其他領域的翻譯相較,職棒待遇比上不足、比下有餘,流動率還是很高,超過十年已算稀有動物。」

蘇元泰算一算自己接觸過的洋將超過兩百人,在龍隊單一球季註冊的外籍球員,曾經多達22人,比現在中職四隊加起來還多;他形容翻譯的日常就是「一天到晚待命,什麼事都要管」,時常無法安排自己的時間,因此很多本來有興趣的人,進入這個圈子做不久就離開。

中職各隊每年春訓開訓後,都以過年做為第一階段、第二階段的分界;蘇元泰表示,過年期間也有外務,有時仍得犧牲和家人相處的時間,洋將來到台灣都喜歡逛逛廟宇,還記得2016年的大年初二,就陪打擊教練柏安力和他兒子羅根(現任富邦悍將隊二軍打擊教練)去逛鹿耳門天后宮、安平港。

儘管長期待在中職有很多甘苦談,蘇元泰還是捨不得離開,他說:「有時覺得薪事誰人知,工時長、沒有加班費,最近秋訓期間請假也沒有薪水可領,但就是愛棒球,很熟悉這個環境了。」

蘇元泰(左)和統一獅隊傳奇洋投王漢留下這個有趣畫面。圖/蘇元泰提供
蘇元泰(左)和統一獅隊傳奇洋投王漢留下這個有趣畫面。圖/蘇元泰提供
分享
蘇元泰(中)去年和瑞安(左)、亞力克在機場合影。圖/蘇元泰提供
蘇元泰(中)去年和瑞安(左)、亞力克在機場合影。圖/蘇元泰提供
分享

中職棒球富邦悍將

延伸閱讀

中職/國際賽打亂春訓有前例 悍將可留霖總壓陣

6搶1/教頭人選仍是洪一中 馮勝賢15日南下...

中職/6搶1入選就想打 陳仕朋先準備好自己

中職/獅隊曾質疑猿隊偷暗號 洪總一度砲轟蔗總

相關新聞

日職/「很多人比我好」中田翔對奧運興趣缺缺

2020-01-15 22:07

棒球/以色列奧運不被看好 教頭相信奪牌機率5成

2020-01-15 20:34

中職/兄弟16日開訓典禮 王建民披黃衫現身

2020-01-15 18:46

日職/張奕開工進牛棚練投 力拚開季先發輪值

2020-01-15 17:36

6搶1/馮勝賢南下拜會洪一中 16日宣布總教練

2020-01-15 16:13

日職/隨樂天桃猿一同春訓 王柏融:練習量大

2020-01-15 12:45

中職/國際賽打亂春訓有前例 悍將可留霖總壓陣

2020-01-15 07:00

熱門文章

NBA/詹姆斯本季第10次大三元 湖人大破籃網

2020-01-24 11:59

澳網/小威廉絲爆冷敗給王薔 中國球迷除夕狂喜

2020-01-24 12:37

NBA/唐西奇人氣狂飆 詹皇以來最年輕明星賽先發

2020-01-24 11:22

NBA/里拉德轟47分無用 唐西奇助獨行俠取勝

2020-01-24 14:05

桌球/捷報!不讓對手吃下任何一局 莊智淵將5度征奧運

2020-01-25 07:51

NBA/威廉森初登場受矚目 轉播收視率開紅盤

2020-01-24 13:12

澳網/女雙頭號種子首場亮相 謝淑薇與搭檔奪勝

2020-01-24 11:15

NBA/從發展聯盟到明星賽先發 席亞康:夢想成真

2020-01-25 08:00

商品推薦

贊助廣告

商品推薦

留言


Top